"eleito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المختار
• انتخاب
• منتخب
• انتخابه
• مختار
• إنتخابه
• انتخابي
• انتخب
• إنتخابك
• إنتخابي
• انتخابك
• ينتخب
• انتخبت
• إنتخاب
• إنتخابى

Porque sem tal ódio, o assim designado 'povo eleito' desapareceria da terra.
ليبررون تلك الكراهية الشعب المختار يدعي انه سيختفي من على وجه الأرض

Netanyahu, quando foi eleito em 1996, ajudou os iranianos a ver se havia alguma maneira de ressuscitar a doutrina da periferia.
عندما تمّ انتخاب ناتينياهو سنة 1996، حاول الاتصال بالإيرانيين للبحث عن أيّ طرق يمكن بها استعادة عقيدة المحيط الجغرافيّ.

Como representante eleito desta grande cidade, não posso nem vou ficar calado perante uma traição tão grande dos meus constituintes.
كممثل منتخب لهذه المدينة العظيمة فانا لا أستطيع ولن أبقى صامتاً في وجه مثل هذه الخيانة الوقحة لناخبيّ

Que tipo safado, é eleito com uma campanha de lei e ordem.
المسكين تم انتخابه بسبب وعوده بإعادة الأمن لكن الجريمة لم تنخفض

Lembro-me que há muito tempo um bom amigo disse-me que iria existir um eleito.
انا اتذكر منذ زمن طويل عندما أخبرنى صديقى المخلص انه سيكون هناك مختار

Nem o Jack Swigert, que deixou o corpo de astronautas... e foi eleito para o Congresso pelo estado de Colorado.
و لا جاك الذي تقاعد من العمل في الفضاء و تم إنتخابه كعضو في الكونجرس عن ولاية كولورادو

Era antes uma forma de ação política num contexto em que o orçamento municipal que tinha disponível, após ser eleito, totalizava zero vírgula qualquer coisa.
بل كانت شكلا من أشكال العمل السياسي في وقت كانت فيه الميزانية المتاحة للمدينه بعد انتخابي ، اكثر بقليل من الصفر

Estou ainda mais entusiasmado por, no ano passado, os estudantes terem eleito uma mulher para presidente da Associação de Estudantes.
وأنا اكثر حماسة بحقيقة ان السنة الماضية مجلس الطلاب انتخب أمرأة لتصبح رئيسة الحكومة الطلابية

Todos sabíamos que assim que fosse eleito... o trabalho pararia.
...جميعنا عرفنا أنه ما إن يتم إنتخابك سيتوقف العمل...

- Também fui eleito o melhor professor pelos meus alunos três anos seguidos.
كما تم إنتخابي كأفضل بروفيسور عن طريق طلابي لثلاث أعوام متلاحقة

O eleito treinou, pois parte dele sabia o que tinha pela frente.
وهكذا تدرب المختار بأجزاء صغيره منه لكى يصبح فى المقدمه

Evita a planície. Voltaremos a ver-nos, eleito.
و إحترس من المزرعة وسوف نتقابل ثانية أيها المختار

148 anos depois do fim da escravatura e 43 anos depois da aprovação da Lei do Direito ao Voto, foi eleito presidente um afro-americano.
١٤٣ عاماً بعد إنتهاء عصر العبودية و٤٨ عاماً بعد قبول قانون حقوق التصويت. تم انتخاب رئيس لأمريكا من اصول إفريقية

Mas depois foi eleito um novo governo e o novo ministério canadiano não viu sentido naquela experiência cara.
ولكن تم انتخاب حكومة جديدة، ولم يرى مجلس الوزراء الكندي الجديد جدوى من التجربة المكلفة.

Isto é, o senhor foi eleito primeiro-ministro com a missão de lutar pela Grã-Bretanha.
أعني، انت رئيس وزراء منتخب ذو رخصة للدفاع عن بريطانيا.

- Ele não lutou por mim. - Tinha acabado de ser eleito.
هو لم يقاتل بالنسبة لي على الإطلاق وكان قد تم انتخابه

eleito, quero ajudar-te, mas eu eu...eu...eu...eu simplesmente não posso.
و لكنى يا مختار أريد مساعدتك ولكنى... . أنا ..

Enquanto houver um menino chorando de noite... ou que um ator possa ser eleito presidente... temos que continuar a lutar.
تحت القبضة الحديدية ,للمستبدين طالما هناك طفل ,يبكي في الليل ,أو ممثل يتم إنتخابه رئيساً يجب أن نواصل المقاومة

E se for eleito, accionarei um plano que apoiará os descontos fiscais...
, و لو تم انتخابي . . سأضع خطة محكمة من أجل تحديد الضرائب

Não foi eleito nenhum líder nos últimos cinco anos, tenham vergonha.
كان قد انتخب زعيم لا للسنوات ال 5 الماضية، عار عليك كل شيء.

Precisas deles para ser eleito.
من الذى يهتم بأمر هؤلاء الشواذ المتأنقين؟ حسنا,أنت تحتاج إليهم لكى يتم إنتخابك

Lembro-me que foi eleito, mas não me lembrava por qual região.
أذكر انه تم انتخابك ولكن، ولكن، بطريقة ما نسيت ذلك

Eu vi o que acontece quando deixamos a corrupção conduzir um governo eleito na democracia.
وقد رأيت بأم عيني ماذا يحدث عندما نسمح للفساد أن ينتخب حكومتنا ويسير ديموقراطيتنا

Recebi esta carta da primeira vez que fui eleito, e ainda a levo para todas as reuniões a que vou.
وصلتني هذه الرسالة عندما انتخبت أول مرة، وما زلت أحملها الى أي اجتماع مجلس أذهب اليه.

Alguns meses depois, Newton foi eleito para substituí-lo como presidente da Sociedade Real.
بعد بضعة شهور تم إنتخاب نيوتن ليحل محله كرئيس للجمعية الملكية

vá lá, começa a chorar para que eu possa ser eleito e abra o jardim zoológico de San Diego para um grande jogo de caça.
هلم،أسرع وقم بالبكاء حتى يتم إنتخابى فأقوم بإفتتاح حديقة حيوان (سان دييجو) للعبة صيد الحيوانات!