"ele escreveu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كتب
• كتبه
• كتبها
• قام بكتابة
• لقد كتبَ
• وكتب
• كتبهُ

Uma semana, ele escreveu a dizer que ia ter licença.
في أحد الأسابيع كتب لي بان لديه أجازة مقبلة.

ele escreveu esta bela história... sobre crescer em Orange County.
لقد كتب قصه عظيمه عن النشأه فى أورانج كاونتى

Depois de dúzias de telefonemas e nenhuma ajuda, ele escreveu uma carta comovente ao presidente da câmara.
قال انه كتب رسالة مؤثرة للغاية لرئيس البلدية انتهى على بلدي مكتب وأخذت مصلحة شخصية

Li tudo o que ele escreveu. Toda a sua obra.
لقد قمت بقراءة كل ما كتبه كل أعمال حياته

Começarei por ler uma carta que ele escreveu... especialmente para esta ocasião.
اذا اسمحوا لي أن اقرأ لكم خطاباً كتبه خصيصاً لهذه المناسبة

O artigo que ele escreveu na Primavera no Cigar Connoisseur.
هذه المقالة كتبها الربيع الماضي في حفل تذوق السيجار

ele escreveu uma espécie de diário. Mas eu nunca o li.
لقد قام بكتابة كتابٍ، لم تسنح لي الفرصة لقراءته ..

Mas ele escreveu um longo sumário dela, e, em 5 de julho de 1844, ele escreveu esta carta à esposa.
ولكنه كتب تلخيصا طويلا لها،‏ ثم كتب الرسالة التالية إلى زوجته في الخامس من يوليو عام ١٨٤٤. ‏

Obviamente que as leste, portanto sabes o que ele escreveu.
من الواضح أنك قرأتهم لذا فأنت تعرف ماذا كتب

Dois anos antes de ele morrer, ele escreveu numa folha de um caderno que estava a auto lesionar-se.
قبل عامين من وفاته، كان قد كتب على ورقة في المفكرة أنه كان يقطع نفسه.

ele escreveu cartas muito interessantes a um dos seus amigos, J. D. Hooker, naquela altura o Presidente da Royal Society, na altura, a autoridade científica máxima na Grã-Bretanha, falando do cérebro nas plantas.
لقد كتب ايضاً رسالة لاحد اصدقائه جي . دي . هوكر .. والذي كان رئيس المجمع الملكي اي أعلى سلطة علمية في بريطانيا ً متحدثا فيه عن الدماغ في النباتات

Há cinco anos ele escreveu daquele local lá no Sul.
لقد كتب منذ خمس سنوات من ذلك المكان هناك فى الجنوب

Porque é que ele escreveu isto, e porquê que você o publicou?
المغزى هو، لماذا كتب هذه القمامة، ولماذا انت نشرتها

Enfim, o curioso é que ele escreveu que eu era o melhor amigo que ele teve no Exército.
الشيىءالمضحكهو أنه.. كتب لى رسالته بصفتى أقرب أصدقائه فى الجيش..

Para o meu amigo aqui... ele escreveu sobre mim no jornal americano... como o Patton de El Salvador.
صديقي هنا , كتب عنّي في الصحف الامريكية كتب عن سيرتي الذاتية كزعيما في السلفادور

ele escreveu um livro muito bom sobre relações afectivas.
لقد كتب كتاباً مثيراً للغاية عن العلاقات الإنسانية...

A confissão que ele escreveu era falsa, não era?
الاعتراف الذي كتبه لم يكن صحيحاً، أليس كذلك؟

Mas todos dizem que é o melhor que ele escreveu!
لكنه أفضل شيء كتبه على الإطلاق. الجميع يقرّ بذلك.

Não se entende metade do que ele escreveu. Vou demorar um pouco perceber tudo.
هذا الشاب كتب كثيرا ، يحتاج مني وقتا لأقرأ ما كتبه

Nunca esqueças essa história cheia de vantagens que ele escreveu só para ti!
لا تنسى هذة القصة المليئة بالنصائح و المغامرت لقد كتبها لكى

Sei que pensou que era especial, mas a verdade é que ele escreveu as mesmas coisas a muitas mulheres.
اعرف انك تظنين انك مميزة لكن الحقيقة هي ان نفس الأمور التي كتبها لك كتبها لنسوة اخريات لقد رأيت الرسائل

ele escreveu um tratado sobre o Olho da Providência.
لقد قام بكتابة دراسة عن عين الحماية الإلهية

ele escreveu um endereço no verso deste recibo.
مهلاً. لقد كتبَ عنواناً على الجزء الخلفي من قسيمة الإيداع هذه

ele escreveu uma autobiografia: "O meu pé esquerdo", que se tornou num filme excepcional com o Daniel Day Lewis.
جديرة بالذكر وكتب سيرته الذاتية قدمي اليسرى والتي أصبحت فيلم جيد وقام بدوره الممثل دانييل داي لويس

Quero saber se o que ele escreveu é verdade.
أُريد أن أعلم أن ما كتبهُ كان حقيقة.