"ele estava vivo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان حياً
• كان على قيد الحياة

Passaram-se semanas, meses, e eu não não sabia se Ele estava vivo.
مضت أسابيع وشهور ولم أعلم حتى إن كان حياً أم لا

Sabias que Ele estava vivo!
أخبرتنا بأنه ميت لكن كنت تعلم أنه كان حياً يرزق طوال هذه الفتره

E Ele estava vivo ou morto quando te contou?
هل كان حياً أو ميتاً عندما فعل هذا؟

Eu saí às nove. Ele estava vivo nessa altura.
لقد غادرت في الساعة التاسعة و كان على قيد الحياة حينها

Escute, eu nem queria falar com ele quando Ele estava vivo.
لم أرغب بالتحدث معه ... عندما كان على قيد الحياة

Depois de tudo o que ele me fez, é verdade, fiquei furioso e lutamos, mas quando sai Ele estava vivo.
حسناً، غضبت وتشاجرنا ولكن حين تركته، كان حياً

Isto enquanto Ele estava vivo, é claro, e não tomei o meu café da manhã.
أعني عندما كان حياً ولم يتسن لي وقت لاحتساء قهوتي الصباحية.

Ele estava vivo quando foi metido na arca.
لقد كان حياً عندما ضع بداخل الصندوق

Por isso, estava a pensar, podemos voltar e ver o meu pai quando Ele estava vivo?
لذا كنت أفكر ... هل يمكننا ؟ هل يمكننا أن نذهب لنرى أبي بينما كان حياً ؟

Quero dizer, Ele estava vivo na visão dele, portanto... chegou ao hospital, claramente...
..أعني أنه كان حياً في رؤيته ..لذا من الواضح أنهجاء للمستشفى- يا إلهي، كفى حديثاً عن الرؤى-

Sim, claro, que pena você não foi homem o suficiente para dizer isto na cara dele quando Ele estava vivo.
لقد كان رجلاً نابغه أوتعلم... أنت لم تتحلى بالشجاعه الكافيه لتقولها فى وجهه حين كان حياً

Ele estava vivo há segundos.
هذا الرجل كان حياً منذ عدة ثواني

Ele estava vivo quando Deucalion entrou para vê-lo. Ele quer que tu vás atrás do Derek, Kali.
لقد كان حياً عندما دخل عليه "دوكيليان" ليراه

Ele estava vivo quando o encontrei ontem. Por que não o ajudaste?
لقد كان حياً عندما وجدته البارحة

Aquela foto do Alfredo que o Oscar deixou apenas provou que Ele estava vivo ontem de manhã.
--صورة (ألفريدو) تلك التي تركها (أوسكار) لنا إنها تثبت فقط أنه كان حياً البارحة صباحاً

Temos que descobrir onde foram quando Ele estava vivo.
علينا أن نكتشف من كان حين كان على قيد الحياة

Ligado a si Ele estava vivo, desligado estava morto.
متعلقا بك كان على قيد الحياة ليس متعلقا بك, ميت

Quando saímos Ele estava vivo, com esta faca na mão.
لا، ونحن عندما أقلعت، كان على قيد الحياة مع هذا سكين في يده

Então, a posição fetal sugere que Ele estava vivo e a tentar manter-se quente.
إذن الوضع الجنيني يشير إلى أنه كان على قيد الحياة في مرحلة ما، يُحاولُ التَدَفُّأ.

- Ele estava vivo quando o deixei!
كان على قيد الحياة عندما تركته.

Ele estava vivo quando fui embora.
كان على قيد الحياة عندما غادرتُ.