"em encontrar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في إيجاد
• على إيجاد
• في العثور
• بالعثور على
• بإيجاد
• في البحث
• في اكتشاف
• فى ايجاد
• في ايجاد
• فى العثور
• على ايجاد

Estamos interessados em encontrar a beleza que seja mais do que pura estética. que seja realmente uma verdade.
نحن مهتمون في إيجاد نوع من الجمال, يكون أكثر من مجرد جمالية أن يكون الحقيقة بحق.

Na minha vida, tenho dificuldade em encontrar adultos nos quais possa confiar, tal como os meus pais.
لدي مشاكل في إيجاد مِن البالغين مَن يمكنني الثقة به بمقدار ثقتي بأبي و أمي

Tu, meu amigo, tens que te concentrar em encontrar o teu irmão.
أنت ، يا صديقي ، يجب أن تركز على إيجاد أخيك

Talvez estejam a ter dificuldade em encontrar a zona de lançamento.
ربما يلاقون بعض الصعوبة في العثور على مكان الإنزال

Escutem, se tiverem algum problema em encontrar a veia para o soro, por favor, não me contactem.
اسمعوا، إن واجهتم صعوبة بالعثور على وريد لوضع المصل أرجوكم لا تستدعوني على جهاز النداء

O quanto boa és em encontrar ligações que ninguém sabe que existem?
والآن كم أنتِ جيّدة في إيجاد الاتّصالات التي يعلم أحد بوجودها؟

Penso que é provável que as espécies invasivas, as que entram nas nossas casas, serão muito boas nisso, porque elas vão para a cozinha porque são especialistas em encontrar comida e água.
وأتوقع أنه من المحتمل جدًا أن فصائل النمل الغازية تلك التي تأتي إلى مبانينا، جيدة جدًا في فعل ذلك، تجدها في مطبخك لأنها جيدة جدًا في إيجاد الطعام والماء.

Devem estar a ter dificuldade em encontrar as palavras e as chaves e a lembrarem-se do que eu disse no início desta apresentação.
من المفترض أن تجد صعوبة في إيجاد الكلمات والمفاتيح، وتذكر ما قلته في بداية حديثي.

És mesmo bom no que fazes, em encontrar coisas?
.. هل أنت جيد فيما تفعله في إيجاد الأشياء المفقودة ؟

Não, não, não. Eu quis dizer, como é que estamos em encontrar o dinheiro? Oh.
لا ، لا ، قصدت أين نحن من هذا في إيجاد لامال ؟ حسنا ، باركر يقول أنه ليس هناك مخططات خزائــن في الطابق العلوي

Especialistas em encontrar esposas estrangeiras em fuga.
متخصصون في إيجاد الزوجات الأجنبيات الهاربات

Então focaram os seus esforços em encontrar o único que podia.
لذا، ركزوا جهودهم على إيجاد الشخص الوحيد الذي يمكنه فعلها.

Mas as políticas de energia continuavam a concentrar-se em encontrar mais combustíveis fósseis.
لكن سياسات الطاقة استمرت في التركيز على إيجاد المزيد من الوقود الأحفوري.

O nosso trabalho foca-se em encontrar, apoiar e estimular cidadãos do mundo.
عملنا يتركز على إيجاد. ودعم و تنشيط المواطنين العالميين.

Tiveste alguma sorte em encontrar essas coordenadas?
هل حالفك أي حظ في العثور على هذه الإحداثيات؟

Daí a minha dificuldade em encontrar dados sobre si na universidade da Califórnia e em Berkeley.
حسناً، هكذا لقد واجهت بعض المشاكل في العثور على سجلاتك الدراسية بجامعتي لوس أنجلوس و بيركلي

Ei, alguma sorte em encontrar o computador?
هل حالفك الحظ في العثور على ذلك الحاسوب ؟

A princípio, estava mais interessado em encontrar um sobretudo do que olhar para as senhoras que distribuíam as roupas.
الملابس الأجنبية طيلة الوقت بداية، كنت مهتماً بالعثور على معطف سميك أكثر من إهتمامي بالنظر إلى

Sonhei em encontrar este lugar o dobro do tempo da sua vida.
لقد حلمت بالعثور على هذا المكان بما يوازى ضعف أعماركم

Os casais, exaustos pelo mero acto de sair de casa, estão obcecados em encontrar um lugar para se sentarem.
المرتبطون مرهوقون من المغادرة الغير إعتيادية للمنزل و مهوسون بإيجاد مكان للجلوس

Estou com dificuldade em encontrar o CD.
إذن، أنا أجد مشكلة صغيره في البحث عن الأسطوانة

E além do mais, Os amantes são especialistas em encontrar a decepção mútua.
إضافةً إلى أن المحبين خبيرين في اكتشاف خداع بعضهما البعض

O Julian nunca teve problemas em encontrar uma coisa boa.
جوليان لم يكن سيئا أبداً فى ايجاد الأشياء الجيدة

Custava-me ver a dificuldade do Randy em encontrar um objectivo, mas eu estava a despertar para os meus problemas.
استأت لأن راندي كان يجد صعوبة في ايجاد هدفه في الحياة ولكنني كنت أستيقظ لمواجهة مشكلاتي الخاصة

Parti a horas para o encontro, mas tive dificuldade em encontrar a casa, e, por isso, eram quase 9h30 quando eu lá cheguei.
تمنيت وقتا سعيدا فى موعدى, ولكنى وجدت صعوبة فى العثور على المنزل, ولذا كان الوقت التاسعة والنصف تقريبا عند وصولى

Sinto muito pela sua perda, mas agora, estamos concentrados em encontrar o bebé.
انا اسف جداً لخسارتك , لكن الان نحن نركز على ايجاد ذلك الطفل