"electricidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكهرباء
• كهرباء
• الطاقة
• والكهرباء
• بالكهرباء
• الكهربائي
• طاقة
• كهربائي
• الطاقه
• وكهرباء
• الكهربية
• كهرباءِ
• مقطوع
• كهرباءً
• الكهرب

Isto parecia ser um pouco deprimente. Então tentei correlacionar isso com coisas como infra-estruturas, ou com a disponibilidade de electricidade e coisas como essas.
ما بدى لعيناً بعض الشئ، ولقد حاولت ربط ذلك مع أشياء مثل البنية التحتية، أو مثل وجود الكهرباء وأشياء من هذا القبيل.

Dizia que um moinho podia bombear água e gerar electricidade.
ذكر أن الطاحونة يمكن أن تضخ مياة وتولد الكهرباء.

Verdade, mas quantas é que há perto de linhas de electricidade no raio da zona de entrega?
صحيح. لكن كم عدد المناجم التي توجد بالقرب من خطوط الكهرباء ضمن مدار مساحة الإسقاط

Há mais pessoas sem electricidade em toda a Índia do que toda a população dos Estados Unidos da América.
هناك المزيد من الناس دون كهرباء على الإطلاق في الهند أكثر من سكان الولايات المتحدة الأمريكية قاطبةً.

Crepúsculo eterno... Banhado no brilho da electricidade de Burns.
إنارة دائمة ، تستمد الطاقة من كهربائي الجديدة

Depois de termos escrito muitas cartas conseguimos arranjar a electricidade
ثمّ بعد كتابة العديد مِنْ الرسائلِ رتّبنَا دخول الكهرباء

Pai, agora que a electricidade voltou podemos ir ao cinema?
ابي.. الان لقد عادت الكهرباء هل نذهب لنشاهد فلم.

Eles fingiram ser trabalhadores da companhia de electricidade... e que cometeram um erro e tinham que fazer uma escavação...
لقد ادعوا انهم من عمال شركة الكهرباء و بأنهم ارتكبوا أخطاءاً و أن عليهم القيام ببعض الحفر

O cérebro humano não está construído para levar com tanta electricidade.
المخ البشري لم يخلق لتحمل هذا القدر الكبير من الكهرباء

Não achas que a companhia de electricidade teria notado que a electricidade foi desligada há 12 anos?
ألا تظنين أن شركة الكهرباء قد لاحظت أنّ الكهرباء قد انقطعت منذ 12 سنة ؟

Menção honrosa para a Rachel por "O Que é a electricidade Estática"?
التكريم التالي سيكون من أجل ريتشيل لأجل ما هي الكهرباء الساكنة

O nosso consumo de electricidade subiu dois por cento.
استهلاك الكهرباء لدينا يعود الى اثنين في المئة.

Houve uma falha de electricidade em todo o edifício, que apagou todos os discos rígidos que lá havia.
حدث انهيارٌ في الكهرباء في البناء بأكمله أدّى إلى محوِ كلّ قرصٍ صلب في الشبكة حقّاً؟

Achas que o teu velho braço pode acertar nos cabos de electricidade?
هل تذكر الذراع القديم تلك التي تستطيع ضرب خطوط الكهرباء ؟

Disseste que estas coisas podem ver electricidade, desliga isso.
قلت بأن هذه الأشياء ترى الكهرباء إذاً، أغلقه

Se for, vai passar por ele electricidade que dá para iluminar Birmingham.
أما إذا تمت إدانته، فستسري خلاله كهرباء كافيه لإضاءة مدينة برمنغهام

Temos árvores e cabos de electricidade caídos por todo o lado.
حصلنا على الأشجار، خطوط كهرباء أسفل في كل أرجاء المكان.

Sem electricidade significa sem frigoríficos, e isso significa comida estragada.
لا كهرباء تعني لا ثلاجات وذلك يَعْني غذاءاً فاسداً.

Há um punhado de casas na vizinhança que ficaram sem electricidade.
هناك مجموعة من المنازل في الحي المجاور قد فقدت الطاقة.

Portanto, os automóveis eléctricos tornam os problemas do automóvel e da electricidade mais fáceis de resolver em conjunto do que em separado.
لذا فإن السيارات الكهربائية تجعل مشاكل السيارات والكهرباء أيسر للحل وهي مجتمعة أكثر من حلّها بشكل منفصل.

Sim, é um tipo de condução de electricidade fortificada.
نعم ، انه من الانواع المهاجمة بالكهرباء القوية

É um aparelho que mede os níveis de electricidade no ar.
وما يفعله هو تسجيل التشوش الكهربائي والمجالات الكهرومغناطيسية في الهواء

sustentabilidade garantida, com electricidade suficiente para abastecer várias cidades.
مع توليد طاقة كهربائية كافية لأمداد عدة مدن

Às 19:20 vou cortar a electricidade no quadro 26.
فى الساعه 7: 20 سوف اقوم بأغلاق الطاقه من الشبكه 26

Há água corrente quente e fria, electricidade 24 horas, um centro médico, um supermercado e até um bar.
لدينا ماء ساخن وبارد. وكهرباء على مدار الساعة. ومركز طبي، و سوبرماركت وحانة.

Para registarmos os caminhos eléctricos no coração dela enviamos electricidade por cada um, um a um, até um falhar.
لتحديد المجاري الكهربية بقلبها نرسل كهرباء بكل مجرى على حدة حتى يسقط أحدهم

- O agitador solex. A unidade essencial para converter a radiação solar em electricidade em termos industriais.
الوحدة الضرورية لتَحويل الإشعاع مِنْ الشمسِ إلى كهرباءِ

comigo a beber até à morte Adam a ficar cada vez maisafastado e estranho e tua uma vez por mês a vir a uma casa com a electricidade cortada?
بينما أشرب حتى الموت آدم) يزداد إنطوائية وغرابة) وتأتين شهرياً إلى بيت مقطوع الكهرباء

E esse colega de trabalho tem electricidade?
وهل يملك زميلكِ هذا كهرباءً ؟

Certo, este é o travão e este é o "dá-lhe electricidade".
حسناً، هذا الكابح وهذا الكهرب