"ela sabia que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانت تعرف أن
• كانت تعلم أن
• عرفت أنّه
• وقالت إنها تعرف
• هي تعلم
• عرفت ان
• لقد عرفت أن
• كانت تعرف أنني
• كانت تعرف أننا
• كانت تعرف أنّها
• كانت تعرف انه
• كانت تعلم أنها
• علمت أنّ
• علمت أنّه
• عرفت أنّ

Ela sabia que o anel que lhe dera tinha uma escuta.
كانت تعرف أن الخاتم الذي أعطيتها أنت به جهاز تنصّت

Ela sabia que a Sam ia falar, então matou-a.
كانت تعلم أن سام كانت ستتكلم لذلك قتلَتها

Ela sabia que, se isto vazasse, destruiria a vida dela. Então arranjei este emprego para que a gravação nunca viesse a público.
لقد عرفت أنّه لو انتشر، فإنّه سيُدمّر حياتها، لذا قبلتُ بهذه الوظيفة للتأكّد أن لا ينتشر ذلك الشريط.

Ela sabia que o Hunter estava morto.
وقالت إنها تعرف وكان هنتر الميت.

Então cozinhava massa porque queria ter a certeza que cozinhava alguma coisa que Ela sabia que os miúdos iam comer.
لذلك، فإنها طهت المعكرونة بسبب أنها أرادت التأكد أنها طهت شيئاً هي تعلم أن أطفالها سيتناولونه.

Com olhos de amêndoa e cachos dourados Ela sabia que o pântano não era para meninas."
بعيون مثل اللوز وربطة شعر ذهبية عرفت ان تلك المستنقعات ليست للبنات

E apesar de ter contribuido para a miséria humanitária e o sofrimento no mundo... ela sabia, que tinha chegado a hora, de tomar responsabilidade pelo que fez!
وأنها لم تكن تريد أن تشارك فى زيادة بؤس البشرية ومعاناة الإنسان فى العالم لقد عرفت أن الوقت قد حان

Ela sabia que um dia eu iria voltar e trazer outros.
لقد كانت تعرف أنني يوماً ما سأعود و أحضر معي آخرين.

Ela sabia que o cavalo só precisava de um amigo.
كانت تعرف أن هذا الحصان يحتاج فقط إلى صديق.

Ela sabia que o meu dono só me entregaria a boa gente.
كانت تعرف أن معلمي سيرسلني إلى أناس طيبين

Ela sabia que viver significa mais que sobreviver.
كانت تعلم أن الحياة تعني أكثر من مجرد البقاء حيا.

Ela sabia que os outros iam lá estar?
هل كانت تعلم أن الآخرين كانوا ليتواجدوا هناك؟

Ela sabia que havia um alçapão no celeiro.
لقد عرفت أنّه كان هناك قبو في الحظيرة.

Comprei-lhe outro, mas Ela sabia que não era o macaco Bonkey.
اشتريتُ لها واحداً آخر، ولكنّها عرفت أنّه لم يكن القرد (بانكي).

Ela sabia que era a minha noite.
وقالت إنها تعرف أنه كانت ليلة بلدي.

Ela sabia que era arriscado, mas ver homens grandes a acenar bastões fora demais para a Samantha.
هي تعلم انه خطر لكن في يوم مشاهدة رجال كبار شد مضاربهم الخشبيه الكبيره اثبت انه الكثير لسمانثا

Ela sabia que as pessoas queriam ouvi-la, mas não fazia ideia do que queria dizer.
لقد عرفت ان الناس تريد ان تسمعها تتحدث لكن لم يكن لديها اي فكرة عما ستقوله

Ela sabia que as baterias eram perigosas, mas continuou a fabrica-las na mesma.
لقد عرفت أن البطاريات يمكن أن تكون مميتة لكنها استمرت بصنعهم

Ela sabia que eu iria odiar-te, mas não quis isso.
كانت تعرف أنني سأكرهك، لكنها لم تكن تريدني أن أكرهك.

- Ela sabia que estávamos perto, por isso voltou para apanhar o noivo.
حسنا,كانت تعرف أننا قريبون لذلك عادت لأجل الخطيب

Ela sabia que ao fingir ser a tua melhor amiga, te apanharia no teu estado mais vulnerável.
كانت تعرف أنّها بلعب دور صديقتك، ستؤثر في نقطة ضعفك.

Ela sabia que ele seria suscetível aos encantos de uma mulher atraente e talvez a enfermeira Craven acabasse como Lady Boyd Carrington em vez dela.
كانت تعرف انه قد يقع فى سحر امرأة جذابة وربما ينتهى الحال بالممرضة كرافن لتصبح هى الليدى بويد كارينجتون بدلا منها

Mas Ela sabia que estava indo para sua morte.
لكنها بالتأكيد كانت تعلم أنها ذاهبة لتلقى حتفها.

Quer dizer, Ela sabia que o filme que eu tinha seria prejudicial.
أعني ، علمت أنّ الفيلم سيسبب لها أضراراً

Ela sabia que ele queria morrer para poder encontrar paz, juntar-se ao seu verdadeiro amor.
علمت أنّه أراد الموت لينعم بالسلام ويلتم شمله بحبّه الحقيقيّ الوحيد

Ela sabia que o pacote tinha sido enviado pelo assassino.
عرفت أنّ ذلك الطرد قادم من قاتلها.