"em conta a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعين الاعتبار
• في الحسبان
• بعين الإعتبار

E depois tendo em conta a minha voz a tremer, e eu sabia que ia cantar mais ou menos meia nota acima do normal, porque estava nervoso.
و أيضاً الأخذ بعين الاعتبار أشياء كصوتي المهتز، و لقد علمت أني سوف أغني حوالي نصف جواب موسيقي أعلى من العادة، لأني كنت متوتر.

Bom, quando se tem em conta a energia do lugar, o conjunto é bom.
حسناً عندما نأخذ الجو بعين الاعتبار هنا الرزمة بأكملها جيدة

É de facto uma qualidade muito valiosa para se ter, especialmente tendo em conta a nossa situação.
بالواقع إنّها ميزة قيّمة، لا سيّما بأخذ ظروفنا بعين الاعتبار

Nao estao a ter em conta a quantidade de poeira e detritos que serao atirados para a atmosfera.
أنت لا تأخذ في الحسبان الحطام في طبقات الجو العليا.

Então se tivermos em conta a informação mais recente dos censos, ficamos com 482.000.
لذا اذا اخذنا في الحسبان اخر احصائيات احصاء السكان ، ذلك يترك لنا 482000

Então, talvez me possa dizer quem é responsável e eu terei em conta a sua colaboração.
اذا ربما تخبرني من يكون هو المسؤول وسآخذ تعاونكم في الحسبان

Tendo em conta a relação que tens com a Cam, gostava de dizer uma coisa acertada...
آخذين بعين الإعتبار العلاقة بينك وبين كام أظن أنني سأقول الصواب, بوث

Mas não teve em conta a personalidade da vítima.
مثل دودة في نهاية خطاف الصيد ولكنها فشلت في أن تأخذ بعين الإعتبار صفة ضحيتها

Tendo em conta a trama à qual demos início, garanto-te, a República irá providenciar-te a luta pela qual procuras.
اذا اخذنا بعين الاعتبار الخريطة التى وضعناها اوكد لكم , ان الجمهورية

Pareces-me muito segura disso, tendo em conta a vontade que tens para o incriminar.
تبدو واثقا اخذا بعين الاعتبار المدة التي أخذتيها لتفقي له التهمة

Bem... Tendo em conta a doença da senhora, é totalmente irrealista que ela tenha fugido.
إذا أخذنا مرضها بعين الاعتبار تبدو فكرة هربها غير واقعية

Enquanto a Máquina pode ter-nos dado um lugar de operação, ela não levou em conta a nossa situação financeira.
بينما تكون الآلة قد أعطتنا مكان عمليّات، فإنّها لمْ تضع بعين الاعتبار وضعنا المالي.

Tendo em conta a pressão, o peso, a estrutura...
عندما تأخذ عوامل الضغط والتصميم بعين الاعتبار...

Tendo em conta a localização e a dimensão do tumor, uma cirurgia desta natureza é sempre muito perigosa e pode mesmo ser fatal.
في الأخذ في الحسبان لمكان وحجم الورم طبيعة هذه الجراحة دائماً عالية الخطورة ويحتمل أن تكون مهددة للحياة

Não é possível compreender plenamente a procura se não tivermos em conta a verdadeira utilização do próprio produto.
لايمكن فهم الطلب جيداً إذا لم نأخذ في الحسبان الاستخدام الفعلي للسلعة نفسها.

Como advogado, espero que o Estado tenha em conta a cooperação voluntária, na fase de acusação e determinação de pena.
المستشار خبير حكومي لأخذ التعاون الطوعي في الحسبان خلال مرحلة الإتهام والعقوبة - ملحوظ -

Se levarmos em conta a água e a altura média de um menino de dez anos, ele vale afogar-se dentro de 1 hora e 22 minutos.
-أخذاً في الحسبان إزاحة المياه ووجود صبيّ مُتوسط الحجم في العاشرة، فإنّه سيغرق خلال ساعة و22 دقيقة.

Não tem em conta a curva da rampa. Exatamente.
لم يأخذ في الحسبان المنحنى في المنحدر

Tendo em conta a nossa relação anterior, vou fazer um único pagamento de 50 milhões de dólares americanos.
آخذاً بعين الإعتبار علاقتنا السابقة. سأقوم بدفع مرة واحدة خمسون مليون دولاراً أمريكياً.

Confrontei a sua versão com o testemunho dos guardas e tive em conta a sua folha de serviço e os seus louvores.
... وقارنت إعترافاتهم بإعترافات الحراس وأخذت بعين الإعتبار سجلات خدماتهم وتقديرهم