"em breve" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قريبا
• قريباً
• عما قريب
• وقريباً
• في وقت قريب
• عمّا قريب
• عن قريب
• سريعاً
• في القريب
• قريباَ
• سرعان
• قريبًا
• قريبآ
• وسرعان
• سريعًا

Se continuarmos a esta velocidade, muito em breve, perderemos essa poderosa bomba que temos na Amazónia que regula o nosso clima.
اذا حافظنا على هذا المعدل من الخسارة, قريبا سنخسر هذه المضخة الضخمة التي نمتلكها في الامازون والتي تنظم مناخنا.

em breve, irei casar... e irei ter mais crianças.
قريبا ، سأتزوج و سأنجب المزيد من الأطفال

Tenho de ir. Richard estará em breve no aeroporto.
يجب أن أذهب ريتشارد سيكون فى المطار قريبا

A China já tem uma rede maior do que qualquer outro país no mundo e em breve terá mais do que a soma do resto do mundo.
ان الصين تملك اليوم اكبر شبكة سكك قطار من اي دولة في العالم وسوف تملك قريباً اكبر من مجموع كل السكك في العالم سويةً

Esta é a quarta alternativa que em breve teremos.
هذا هو البديل الرابع الذي سيتوافر لكم قريباً

Meninos, vocês sabem que eu voltarei para casa em breve.
الآن نظرة، أنت رجال، تعرف بأنني سأكون بيتا قريبا.

em breve, Kwanh. - Não, agora! Estão a ver?
قريبا كوان كلا سنذهب الى البيت الآن انظر

Vencer o desafio e ganhar um beijo de Lady Guinevere, que em breve será a nossa rainha!
ما رأيكم ؟ أهزم آلة التحدى و فز بقبلة من السيدة جوينيفير ملكتنا المنتظرة قريبا

em breve, a era dos mamíferos iniciará e eles crescerão massivamente, porém os mamíferos do Cretáceo não pesam mais do que 10kg
قريبا , سيبزغ فجر عصر الثدييات وستنمو لأحجام كبيرة لكن عشرة كيلوجرامات هو أكبر ما نمت إليه ثدييات العصر الطباشيري

Ele não estava preocupado. Estava seguro de que voltaria em breve.
لم يكن ذلك مهما فقد كان يفكر بالعودة ثانية قريبا

em breve, com a vossa ajuda, livrar-me-ei deste demónio.
قريبا ، بمساعدتك سأكون خال من هذا الشيطان

em breve serão altos demais para as nossas pernas.
قريبا ستعلو أكثر من مقدرة أقدامنا على التحمل

em breve haverá meio milhão de pessoas no 'ghetto'.
قريبا سيتواجد نصف مليون شخص في حي اليهود

A major Carter tera de partir com o Heimdall em breve.
قريبا لن تجد الميجور كارتر سبيلا سوى الرحيل مع هايمدال

Mas a natureza desta emergência da última hora, em breve provaria que o "software" dela funcionava exatamente como planeado.
ولكن طبيعة هذا الإنذار المتأخّر سيثبت قريباً أن نظامها البرمجي كان يعمل كما هو مُخطط له تماماً.

Seria muito agradável para mim se isso acontecesse em breve.
و سيكون جميلاً بالنسبة لي اذا حدث ذلك قريباً

Se não é uma maravilha. Vejo que vou ser tio em breve.
حسناً ، هذا أفضل ما سمعت أرى أننى قريباً سأصبح عماً

Sei que ainda não sou suficientemente adulta, mas muito em breve sê-lo-ei.
أعرف أننى لست كبيرة بما يكفى و لكنى سوف أكبر قريباً

"Se Deus quiser, irá contar-nos em breve o seu estranho passado."
نأمل أنه عما قريب سيكون قادرا على إخبارنا بماضيه الغريب

Tivemos informação recente que eles irão atacar novamente e em breve.
واخر معلومات لدينا تشير إلى أنهم سيهاجمون مرة أخرى وقريباً

Malta, temos de ser rápidos, pois vai ser pôr do sol em breve, e precisamos de tirar o líder Speed Stinger daí.
حسنا، رفاق علينا أن نتحرك بسرعة لأنه غروب الشمس سيكون في وقت قريب نحن بحاجة جذب هذا الستياغر من هناك

Dentro em breve fecharemos a estação. Não circulam mais comboios. Ah.
سنغلق عمّا قريب لا توجد قطارات أخرى قادمة أو راحلة

Juntem a biologia sintética à mistura e quem sabe o que poderá ser possível, dentro em breve.
أضف البيولوجيا الاصطناعية لهذا المزيج، ومن يدري ما قد يحصل عن قريب.

É melhor falar depressa, pois a Polícia chega em breve.
عليكِ التحدث سريعاً , لأن الشرطة ستكون هنا قريباً

Se não atuarmos, se não fizermos qualquer coisa já, em breve seremos confrontados com o que já alguém chamou de "bomba-relógio dos tratamentos".
لذلك ما لم نتصرف ، ما لم نفعل شيئا اليوم فسنواجه في القريب العاجل ما أسماه البعض قنبلة الزمن بالنسبة للعلاج.

Sabes que em breve vou decidir-me quanto a sexta-feira.
فكرت في أنه .. تعرف أني سأتخذ قراراَ قريباَ بحلول الجمعة

em breve, aconteceu uma coisa inesperada: À medida que recuperava dessa infeção, o cancro também começou a regredir.
ولكن سرعان ما حدث شيء غير متوقع: كما تعافى من العدوى، بدأ السرطان أيضا في الانحسار.

Essa é uma das razões por que penso que muitos de vocês vão visitar a "darknet" em breve.
وهذا واحدٌ من الأسباب التي أرى أنها ستجعل الكثيرين منكم يدخلون إلى الشبكة المظلمة قريبًا جدًا.

Diga-lhe que o vou visitar em breve, na primeira noite da primavera.
قٌل له أني سأزوه قريبآ أو بأول ليلة من فصل الربيع

Reconheceu o Príncipe Manvendra da televisão e, em breve, eu tinha um público de outras cabeleireiras interessadas em conhecer-me.
وتعرفت على الأمير مانفدرا من التلفاز وسرعان ما أصبح لدي جمهور آخرون من العاملات هناك مهتمات بمقابلتي.

Inicialmente sem êxito, em breve teve uma oportunidade, quando foi nomeado Protetor do Reino, depois de Henrique ter sofrido um desequilíbrio mental.
مع أنه خسر في البداية و لكنه حصل على فرصته سريعًا فقد عُين حاميًا على المملكة بعدما عانى هنري من انهيار عقلي.