"ele não devia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يجب عليه أن
• لا ينبغي أن
• ألا يجب أن
• لم يكن من المفترض أن
• ليس من المفترض أن
• لا يفترض أن
• أليس عليه
• لم ينبغي
• لم يجب عليه
• لم يجدر به

Ele não devia fazer-te isto. Mesmo que não atenda o telefone, ele continua aqui.
لا يجب عليه أن يفعل هذا بك حتى إن لم نجب على الهاتف، هو ما زال هنا

Ele não devia passar um dia sem te ligar porque quando eu passo um dia sem falar contigo...
لا يجب عليه أن يترك يوما يمر دون أن يتصل لأنه عندما أترك يوما يمر دون أن أتصل بك

Estás a dizer que Ele não devia ser julgado?
ريد , ماذا تقول , وهذا لا ينبغي أن يحاكم هذا الرجل؟

Não, achava que Ele não devia ir para a selva para fazer sexo com ela.
كلا ، إعتقدت أنّه لا ينبغي أن يتسلل إلى الغابة لإقامة علاقة معها

Ele não devia estar no campo a aterrorizar mulheres indefesas?
ألا يجب أن يكون فى الريف فى مكان ما يرهب العذارى العاجزات ؟

Mas estou aqui e Ele não devia apanhar sarampo.
ولكن أنا هنا وهو، لم يكن من المفترض .أن يصاب بالحصبة

Ele não devia saber dos Chineses.
تعرف, هناك مسألة أمن قومي هنا ألا و هي سلطتي القضائية ليس من المفترض أن يعرف هو

- Ele não devia estar aqui.
لا يارجل لا يفترض أن يكون هنا ولا أنا

- Anda. - Ele não devia falar comigo assim.
هيا - لا يجب عليه أن يتكلم معي بهذه الطريقة -

- Ele não devia andar por aí. - Está a preparar o "Zephyr".
لا يجب عليه أن يتحرك- إنه يعد طائرة النسيم العليل-

Ele não devia falar agora.
لا يجب عليه أن يتحدث الآن

Sinto muito mas se você quer a minha opinião, Ele não devia fazer parte desta equipa
أنا آسف، لكن إذا كنت تريد رأيي، أنه لا ينبغي أن يكون جزءا من هذا الفريق.

Despacha-te. Ele não devia estar aqui.
أنجز الأمر بسرعة إذ لا ينبغي أن يكون هنا

Ele não devia estar aqui. Algo não está bem.
لا ينبغي أن يكون هنا يوجد شيئًا ليس صابئًا

Bom, mas Ele não devia estar mais acima na tua lista de prioridades?
حسنٌ، لكن ألا يجب أن يكون ترتيبه أعلى قليلاً في قائمة أولوياتك حالياً؟

Ele não devia estar a lavar as dentaduras?
ألا يجب أن يكون يغسل أطقم أسنانه ؟

Ele não devia abracá-la?
ألا يجب أن يحتضنها؟

Ele não devia saber que o Eli David estava na cidade.
لم يكن من المفترض أن يعلم أن ايلاى دافيد فى البلده

Ele não devia estar a ver no computador portátil e falar consigo ao ouvido.
ليس من المفترض أن يشاهد ذلك على حاسوبه أو يسمع ذلك منكِ

Ele é um menino. Ele não devia morrer.
لا يفترض أن يموت على الإطلاق .

Ele não devia estar a montar brinquedos numa sala acolchoada?
أليس عليه تجميع الألعاب في غرفة مبطَّنة؟

Eu disse que Ele não devia ter queimado o gato.
قلت بأنه لم ينبغي عليه أن يحرق تلك القطة!

Ele não devia ter ido a sua casa recolher dados sem permissão.
لم يجب عليه القدوم لمنزلك ليجمع البيانات منكِ دون إذناً

Ele não devia de ter disparado. Isto está cheio de "pretos das árvores!"
لم يجدر به أن يطلق النّار، فالمكان يعجّ بزنوج الأشجار الأوغاد