"elogio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إطراء
• الإطراء
• المجاملة
• تقدير
• المديح
• اطراء
• ثناء
• الثناء
• مديح
• إطراءً
• التأبين
• التقدير
• مديحاً
• مديحك
• كمجاملة

É assim tão difícil, Ray, pensar num elogio para uma mulher?
أهذا صعب , راي , لأن تقول إطراء لمراءة ؟

Disse isto como um elogio. Ela é rica, uma mulher elegante.
حسناً,كنت أقصد كنوع من الإطراء أعني, هي إمرأة فاخرة غنية

Por acaso, deviam encarar isto como um elogio.
نومد : في الواقع يجب أن تأخذوا ذالك على نحو المجاملة

Um elogio ao meu cozinheiro, é um elogio a mim. Obrigada.
تقدير كبير الطباخين هو تقدير لي شكر لك يا آلن

Nós, os artistas, adoramos o elogio, mas mais a verdade.
فنحن الفنانون نُحب المديح إلّا إننا نُحب الحقيقة أكثر

Se és o encarregado, vou assumir isso como um elogio.
حسنا, اذا كنت انت المسئول, سآخذ هذه على انها اطراء.

É um grande elogio vindo de si.
عجباً، هذا ثناء كبير صادر منكِ، شكراً لكِ.

Desculpa. Na minha cabeça pareceu-me um elogio. - Deus.
أنا آسف للغاية ولكنه يبدو إطراء في رأسي.

Quando eu era pequeno, eu tomava isto como o melhor elogio do mundo que ela diria sobre ser a minha mãe e do meu irmão.
وعندما كنت صغيراً، أخذت هذا القول على أنه أعظم إطراء في العالم أن تقول هذا عن تربيتها لي ولأخي.

Estava a querer dizer que preferia beijar-te a morrer. É um elogio.
أقول أنني افضل تقبيلكِ على الموت هذا إطراء

Já não posso fazer um elogio a uma miúda?
ألا يستطيع الرجل الإطراء على الفتاة بعد الان؟

Não merecemos o tipo de elogio que queremos, que esperamos que nos façam.
فأنت لا تكتسب الإطراء الذي تريده، بل تتمنى أن يعطيك أحدهم إياه.

Alguém precisa de aprender a receber um elogio.
ثمة شخص بحاجة لأن يتعلم كيف يتقبّل عبارات المجاملة.

Aceitaria com gosto esse elogio em qualquer outra oportunidade, mas esta noite não.
أي ليلة أخرى كنت سأخذ هذه المجاملة بسرور ولكن ليس هذه الليلة

Disse que ficas bem de camisola. Foi um elogio.
قلت انك تبدو رائعا في سترة صدرية كان تقدير..

Neste caso, porém, acredito que tal elogio seja seguramente merecido.
وبالرغم من إطرائي هذا، فأظن أنّ هذا المديح مُستحقٌ.

Acho que este é o melhor elogio que se pode fazer a um homem,
أعتقد أن ذلك هو أفضل اطراء قد يحظى به المرء.

Nenhum elogio, nenhuma carta de recomendação.
لا خطاب ثناء , ولا خطاب توصية في ملفاتي

Mas está na altura de dar a esta camada Clark Kent o elogio digno de Super-Homem que ela merece.
ولكن حان الوقت لإعطاء طبقة كلارك كينت حقها بالثناء كبطل حقيقي يستحق هذا الثناء.

Obrigado. Vindo de si, é um grande elogio.
اشكرك, انت من تقول هذا انه مديح هائل منك

Não foi um elogio. Mas porque é que vestiste isso?
اليس إطراءً على كل لماذا حصلت على هذا الشيء؟

Isso foi no discurso de elogio. Ninguém diz a verdade num discurso de elogio. - Muito bem.
لقد قلت ِهذا ضِمْنَ خطاب التأبين فمَنْ منا يُقدم على قول الحقيقة فى خطاب التأبين

Olá. Estou aqui para vos falar da importância do elogio, da admiração e da gratidão, quando são específicos e genuínos.
مرحبا، أنا هنا لأتحدث لكم عن أهمية الإشادة، و التقدير والشكر، وأن تكون محددا وصادقا.

Acho que ela merece um elogio por ter apagado o incêndio.
أعتقد أنها تستحقّ مديحاً لأنها أخمدت النيران

Reverendo, o seu elogio vai fazer com que me batam.
حقاً حضرة القسّ، مديحك سيؤدي إلى تعرّضي للضرب.

Vou considerar isso como um elogio. Como que é que se parece?
سأتقبل هذا كمجاملة ما هو شكل عميل المباحث بالنسبة لك ؟