"em ambos os" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في كلتا
• في كلا
• في كِلا
• على كلتا
• لكلا
• بكلا
• فى كلا
• وفي كلا
• فى كلتا
• ذو حدين

Gordy, temos pessoas presas em ambos os lados da parede.
جوردي، حصلنا على الناس حصرنا في كلتا نهايات القاعة.

Se ficar com os meus eleitores, ganhará facilmente em ambos os estados.
تأخذين تأييد المؤيدين لي وسيكون لديك انتصار واضح في كلتا الولايتين

em ambos os cenários, os átomos não poderiam existir, logo, todas as outras coisas interessantes que vemos à nossa volta também não existiriam.
في كلا من هذين التصورين فإن الذرات لا وجود لها، وبالتالي كل الأِشياء المثيرة الأخرى التي نراها حولنا سوف لن توجد.

Por isso, rasguei buracos em ambos os universos. E conduzem aqui, a esta sala.
لذا قمتُ بتمزيق الثقوب الدوديّة في كِلا العالمين، حيث تؤدّي إلى هنا، إلى هذه الغرفة

Pela manhã, proponho que comecemos a trabalhar em ambos os casos... juntos.
في الصباح أقترح أن نبدأ في العمل على كلتا الحالتين معاً.

Agora, podemos encontrar termos racionais em ambos os lados.
الآن .. يمكننا أيجاد مصطلحات مقبولة لكلا الطرفين

A única mulher na liderança do Congresso, em ambos os partidos, e recusa-se a participar?
المرأة الوحيدة في قيادة الكونغرس بكلا الحزبين، و تقررين الإنسحاب؟

Estivemos a procurar por frases idiossincráticas e escolhas de palavras com alto grau de semelhança em ambos os documentos.
كُنّا نَبْحثُ عن العبارات التمييزية و إختيار كلمة مع وجود درجة عالية من التشابه فى كلا المستندين

em ambos os casos, caso se tenha electricidade ou não, por vezes, o paciente necessita de ajuda a respirar.
في كلتا الحالتين، سواء كان لديك كهرباء أم لا، أحيانا يحتاج المريض إلى مساعدة على التنفس.

em ambos os casos, os últimos dia têm de ser dias de calma e tranquilidade.
في كلتا الحالتين، الأيام الأخيرة بها طمأنينة هادئة.

em ambos os casos, há um igual perigo real de ficarmos perdidos por aí nos recônditos da psique.
حيث يوجد هناك خطر حقيقي في كلتا الحالتين للضياع هناك، في غيابات النفس.

em ambos os painéis, o macho é o que está à direita. Aquele apêndice que parece uma espada é o órgão de pôr ovos da fêmea.
في كلتا اللوحتين، يظهر الذكر على اليمين والزائدة على شكل سيف هي عضو وضع البيض في الأنثى.

em ambos os casos, acabamos por chegar a um ponto em que a utilidade marginal de comprar outro bilhete é zero.
في كلتا الحالتين ستصل إلى نقطة حيث المنفعة الحدية لشراء تذكرة فيلم آخر تصبح صفراً.

Tenho o resultado da balística. A mesma munição em ambos os tiroteios.
أحضرتُ تقرير القذائف إنها حتماً نفس الذخيرة المستخدمة في كلا الحادثين

Existem câmaras em ambos os lados da rua. Vamos sair pelas traseiras.
هناك كامرات مراقبة في كلا نهايتي هذا الشارع، سنتسلّل من الخلف

Mas, se já estou morto em ambos os universos, porque estou aqui?
لكن... إن كنتُ ميّتاً في كِلا العالمين، فما سببُ وجودي هنا؟

Há sinais de deslocamento em ambos os ombros.
وهناك دلائل للتفكك في كِلا الكتفين

Encontrei um ramo de cacho de uvas em ambos os corpos... e cheirei o láudano nos seus lábios.
وجدت عنقود عنب على كلتا الضحايا وشـممت اللودانوم على شفاههم

No West Virgínia realizar uma campanha de terror em ambos os lados da fronteira.
لأن يقودوا موجهة من الإرهاب لكلا الجهتان في الولاية

É claro que ainda existe a dúvida se eles estavam a jogar em ambos os lados.
وطبعًا، ما زال شكّ أنكم تتلاعبون بكلا الطرفين مطروحًا.

O que há de diferente aqui ou ali ou em qualquer outro sítio que não possa viver facilmente em ambos os sítios?
ما هو الأختلاف هنا عن هناك أو عن أى مكان آخر أن شخصاً واحد لا يستطيع العيش فى كلا الموضعين بهذة السهولة ؟

em ambos os cenários, o objetivo subjacente funciona como um algoritmo de focalização de tipos.
وفي كلا السيناريوهات التصميم الأساسي يعمل وفق خوارزمية إستهدافية نوعاً ما

E desde o primeiro dia, em ambos os empregos, a única coisa que disseste é o quanto precisavas de sair e começar a tua vida.
ومنذ اليوم الأول فى كلتا الوظيفتين وأنت تقول أريد أن أخرج وأبدأ حياه جديده

A lâmina era dupla e afunilava da mesma forma em ambos os lados.
النصل كان ذو حدين متطابقين في الاستدقاق