"ele tivesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان لديه
• كان قد
• كان يملك
• كان معه

Se ele tivesse um camião, seria como a caravana.
حسنا, ان كان لديه شاحنة فستكون مثل مقطورته

Seria tão mais simples se ele tivesse uma bomba na mochila.
سيكون من الاسهل اذا كان لديه قنبلة اونبوب في حقيبته

Se ele tivesse alguma consciência, o Dante morreria com elas.
إن كان لديه ضمير فسيتوقف عن أداء هذه الشخصية

Imaginem se ele tivesse as ferramentas de vigilância que estão hoje disponíveis.
تخيل لو كان قد حصل هذا النوع من أدوات المراقبة التي تتوفر اليوم.

Tudo bem para ele. E se ele tivesse sido morto? Se tivesse sido enforcado?
هذا جيد له و لكن ماذا اٍذا كانت قضية قتل ماذا اٍذا كان قد شنق ؟

Se ele tivesse os arquivos, já os teria entregue.
إذا كان يملك الملفات .فكان سيُسلّمها لنا سابقًا

Sim, talvez se ele tivesse o dinheiro.
نعم، أعتقد بأنه كان سيفعل لو كان معه المال

Se ele tivesse um bom motivo, isso melhorava as coisas?
إذا كان لديه سبب وجيه, هل كان سيغير الوضع؟

Bem, se ele tivesse um filho, seria a cara chapada deste fulano que eu encontrei.
إنه رئيس الخدم أو شئ ما لو كان لديه ابن فهو سيكون تماماً يشبه ذلك الرجل الذي التقيت به

Talvez ele tivesse um estilo que ainda não te seja familiar.
ربما كان لديه أسلوبه الخاص الذي لست مألوفة به

Sim, mas, se ele tivesse tempo para fazer as malas, ele provavalmente teria levado isto.
صحيح ، حسناً ، إن كان لديه وقت لحزم حقائبه فعلى الأرجح سيقوم بأخذ هذه معه

Se ele tivesse uma doença grave, seria a primeira a chamar-te.
إذا كان لديه مرض خطير ، كنتُ سأكون أول من يطلبك

Se ele tivesse pena de mim, tinha torcido o tornozelo.
إن كان لديه أي رأفة بي كان سيلوي كاحله في الرقصة الأولى

Se ele tivesse problemas com clientes, de certeza que me tinha dito.
لكن لو كان لديه مشكله مع الزبائن لكان اخبرني

Se ele tivesse voltado a casar, estaríamos a vender ao Eben algo que nunca seria nosso.
اذا كان قد تزوج مرة اخرى قننا سنبيع لايبن شئ لن نحصل عليه

Se ele tivesse continuado como estava no início, eu teria trabalhado dia e noite.
لو كان قد بقى حماسه كحماسهفىالبداية.. لكنت عملت ليلاً ونهاراً

Se ele tivesse completado aquele momento creio que o resto de sua vida teria seguido um caminho muito melhor.
لو كان قد أنجز تلك اللحظة إنّي أؤمن بأن بقيّة مسار حياته كان سينحو منْحًا أفضل.

Bem, a boa notícia é que, se ele tivesse ficado lá atrás, tinha sido totalmente afectado pelo sol.
النبأ السار هو ، إذا كان قد بقي هناك كان سيصاب بضربة شمس

Se ele tivesse me dado uma víbora, eu estaria agora em minha mortalha.
لو كان قد أهداني أفعى سامة لكنت الآن موجودة في الكفن

Se ele tivesse 7 ou 8 kilos, como é que os transportaria internacionalmente?
إن كان يملك 15 رطل أو 18 رطل كيف إستطاع أن ينقلها دولياً؟

Achei que se ele tivesse um protegido...
ولقد ظننت أنّه لو كان يملك شخصاً لحمايته

As crianças no autocarro iam gozá-lo... se ele tivesse alguém à espera com ele.
يسخر منه الأطفال الآخرين في الحافلة لو كان معه شخص ما ينتظر.