"ele quer dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يقصده
• إنه يقصد
• إنه يعني
• انه يعني
• يحاول قوله
• انه يقصد
• أنه يعني
• هو يعني
• يَعْني
• يريد أن يقول
• يعنيه هو
• أنه يقصد
• أنّه يُخبركِ

Quero duas páginas para sexta-feira que vem... sobre o que ele quer dizer e se ele tem êxito.
أريد منكم كتابة صفحتين وإحضارهم يوم الجمعة القادم.. عن ما الذى يقصده بهذا وهل سينجح به...

ele quer dizer que sou o único agente imobiliário das redondezas, que recebe comissões em fertilizantes e galinhas.
إنه يقصد بكلامه بأنني وكيل العقارات الوحيد هنا الذي يتم أخذ تفويضه بشأن السماد و الدجاج

ele quer dizer que tem a súbita noção de estar em terra seca, mas à beira do oceano.
إنه يعني أنه حصل على فكرته الفجائية ليقف على أرض جافة، لكنه أنتهى عند المحيط.

ele quer dizer que quando um carro está muito tempo parado os tubos de borracha e os selos começam a verter e os rolamentos ficam enferrujados e os fluidos estragam.
انه يعني ، عندما تكون السيارة تسير بسرعة بطيئة لوقت طويل تقوم بتعطيل الصمامات وتصدأ العجلات وتسد مسار السوائل

Acho que o que ele quer dizer é que no secundário talvez tenhas implicado um pouco comigo.
أظن أن ما يحاول قوله هو أنك وعندما كنا في الثانوية

ele quer dizer que ele brincava com armas e balas quando era criança.
انه يقصد انه كان يلعب بالمسدسات والرصاصات منذ ان كان طفلاً

Acho que ele quer dizer que já falámos demais.
اعتقد أنه يعني أننا تحدثنا بما فيه الكفاية

O que ele quer dizer é que somos uma dissuasão na guerra à droga, quando andamos na rua.
هو يعني أننا سنحقق نتيجة في الحرب على المخدرات -بالعمل في الشارع

Yo, o que ele quer dizer é... as mulheres preferem um homem de mente mais fraca que só sabem fazer coisas do tipo, mudar lâmpadas... ou preferem um verdadeiro artista... que tem sensibilidade e um cérebro?
ما يقصده هوِ00 هل تفل النساءالرجال منخفضى الذكاء00 الذين يعرفون فقط الموادالخام

O que ele quer dizer, Kostya, é que quando dizes,
أعتقد بما يقصده كوستيا هو عندما قلت

- O que ele quer dizer é, se não puder fazer o trabalho, teríamos que ficar e ajudar.
- ما يقصده هو إن لم تستطع العمل وحدك سوف تحتاج منا البقاء

- ele quer dizer que cortará sua cabeça, trovador. - Sim, senhor, eu sei o que ele quis dizer.
إنه يقصد أنه سيفصل رأسك أيها المغنى - نعم ، مولاى ، إننى أعرف ماذا يقصد -

ele quer dizer preguiça espiritual e ele acredita que, se não houver comida nem bebida, não há alimento para a preguiça!
إنه يقصد الكسل الروحي .. يعتقد أنه إذا منع الطعام و الشراب فسيمنع الغذاء لإجل الكسل

Não, Gary, ele quer dizer em espírito. Ela ainda está connosco em espírito.
لا , غاري , إنه يقصد في الروح ستبقى معنى في الروح

ele quer dizer isso de uma forma familiar, nada estranha mesmo.
إنه يعني ذلك بطريقة عائلية غير مريبة و سليمة

Michael, ele quer dizer o Wall Street Journal Online.
مايكل, انه يعني مجلة وال ستريت الالكترونية

O que ele quer dizer é que é um prazer conhecê-la, e estamos felizes por estar segura, madame.
ما يحاول قوله أنّنا تشرفنا بلقائكِ، وسعداء لأنّكِ سليمة يا سيدتي.

ele quer dizer que a reputação de um policial nunca deve ser contaminada pela corrupção!
انه يقصد الفساد يجب ان لا يصل الى دائرة الشرطة

Acho que ele quer dizer que precisa de ir à casa de banho.
-اعتقد أنه يعني أنه بحاجة للذهاب للحمام -ماذا؟

- ele quer dizer pesquisa médica, querida. - Não.
هو يعني أبحاث طبية يا عزيزتي لا

ele quer dizer que é uma linda vista das estrelas.
انه يَعْني ان منظر النجوم جميل.

ele quer dizer alguma coisa à filha para os manter juntos.
يريد أن يقول شيئاً لإبنته مازلت أحاول أن أجمعهما مع بعضهما

ele quer dizer é que é difícil destilar a essência de um livro porque ele vive na mente.
... ما يعنيه هو ... أن من الصعب أحيانا فهم جوهر الكتاب لأن مصدره من الخيال

Com isto, penso que ele quer dizer para a luta ser por via da lei e não pelas armas
وأعتقد أنه يقصد أن تحاربوا بالقانون بدلًا من الأسلحة.

O que achas que ele quer dizer com estas acções?
ماذا تعتقدين أنّه يُخبركِ بسلوكه؟