"ele quis" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أراد
• وأراد
• كان يعني
• كان يريده
• كان يقصده
• لقد اراد ان
• هو اراد

ele quis ir lá para fora brincar ...mas havia um programa de TV que ele não queria perder.
أراد أن يذهب و يلعب .. و لكن كان هناك برنامج تلفزيوني لم يريد أن يفوته

Uma vez aqui, ele quis ir mais além do que ela queria e as coisas deram para o torto.
وحالما وصلت إلى هنا، أراد أكثر من ذلك بقليل ممّا كانت مُستعدّة لإعطائه، وفشلت الأمور من هناك.

Queria ter a opinião do Roger, mas ele quis esperar por ti.
لكنه أراد الانتظار لك. أردت الانتظار للتحلية، حتى اتأكد أنك تحبني.

Pensei que ia levar o Director para casa, mas, ele quis pegar no carro no pátio da Marinha.
فكرت أن علينا أن نوصل المدير للمنزل، لكنه أراد أن يحضر سيارته الخاصة من ساحة البحرية.

Raios, deve ter ficado furioso quando ele quis tirá-lo da equipa.
وااو، اكيد انك غضبت كثيرا عندما أراد أخراجك من الفريق

É a mensagem que ele quis que eu vos transmitisse.
هذه هي الرسالة التي أراد مني أن أنقلها لكما

Então, ele quis me dar o dinheiro para a cirurgia de mudança de sexo.
لذا أراد أن يعطينى نقودا لأقوم بعملية تغيير الجنس

Por algum motivo ele quis ir lá sozinho.
لكني لا أعرف لسبب ما أراد الذهاب الى هناك لوحده

Tive o Transmooker na minha mão, mas sabes Juni ele quis apanhá-lo para ele.
كان لدي الترانسموكر في يدي لكنّك تعرف جوني أراد نسبه لنفسه

ele quis saber o que eu sabia sobre os tipos que estavam no tribunal dele.
أراد أن يعلم ما أعرفه عن المجموعة التي كانت في محكمته

Na semana passada, ele quis ver o seu cofre.
الأسبوع الماضي أراد ان يري صندوق الأيداع الخاص به

ele quis dizer-te, mas receou que isso causasse problemas entre vocês os dois.
أظنه أراد أن يكون مَن يخبرك ولكنه كان قلقاً من أن يسبب ذلك مشكلةً

No meu primeiro aniversário, depois de eu e o Wayne termos casado... ele quis dar-me uma surpresa, então fomos até... um pequeno hotel nas montanhas.
أراد مفاجئتي، لذا ذهبنا إلى هذا الفندق الصغير في الجبال

Bem, acho que ele quis... aproximar-se o máximo possível do que viveu.
حسناً, أظنه أراد أن يكون قريباً إلى ما عاشه في الحقيقة بقدر الإمكان

Bem, isso pode significar que ele quis sair daqui rapidamente, que não ficou por perto para ver as vítimas a sofrer.
تخمينى أنه يطلق النار من سيارته حسنا ,هذا يعنى أنه أراد الهروب من هنا بسرعة

Sim, mas ele quis compartilhar comigo porque, sabe, caso acontecesse alguma coisa, sabe, a vida é muito caprichosa.
لكنه أراد مشاركتي في ذلك من باب الإحتياط تعرفين، الحياة متقلبة

ele quis que tu soubesses que ele teve um fraquinho por ti também.
أراد أن يقول لكِ بأنه كان مندفعاً نحوكِ أيضاً

Bons sinais vitais. Precisamos de camas e ele quis ir.
النبض طبيعي، واحتجنا المكان، وهو أراد الخروج

Eu disse-lhe que estavam em Grandview e ele quis despedir-se.
أخبرته بأنكما هنا في جراند فيو وأراد أن يودعكما

ele quis dizer que não posso ficar muito tempo, só uns minutos.
لقد كان يعني أنني لا أستطيع البقاء لوقت طويل فقط لدقيقتان

Com o teu pai, tudo o que ele quis era revisitar os momentos mais felizes da sua vida.
عندما يعلم انه على وشك ان يموت بالنسبة لوالدك كل ما كان يريده

Nunca percebi o que ele quis dizer com isso, até o dia em que tive de fazer o mesmo.
و لم أفهم ما الذي كان يقصده من ذلك؟ حتى جاء ذاك اليوم أنا كان لا بد أن أعرف الأمر بنفسي

ele quis vir para aqui porque as enfermeiras são as melhores.
اخبرنى لقد اراد ان ياتى هنا , لقد قال الممرضات هنا هم الافضل

ele quis casar comigo e eu quis concentrar-me no trabalho.
هو اراد ان يتزوجني ونا اردت ان اركز على العمل