"ela quis" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أرادت
• أرادتني
• كانت تريد
• ارادت
• أرادته
• أرادتْ

Portanto, ela quis saber o que é que podia explicar essa anomalia.
لذا، أرادت أن تعرف ما الذي يمكن أن يفسر هذا الشذوذ؟

Mas antes disso, ela quis que esclarecesse tudo com ela.
لكن قبل ذلك، أرادت أن تتحدّث معك بكل الأشياء

Fez uma apresentação a solo, um evento especial. ela quis contar-me.
قدّمت أدائها المنفرد لأجل حدث خاص أرادت أن تخبرني عنه

E ela quis acompanhar-nos de acordo, jura pela minha vida que não dormiste com ela
لقد أرادتني فقط أن أخرج معها حسناً أقسم بحياتي أنك لم تقم علاقة معها

ela quis ir para Washington e eu não quis atrapalhar-lhe na carreira.
كانت تريد الذهاب إلى "واشنطن" وأنا لم أرد الوقوف أمام مستقبلها

ela quis um casamento na Igreja.
لقد ارادت زواج رسمى بالكنيسة قلت لها حسنا

- ela quis. Pensei que lhe faria bem falar com pessoas.
هي أرادت ذلك، وظننت أنه سيفيدها أن تتحدث مع الناس.

ela quis mostrar a todos de que não há nada a temer.
أرادت فقط أن نوضح للجميع أن لا يوجد شيء نخاف من.

Depois de ter o bebé, ela quis voltar para ele.
بعد كان لديها طفل، وأنها أرادت أن تعود إليه.

Em nome da conectividade, a única coisa que ela quis antes de morrer foi ser levada para casa para o pé do seu amado Golfo do México.
وبأسم الترابط والتواصل، الشيء الوحيد الذي أرادت قبل وفاتها هو أن تعود الى المنزل . بالقرب من حبيبها خليج المكسيك.

Eu deveria saber quando ela quis trazer o violino.
كان ينبغي أن أعلم عندما أرادت جلب آلة الكمان.

A mãe dele está a perder o juízo? É óbvio que ela quis dar a festa antes da mudança.
من الواضح أنها أرادت أن تكون حفلة عيد ميلاده قبل التحرك

ela quis falar para as crianças que se pode lidar com isto.
أرادت أن تخبر الأطفال أن بإمكانهم التعامل مع الموقف

E quando ela quis mudar a casa, vieram os anjos, pegaram na casa dela e levaram para Itália.
وعندما أرادت نقل البيت أتت الملائكة وحملتها وأخذتها لإيطاليا

E mesmo que tivesse vindo de uma grande familia dos Estados Unidos... ela quis ser sepultada com os huaoranis... que ela considerava ser a sua família também.
ومع ذلك جاءت من عائلة كبيرة في الولايات المتحدة أرادت أن تدفن مع جماعة الواداني التي إعتبرتها أن تكون عائلتها أيضاً

Liguei para si, fui educado, e ela quis saber do que se tratava.
لقد اتصلت ، كنتُ مؤدباً بحديثي ومحترم، وقد أرادت معرفة سبب الاتصال

Disse-lhe que eu ia, mas ela quis ir.
أخبرتها أنني سأفعل ذلك، ولكنها أرادت ذلك

ela quis sair do condomínio e ir para a praia.
نعم، أرادت أن تخرج من الشقة و تقضي وقتها على الشاطئ

ela quis que lhe dissesse que saiu do caso.
أرادتني أن أخبرك أنها توقفت عن العمل على القضية

Percebo porque é que ela quis fugir e casar.
بوسعي أن أفهم الىن لماذا كانت تريد الهرب والزواج

Quando ela descobriu que o irmão era um suspeito, ela quis falar com ele à sós.
عندما اكتشفت ان اخاها متهم ارادت ان تتحدث اليه على انفراد

Não sei porquê que ela quis aquilo, -mas acredito em ti.
-لا أعلم لمَ أرادته ولكنني أصدقك

ela quis fazer uma brincadeira e apagou as luzes dos faróis.
أرادتْ أن تمارس المزحة عملياً لذلك أضاءت .. الضوء العالي