"ele faria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قد يفعل
• كان سيفعل
• كان ليفعل
• انه سيفعل
• كان سيفعله
• قد يفعله
• سوف يفعل
• وكان سيفعل
• يفعلُ
• عساه يفعل
• أنهُ سيفعل
• يريد فعل

- Olha. ele faria tudo por ela. - Jovens apaixonados.
أنظرى إليهما قد يفعل أى شىء لأجلها حب شباب

Pensar que ele faria algo assim a uma miúda de dez anos...
أن تفكر بأنّه قد يفعل شيئاً كذلك بفتاةٍ عمرها 10 أعوام

O que ele faria, se tivesse os meus motivos para se exaltar?
ماذا كان سيفعل لو أنه يعاني حزنـا حقيقيا مثل الذي أعانيه أنـا ؟

Penso que ele faria o mesmo por mim.
أعتقد أنه كان ليفعل الشيء نفسه لي

Não pensava que ele faria o que fez, e venho tentando corrigi-lo desde então.
لم يكن لدي علم انه سيفعل هذا و منذٌ وقوعها و انا احاول إصلاح الأمر

E se eu estivesse lá e ele aqui, ele faria exactamente isto.
وإذا كنت هناك، وكان هو هنا، أعلم ما كان سيفعله

É a mesma coisa que ele faria consigo,senhor.
وهو نفس الشيء الذي قد يفعله لك ، يا سيدي

Eu precisei da minha mãe e tu estavas com tanto medo do que ele faria se... descobrisse que esqueceste como fazemos com qualquer assunto dificil nesta casa.
احتجت أمي لكنكي كنتي خائفة بما سوف يفعل لو عرف ذلك

ele faria isso por que razão?
انه معها . أقصد , لم قد يفعل شيئاً كهذا؟

Mas, não consigo entender porque é que ele faria isso, porque é que ainda não acabou connosco.
كل يوم. لكن لا يسعني فهم لما قد يفعل ذلك،

Eu tenho-me encontrado com ele para tomar café porque queria ter a certeza de que estava tudo bem entre vocês dois, e eu nunca, nunca pensei que ele faria algo deste género.
لقد كنت أتناول القهوة معه، لأنّني أردت أن أطمئن على علاقتكما معاً ولم أعتقد أبداً بأنّه قد يفعل ذلك

Eu não sei o que ele faria sem ela.
لا أعرف ماذا كان سيفعل بدون هذه الفتاة.

Porque sabíamos que ele faria o que fez
لمعرفتنا بما كان سيفعل ماذا فعل

ele faria qualquer coisa para manter o poder.
كان ليفعل أي شيء ليحتفظ بالسلطة.

ele faria.
هو كان ليفعل ذلك

Eu sei que se os papéis fossem invertidos, ele faria isso por mim.
أعرف إذا كانت الأدوار تم عكسه، انه سيفعل ذلك بالنسبة لي.

Ambos sabemos o que ele faria nesta situação.
كلانا يعلم بالتحديد ما الذي كان سيفعله

Precisas mesmo que eu diga o que ele faria com uma degenerada que roubasse o coração da sua filha?
أتحتاجينني حقًّا لأنبئك بما قد يفعله بالمنحطّة التي سرقت قلب ابنته؟

Ele irá entregar o planeta nas suas mãos, tal como disse que ele faria.
سوف يسلم الكوكب اليك فقط تماما كما قلت انه سوف يفعل

Pagaria sua faculdade, tudo. E ele faria isso também.
كان سيُعطيها مالاً، للجامعة وكل شيء، وكان سيفعل ذلك أيضاً

Porque ele faria isto?
لماذا يفعلُ ذلك؟

Porque diabo é que ele faria isso?
لماذا بحق الجحيم عساه يفعل ذلك؟

Sei que ele faria tudo por ti e pelos miúdos.
أنـا أعرف أنهُ سيفعل المستحيل لأجـل الأطفال

Porque é que ele faria isso?
لما عساه يريد فعل شىء من هذا القبيل؟