"elegante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنيق
• وسيم
• أنيقاً
• راقي
• راقية
• الأنيق
• فاخر
• انيقة
• الأنيقة
• الأناقة
• انيق
• وسيما
• وسيماً
• راق
• الفاخر

Quero um homem que seja aventureiro, confiante e elegante a vestir.
لا أريد سوى رجلاً مغامر، واثق النفس، وربما أنيق الملبس.

Eu acho que vi o que vês. É elegante.
أعتقد أنني إقتنعت برأيك أخيرا يبدو أنه أنيق

lmagino-te muito belo e elegante num fato azul-marinho de flanela.
أتخيلك وأنت تبدو وسيم جداً وناجح ترتدى بدلة زرقاء

Que elegante. O seu guardanapo condiz com a gravata.
حضرة العمدة، تبدو أنيقاً منديلك يوافق ربطة عنقك

Defende que o Universo em que vivemos, matematicamente, é muito elegante.
يدعي أن الكون الذي نعيش فيه راقي رياضيًا جدًا.

A minha colega e eu tivemos sorte. É um bairro muito elegante.
هذه الفتاة الاخرى وانا كنا محظوظين لتأجيرها هذه منطقة راقية جدا

Mas quando funciona bem, a nossa audição é um sistema incrível e elegante.
لكن عندما يعمل بكفاءة، فإن سمعنا هو نظام أنيق مذهل.

Os padrões no Triângulo de Pascal são um testemunho do elegante tecido entretecido da matemática.
هذه الأنماط في مثلث باسكال، هي شهادة على بنية الرياضيات المتشابكة مع بعضها بشكل أنيق.

Tudo começou com uma vaca como esta, que foi captada por um escriba num elegante hieróglifo.
كانت بداية القصة مع بقرة كهذه، التي حوّلها خطّاط إلى حرف هيروغليفي أنيق.

Uma elegante besta sedenta de sangue e um arado brilhante que arruinava os campos cultivados, entre outras coisas.
قوس أنيق متعطش للدماء ومحراث ناصع دمر الأراضي المزروعة دون غيرها.

Então os engenheiros usam esse tempo para inventarem correções de software criativas, inventarem uma alteração elegante.
حتى يستفيد المهندسين من هذا الوقت في ابتكار شيفرة جيدة أو اختراق أنيق. ثم يقدمون كل الأشياء الذي طوروها

Bem, para começar, é muito elegante.
، حسنا ً , إنه وسيم جدا ً شىء واحد يُمَيزه عنك , أتعلم ؟

És esperto, elegante, engraçado, já para não dizer que és o Avatar.
أنت ذكي ، وسيم ، ظريف إلى جانب أنك الآفاتار

Apenas 5 dólares. Ficarás muito elegante, rapaz.
إنّ ثمنها 5 دولارات فقط إنّ 5 دولارات تجعلك تبدو أنيقاً يا عزيزي

Então, se tiver algum carácter especial, como ser muito elegante ou estar muito cheio ou muito simples, como o nada, isso exigiria uma explicação.
إذًا لو لديه سمة استثنائية، مثل كونه راقي حقًا أو كامل حقًا أو بسيط حقًا، مثل العدم، قد يتطلب ذلك تفسير.

É ruivo. É apenas uma forma elegante de dizê-lo.
أحمر واضح, إنها فقط طريقة راقية لقول هذا.

O bigode é elegante, mas belga. O meu nome é Poirot.
على الرغم من أني الأنيق لا يمكن إنكار الشوارب البلجيكي

E depois terei outra vestimenta elegante e fina. Extravagante como costumam ser.
ثم سأرتدى حلة مطرزة رائعة كنوع من رداء فاخر

Ela vive na cozinha. - Assim tão elegante?
إنها تعيش في المطبخ ملابسها انيقة للغاية

Foi Leni Riefenstahl, na sua elegante propaganda nazi que pôs em contexto o que a família teve que enfrentar.
كانت ليني رايفنشتاهل في دعايتها النازية الأنيقة هي التي عبّرت عن معاناة العائلة.

A natureza faz algo muito mais elegante.
تقوم الطبيعة بهذه العملية بطريقة غاية في الأناقة.

Podes estar nua e eu ser o único convidado, mas é elegante na mesma. Ora bem.
ربما انتٍ عارية وانا الضيف الوحيد لكن ذلك سيكون انيق

Quero que fique elegante. Boa sorte.
أريدك أن تبدو وسيما ، حبيبى حظا سعيدا

Não diria que estás classicamente elegante, mas de uma maneira anormal, até és atraente.
حسناً, لا أستطيع أن أقول أنك ,تبدو وسيماً جداً لكنك جذاب من ناحية غريبة . بعض الشيء

Oh, meu Deus. Tão elegante. O Pepper deve estar para morrer.
يا الهي ذلك راق جدا أراهن ان بيبر يموت غيظا

Mas posso dizer que estão do outro lado daquela porta muito elegante.
لكن يمكنني أن أخبركم أنهم بالجانب الآخر من ذاك الباب الفاخر.