"ele só" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هو فقط
• إنه فقط
• انه فقط
• كان فقط
• كل ما كان
• إنّه فقط
• أنه فقط
• كل ما فعله هو
• وقال انه مجرد
• يذهب فقط
• بل إنه سئم
• عليه فقط
• كل ما عليه
• إنه يحاول
• إنّه لن

A realidade para ele, só é se for invariável, constante e imutável.
الواقع بالنسبة لإيدي هو فقط الذي لا يتغير, الثابت بشكل تام

O noivo da vítima apareceu. Ele... - Ele só queria despedir-se.
لقد حضر زوج الضحية هو فقط يريد أن يقول وداعاً

Ele só te trouxe aqui porque sente pena de ti... e não queria terminar contigo por telefone.
هو فقط جلبك هنا لأنه يَشْعرُ بالأسف لَك، وهو لَمْ يُردْ التخلّصْ منك على الهاتفِ.

Ele só está com ciúmes porque temos uma química.
إنه فقط يشعر بالغيرة لأنه بيننا رابط مميز

Ele só disse que sente falta de rezar as missas.
لقد سمعته فقط يقول إنه فقط يفتقد وجود حضور

Ele só tem de assobiar e ela aterra no relvado.
انه فقط بحاجة الى صافرة وستهبط هي على العشب

Ele só precisava de pessoas a procurar no deserto e ele sabia que eventualmente, alguém encontraria a Marge.
كان فقط يحتاج الناس هناك يبحثون في الصحراء وكان يعلم أن أحد ما أخيراً سيجد أخته

Ele só precisava de uma orientação, por isso ofereci-lhe um trabalho.
هو فقط كان يحتاج بعض التوجيه، لذا عرضت عليه العمل

Ele só consegue dizer algumas palavras agora, e baba-se o tempo todo.
هو فقط يستطيع قول بعض الكلمات الآن ويسيل لعابه طوال الوقت

Não, ele não está sendo um idiota, Ele só quer ficar sozinho.
لا لا هو ليس وغد هو فقط يريد ان يكون لوحده

Ele só o deixa de tocaia como uma formiga seca.
هو فقط جعلك مرتكزآ الى تل النمل هذا كل ما فى الأمر، تل النمل الجاف

Ele só não gosta da mancha na tua radiografia.
هو فقط لا يريد الأطلاع على أشعتك السينية ، ذلك كل ما هناك

- Ele só está a viver o papel de espião.
هو فقط مقتبس شخصية العميل السرى- فى رحلته الذاتية

Não. Concordo, John. Ele só te derrubou umas quinze vezes.
لا ,انا معاك , جون هو فقط لكمك 15 مره تقريبا

Não seja assim, Professor, Ele só está a tentar ser educado.
هيا يا بروفيسور إنه فقط يحاول أن يكون مهذباً

Não, Ele só traz presentes para meninos e meninas bons.
كلا. إنه فقط يحضر الهدايا للأولاد و البنات الصغار الطيبين

Ele só precisa de tempo. O divórcio foi muito difícil para ele e para a minha mãe.
إنه فقط يحتاج للوقت الطلاق كان صعباً جداً عليه و على أمي

Ele só não aceita que já cresci, e que não precisa de agir como se fosse uma aluna dele.
انه فقط لا يستطيع أن يصدق أنني كبرت الآن وأنا لست بحاجة له؟ ليقول لى ماذا افعل

Ele só quer que metas o Liberty Valance na prisão.
انه فقط يريد ان تضع .في السجن Liberty Valance

Ele só estava a dizer como se escreve o nome.
متأكدة من أنه كان فقط يخبرك بالتهجئة الصحيحة لإسمه

Ele só sabe que estava bêbado e que eu não morri.
, كل ما كان يعرفه هو أنه كان ثملاً و أني لست ميتة

Ele só quer ter de volta a sua mulher. Ele não é mau, na realidade.
إنّه فقط يريد أن يستعيد زوجته إنّه ليس سيّئاً

Basta saber como lidar com ele, só isso.
عليك فقط أن تعرف كيف تتعامل معه أنه فقط يأخذ إحتياطات بسيطة

Ele só perguntava por ti. Sabes, devias sair com ele.
كل ما فعله هو السؤال عنكِ أتعلمين، يجب أن تخرجي أنتِ برفقته

Ele só me fazia perguntas e, de repente, sou o Goldie Wilson.
وقال انه مجرد يسألني أسئلة، والشيء التالي الذي أعرف، أنا غولدي ويلسون.

Ele só visita a mulher no hospital e fica o resto do tempo em casa.
يذهب فقط لرؤية زوجته بالمستشفى وباقي الوقت يمضيه بالمنزل

Não, Ele só não quer trabalhar comigo.
-كلّا، بل إنه سئم العمل معي .

Ele só precisa de entrar no ritmo disto, de meter na cabeça o espírito da coisa.
عليه فقط أن يفهم الأمر، يستوعب طريقة سير الأمور.

E semestralmente Ele só tem de rubricar os relatórios de despesas.
و تقارير النفقات كل ما عليه هو أن يوقع عليها كل 3 شهور

Ele só está a tentar valorizá-los mais, e fá-lo muito bem.
إنه يحاول الحصول على سعر أفضل لها، وهذا حقّه، أيضاً.

Ele só vai libertar-te quando tiver a certeza que tu não voltarás a matar.
قال إنّه لن يطلق سراحك إلّا أن يوقن أنّك لن تقتل مجددًا.