"em falta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المفقودة
• ناقص
• ناقصة
• المفقوده

Enquanto trabalham num antídoto, uma equipa de Activos vai tratar da segurança do campus e tentar localizar o tubo em falta.
وأن تعمل على عمل المضاد خلال ان يقوم فريق من النشطاء بحراسة الحرم الجامعى ، وتحديد مكان الزجاجة المفقودة

Tu não queres que veja o inventário em falta porque se eu for aí, vai haver muito mais coisas a faltar do que peças do centro.
لا، أنت لا تريدني أن أشاهد قائمة الجرد المفقودة لاني لو نزلت الى هناك سيكون هناك أشياء مفقودة أكثر من قطع القرون الوسطى

Pela sua expressão de auto congratulação, que encontrou os ossos em falta.
أعتبر من هتافك نوعا من التهنئة الذاتية انك وجدت العظام المفقودة

Ainda tem um passageiro em falta.
لازال هناك مسافر ناقص

Posso traduzir e instruir em etiquetas apropriadas, o que no seu caso, senhor, se não se importa que lhe diga, está bastante em falta.
يمكنني ان اترجم واعلم التشريعات المناسبة التى فى مثل حالتك , يا سيدي اذا لم تمانع ان اري انها ناقصة جدا

Estou a extrapolar os fragmentos em falta com base nas características gerais do crânio caucasiano.
حسنا, انا استنبط الاجزاء المفقوده استنادا على السمات العامه .لجمجمة القوقازي

Podemos deliberadamente apagar alguns símbolos, e podemos pedir-lhe para predizer os símbolos em falta.
حتى نقوم بمحو عمدا بعض الرموز ، و نطلب من الحاسوب التنبؤ بالرموز المفقودة.

Escreveu sobre ele; escreveu as páginas em falta.
بدأ يكتب عنه، بدأ بكتابة الصفحات المفقودة.

A assistência cognitiva vai aumentar capacidades em falta ou debilitadas — por outras palavras, os nossos cinco sentidos.
سوف تعزز المساعدة الإدراكية من القدرات المفقودة أو الضعيفة بطريقة أخرى، حواسنا الخمس.

Era suposto eu fornecer os dados clínicos em falta.
أنا إفترضتُ للتَزويد البيانات السريرية المفقودة.

A bala em falta atravessou-o e cravou-se no chão de madeira.
لقد اخترقته الرصاصة المفقودة و اتجهت إلى الأرضية الخشبية

Substituí peças em falta por novos equipamentos, mas, infelizmente, ainda não funciona.
غيّرت الأجزاء المفقودة بأخرى جديدة، لكنّ الأمر لم يفلح للأسف.

Vamos ver se conseguimos achar a peça em falta.
دعينا نرى ما إذا كنا نستطيع العثور على القطعة المفقودة

Inseri os dados do terceiro relógio, completam as linhas de código em falta dos dois primeiros relógios, mas ainda está fortemente encriptado.
لقد حملت المعلومات من الساعة الثالثة إنها تكمل الخطوط المفقودة من الشفرة من الساعتين الأخرى ، ولكن

Mas recebi a sua mensagem sobre uma transcrição em falta e parece que a meti na minha pasta por engano.
لكني تلقيت رسالتك حول النسخة المفقودة واتضح أني أقحمتها في مجلدي عرضاً

As sequências em falta... parecem tê-lo deixado instável, insano.
السلاسل المفقودة لها على مايبدو تركت التطابق غير مستقر مجنون

Se você quiser encontrar o que está no final desta linha, siga o dinheiro em falta.
اذا اردت أن تكتشف ما في نهاية هذا الطريق إتبع النقود المفقودة

Summerskill, ainda está em falta um membro na sua equipa.
لازال لديك رجل ناقص

Não te podemos deixar aparecer na Batalha de Saratoga com um botão em falta, não é?
لا يمكننا أن ندعك تذهب (إلى معركة (سارتوغا بزرٍ ناقص , أليس كذلك ؟

Parece que houve outros casos de rapazes com partes de ADN em falta, mas até agora, todos os que encontrei morreram quando eram crianças.
يبدو أنّ هناك حالاتٍ لفتيةٍ آخرين لديهم قطعٌ ناقصة من حمضهم النووي. -لكن من وجدتهم لحدّ الآن ماتوا صغاراً .

Mas não posso, preciso daquelas páginas em falta.
لا أستطيع أنا بحاجة إلى تلك الصفحات المفقوده