"ela que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هي من
• هي التي
• دعها
• هى التى
• فهي من
• انها من
• هي مَن
• وهي التي
• هى التي
• لها أن
• دعيها
• اخبرها ان
• إنها التي
• إنّها من
• أهي من

- Foi ela que nos afastou dos Waldorf. - Desculpem.
هي من جعلتنا ننفى من بيت والدورف أنا آسفة

Lauren, uma ex-namorada minha, foi ela que me fez isto.
لورين، صديقة سابقة لي ، هي من جمعتهم لي,

Pensas mesmo que foi ela que saltou do helicóptero.
تعتقد أنّها هي من قفزت من الطائرة العموديّة

Por que a elogia? Não foi ela que cozinhou, foi a Rowena.
لماذا انت تمدحها هي هي لم تعمله روينا هي التي عملته

Para sua informação, não fui eu que acabei com a Gwen, foi ela que acabou comigo.
:لمعلوماتك لم أنفصل عن جوين, هي التي انفصلت عني

Dê-lhe força para o caminho que tem adiante, Senhor, e que ela conheça seu coração, Senhor, fale com ela, que esteja com ela a cada passo do seu caminho.
أعطها القوة للرحلة التي أمامها مولاي و دعها تعرف في قلبها إلهي تحدث معها بانك سوف تكون معها في كل خطوة من الطريق

Não, foi ela que começou com esta máfia de raparigas.
لا انظري، هي من بدء هذا مع مفايا الفتيات..

Provavelmente foi ela que pintou o cabelo dele. Ele jamais faria aquilo!
ربما هي من صبغت شعره بالأزرق فهم لم يكن ليفعل ذلك

Agradece à tua ex-mulher. Foi ela que me convenceu.
نعم,حسنا اشكر زوجتك السابقة هي من قامت بإقناعي

Era a proteção da informação. Era a ideia de que a informação era a força vital e de que era ela que protegeria e manteria as pessoas a salvo.
كانت هي أن المعلومة هي شريان الحياة، أنها هي من ستحمي الناس وتبقيهم آمنين.

Foi com ela que saiste ontem à noite?
هل هي من كنت تقضي وقتك معها الليلة الماضية؟

Foi ela que quis!
لم اكن انا من بدء,اسال اصدقائك النخب هي من بدئت الموضوع

Foi ela que foi embora quando tinha três anos de idade.
هي التي تركت المنزل وانتي بعمر الثلاث سنوات

Foi por ela que voltei atrás.
في الحقيقة .. هي التي عدت لإحضارها حينما هربنا

Se foi ela que desenhou o sistema de segurança da casa, podes apostar que contém a sua assinatura pessoal:
إن كانت هي التي صمّمت النظام للشالية : يمكنك أن تراهن أن عليه توقيعها الرادع

Foi ela que trancou você no quarto. Ela encheu sua cabeça com um monte de lixo.
هي التي اغلقت عليك في تلك الغرفه هي التي ملئت راسك بالتفاهات

ela que ligue à Diane Lester!
دعها تتصل ب ديان ليستر وتاتي بها على الهاتف.

Foi ela que lhe incutiu o gosto pela caça.
آليكساندرا؟ هى التى علمته الصيد فى المقام الأول

Agora que o velho está morto, é ela que dirige o espetáculo.
والآن بما أن العجوز ذلك مات، فهي من تدير كلّ شيء.

É a ela que se liga quando o director geral de uma empresa de topo tem um acidente com o seu Bentley e a cabeça da amante de 18 anos no colo.
انها من تتصل به عندما مالك 500 شركة ثري يخبط سيارته البينتلي

É ela que tem andado a enfiar os seus planos pela minha garganta abaixo desde o primeiro dia.
إنها هي مَن كانت تدفع جدول أعمالها أسفل حنجرتي منذ أن وُلدت.

É para ela que a morte está a olhar, é por ela que a morte aí vem. Conseguem ver isso?
هي الفرد الذي ينظر له، وهي التي سيأتي لها. هل تستطيعون رؤية ذلك؟

Reclama com a mãe, foi ela que me deu a câmara.
اشكي إلى أمي، هى التي اشترتْ لي هذا. حقاً؟

"Não faltes à escola, meu, "é lá que precisas de estar, "porque é ela que vai arranjar-te qualquer coisa na vida".
وأود أن أقول لها أن تبقى في المدرسة، لأنها يجب أن تكون هناك، لأن هذا سيساعدها في الحصول على مكان في الحياة.

ela que se sente lá fora, pedimos comida para ela.
دعيها تجلس في الخارج سوف نطلب شيئـًا لها

ela que venha buscar a tarte!
اخبرها ان تاتي بموخرتها البيضاء إلى هنا و تاخذ فطيرتها المَلعونة.

Foi ela que me entregou no aeroporto. Esta é a recompensa dela.
إنها التي وشت بي في المطار أظن أن هذه مكافأتها

Não foi só a maldição do híbrido. Foi ela que nos tornou vampiros.
ليس لعنة الهجين فحسب إنّها من حوّلتنا إلى مصّاصين دماء

Esta é a sua antiga namorada, Yukie? Foi ela que enviou a carta?
إذا هذه صديقتك القديمة "يوكي" أهي من أرسلت الرسالة؟