"ele não sai" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إنه لا يخرج
• لم يخرج
• لم يغادر
• لن يخرج
• لن يذهب
• الا يخرج

Coitado, ele não sai muito.
يا للرجل المسكين، إنه لا يخرج كثيراً أحب هذا السِوَار

- ele não sai muito em público.
إنه لا يخرج للأماكن العمومية كثيرا

ele não sai há 25 anos. Uma espécie de confinamento voluntário.
لم يخرج منذ 25 سنة نوع من الحجز الطوعي

ele não sai do Instituto há anos. Alguns dizem que foi amaldiçoado.
لم يغادر المعهد منذ سنوات حسب أقوال البعض إنهُ مصاب بلعنة

ele não sai até receber provas que não temos um ambientador no carro.
لن يخرج حتى يرى دليل أنك لا تملكين معطر للجو في سيارتك

A última parede é de betão. ele não sai dali.
الحائط الأخير خرسانة صلبة انه لن يذهب الي أي مكان

Teal'c! , fica lá fora e vigia a outra saída. Assegura-te de que ele não sai por outro sítio.
تيلك احمى المنطقه الاخرى تاكد الا يخرج من هنا

ele não sai muito.
إنه لا يخرج كثيراً

Pois, ele não sai muito.
نعم إنه لا يخرج كثيراً

ele não sai há dias?
لم يخرج منذ فترة؟

- ele não sai, na verdade.
-إنّه لم يخرج في الحقيقة

Sim. Meu, ele não sai de casa há seis meses.
أجل، يا صاح، إنه لم يغادر المنزل منذ ستة اشهر

Há anos que ele não sai da vila.
أنه لم يغادر الفيلا من سنين

ele não sai do país há anos.
لم يغادر البلد منذ سنوات

Mas daqui ele não sai.
لكنه لن يخرج أبداً من هذا المكان

ele não sai e tenho dito!
لن يخرج, وهذه كلمتي الاخيره

Esteja à vontade. ele não sai daqui.
خذ وقتك حضرة الرقيب هو لن يذهب إلى أى مكان

Tens de te certificar que ele não sai daí.
يجب أن تبقى على يقين أنه لن يذهب إلى أي مكان

Derrubar a porta será demorado, mas ele não sai dali.
سنحتاج إلى بعض الوقت حتى نتمكن من الدخول ولكنه لن يذهب إلى أي مكان

- Leve o seu tempo, eu... garanto que ele não sai. Eu paro de fazer força.
سوف اتأكد الا يخرج سوف اوقف الدفع