"ele acordar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يستيقظ
• يفيق
• يستفيق
• استيقاظه

Comprei-lhe uma t-shirt. Talvez lha possa dar quando ele acordar.
أحضرت له هذا القميص ربما تعطيه له عندما يستيقظ

À espera de ele acordar e destruir tudo o que construí.
في انتظار أن يستيقظ ويدمر كل شيء عملت من أجله

Imagino que o verdadeiro horror será quando ele acordar num jardim zoológico.
إنه بخير. تخيل الرعب الحقيقي عندما يستيقظ وهو في حديقة الحيوان.

Não deve de existir nenhum estrago no cérebro mas só teremos a certeza quando ele acordar.
، آمل ألا يكون هناك أى ضرر بالمخ ولكننا لن نعلم حتى يفيق

Não são divertidos. Acho que alguém deve lá estar quando ele acordar. Só isso.
ليسوا ودودين، فكّرت أنّ على أحدهم التّواجد عندما يستفيق فقط

Assim que ele acordar, alguém recolha o seu depoimento.
فور أن يستيقظ أريد شخصاً هناك ليأخذ إفادته.

- Pronto, Fred. Bem, quando ele acordar, pode dizer-lhe que acho que ele é um tipo cheio de sorte.
حسناً,عندما يستيقظ أخبريه أنى أظنه رجل محظوظ جداً

Transmitirei todas as informações ao Führer, assim que ele acordar.
سأبلغ الفوهرر بكل هذه التقارير عندما يستيقظ

Vai ser difícil acompanhá-lo quando ele acordar.
انه سيكون جحيما ليتجاوز ذلك عندما يستيقظ

O que é? Vá pôr as chaves nas calças dele e saia de lá antes de ele acordar.
أحضرى المفاتيح من سرواله واخرجى من هناك قبل أن يستيقظ

Tive. Eles sedaram ele. Eles disseram que me avisarão quando ele acordar.
نعم ، لقد خدروه قالوا أنهم سيعلمونني عندما يستيقظ

- Mas temos que fazer algo! - E se ele acordar... - Tudo bem!
حينا,يجب ان تفعل شىء ممكن ان يستيقظ بنصف المسح فقط؟

Mas quando ele acordar, quando ele... voltar a abrir os olhos e sorrir para a sua mãe, ele vai ver todas as... flores e cartões que recebeu de desconhecido, a desejarem-lhe as melhoras e... a rezar pela sua recuperação.
لكن عندما يستيقظ عندما يفتح عينه ثانيةً ويبتسم لأمه سوف يرى كل

E lembre-se, quando ele acordar, é um empregado da bomba de gasolina.
وتذكر، عندما يستيقظ أنت تكون عامل في محطة بنزين.

Vai-te sentar com o segurança, até ele acordar.
اذهبي للجلوس عند حارس الأمن ذاك حتّى يستيقظ

Não há maneira de sabermos até removermos o coágulo e ele acordar.
لا يمكن التأكيد إلى أن نزيل الجلطة و يستيقظ

Quando ele acordar, vai voltar à realidade.
تسبب عندما يستيقظ ، فلا بد من العودة إلى حقيقة واقعة.

Olha, prometo-te que quando ele acordar informo-te do seu estado, está bem?
حسناً، أنظر أوعدك انني سأخبره انك كنت هنا عندما يفيق

E como ele está fora da cirurgia, ainda vai levar umas horas para ele acordar.
بعد خروجة من الجراحة سيظل أمامة عدة ساعات كي يفيق

Ken, se ele acordar dá-lhe uma injecção. Estão ali.
كين), لقد بدأ يفيق) اعطة الحقنة هنا بالضبط

Acho que descobriremos quando ele acordar.
أعتقد أننا سنكتشف هذا حين يستفيق

Nós pensamos que seria melhor se você não estivesse aqui quando ele acordar.
نعتقد أنه من الأفضل لو لم تكن متواجداً هنا عند استيقاظه.