"eles estão a fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يفعلون
• يفعلونه
• يفعلان
• يفعلوه

E o que é que eles estão a fazer num lindo dia de domingo?
ماذا يفعلون بالخارج هناك صباح يوم احد وقت السلم ؟

Lotan, eu não concordo com o que eles estão a fazer, mas também não quero que mate aquelas pessoas todas.
أنظر أنا لا أتفق معهم فيما يفعلون لا كنني لا أريد أن أراك أيضا تبيد هؤلاء الناس

Então, tecnicamente eles estão a fazer Parkour
لذا فهم تقنيّاً يفعلون الباركور طالما أن النقطة هي الوهم

A maior parte do que sabemos baseia-se no seu hábito de vir à superfície. Tentamos adivinhar o que eles estão a fazer pelo seu comportamento à superfície.
ومعظم ما نعرفه عنها يعتمد على عادتها في القدوم الى السطح ونحن نحاول ان نعرف مالذي يفعلونه بسلوكهم هذا على السطح

Deixe-me adivinhar o que eles estão a fazer.
..دعني أخمن ماذا يفعلان

Mas o que eles estão a fazer ali no centro não tem nada a ver com ciência.
ولكن ما يفعلوه بالمركز ليس له علاقه بالعلم , اقصد

Precisamos descobrir o que eles estão a fazer com essas coisas.
علينا أن نكتشف ماذا يفعلون بكل هذه الأشياء.

Sei o que eles estão a fazer. Sei exactamente o que eles estão a fazer.
أعرف ماذا يفعلون أعرف بالضبط ما الذي يفعلونه

Se eu lhe dizer o que eles estão a fazer e se os apanhar, manda-me para casa?
إذا أخبرتـُك بما يفعلون, هل ستقبض عليهم جميعاً وتقوم بأرجاعي للمنزل؟

Porque é que não lhes perguntas o que é que eles estão a fazer para parar os híbridos?
لم لا نسألهم ماذا يفعلون لإيقاف الهجين ؟

Bem, eles estão a fazer o melhor que podem para seguirem o Morozov.
على كل, هم يفعلون افضل ما بوسعهم لتعقب موزوروف اذا طرأ شيء.

Se eles estão a fazer alguma coisa com isso, o povo irá passar fome.
لو كانوا يفعلون شيئا به سيتضور الشعب جوعاً

É pois compreensível que os negociadores políticos tenham trabalhado muito para reduzir a desflorestação, mas eles estão a fazer isso em áreas que são pouco conhecidas da ciência.
لذلك من المفهوم ان مفاوضي السياسات العامة يعملون جاهدين للحد من إزالة الغابات، ولكنهم يفعلون ذلك على الخرائط فقط كان ذلك بالكاد معروف بالعلوم.

É óbvio que ainda não sabemos o que eles estão a fazer.
من الواضح أننا لا نعلم ماذا يفعلون بعد

eles estão a fazer coisas boas.
انهم يفعلون كل الاشياء العظيمه

Sabe o que é que eles estão a fazer com as pessoas?
هل تعلم ماذا يفعلون بهؤلاء الأشخاص؟

podes deixá-los terminar o que eles estão a fazer e eles vão sair.
أسمحي لهم بأنهاء ما يفعلون وهم سيرحلون

A verdade é que ninguém sabe aquilo que eles estão a fazer.
الحقيقة أنّ لا أحد يعلم ما يفعلون

Espero que seja o que eles estão a fazer porque há formas mais fáceis de gerar receitas publicitárias no YouTube.
آمل أن هذا ما يفعلونه لأجل ذلك، لأن هناك طرق أسهل للحصول على عائدات الإعلانات على اليوتيوب.

Este bar tornou-se o mais concorrido da cidade, e eu gostaria de saber o que eles estão a fazer que eu não estou.
هذا النادي أصبح أجمل شيء بالمدينة وأريد أن أعرف ما الذي يفعلونه و أنا لا أفعله

eles estão a fazer sexo.
هما تماما يفعلان ذلك

Esta gente é uma ameaça e se me matares, nunca saberás quão grande é a sua ameaça porque eu sei o que eles estão a fazer aqui.
هؤلاء الأشخاص خطر وإن قتلتني، فلن تعرف أبداً مدى عظم خطرهم لأنّي أعرف ما يفعلوه هنا