"em honra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تكريماً
• على شرف
• تكريما
• لتكريم
• في شرف
• ولتشريف
• لشرف
• علي شرف
• تكريم
• تشريفًا
• وتكريماً

Então hoje sentamo-nos neste círculo em honra do Leo.
لذا اليوم نَجْلسُ في هذه الدائرةِ تكريماً للأسدِ.

O 45. em honra deste.
الخمسة والأربعون تكريماً لهذا المسدس الذي أحمله

Especialmente, desde a noite que Nádia, minha irmã nos levou a uma festa em honra de uma poetisa veneziana...
خاصَة منذ تلك الليلة الَتي أخذتنا فيها أختي نادية إلى حفلة على شرف شاعرة من مدينة البندقيَة

é uma tradição no dia da corrida usar alguma coisa cor-de-rosa em honra dos lindos flamingos que vivem no Hialeah.
وهو تقليد في هذا اليوم من السباق.. إرتدأ اللون الوردي تكريما لطيور النحام الجميلة ..

É tradição o filho mais velho falar... em honra do falecido.
. . من العادات أن الابن الكبير يتحدث لتكريم المتوفي

Decidi abrir uma fundação de caridade em honra da Susie e como melhor amiga da Susie, quero que se envolva.
قررت تشكيل مؤسسة خيرية تكريماً لـ سوزي وبصفتك أعز صديقة لـ سوزي، أريد منك المشاركة.

em honra desta ocasião tão ocasional, a minha primeira reunião de família, eu gostaria de dar um presente a cada um de vocês.
تكريماً لهذه المناسبة بجمع شمل العائلة لأول مرة أود أن أقدم هدية لكل منكم

em honra desta pescaria digna de recorde, tenho a honra de dar ao Bender um cheque de mil dólares!
..لذا تكريماً لاصطياده فريسة برقم قياسي انا فخور لإعطاء بيندر هذا الشيك بألف دولار

em honra da nossa viagem ao Japão, trouxe um charutos da vitória.
تكريماً لرحلتنا إلى اليابان سأمنحكم سجائر النصر

Durante o século seguinte levaram-no para fora da Europa e formaram uma nova irmandade chamada Maçonaria, em honra dos construtores do grande templo.
وفي القرن التالي هرّبوه إلى خارج أوروبا وكونوا جمعية جديدة سموها البنائين الأحرار، تكريماً لبناة الهيكل العظيم.

Não só em memória daqueles que pereceram, mas em honra daqueles que sobreviveram para gozar a liberdade.
لس فقط تخليداً لذكرى من سقطوا.. بل تكريماً لشرف من نجوا للاستمتاع بحريتهم

Todas as emissoras da EIAR, em ligação com as emissoras do Reich, e com a nova estação EIAR de Adis Abeba, transmitem em directo o desfile militar em honra do Führer.
جميع المحطات الهوائية مع محطات الرايخ و المحطة الجديدة فى أديس أبابا ستذيع الموكب المقام على شرف الفوهرر

Hoje, em honra dos que morreram o USS Missouri volta.
اليوم، على شرف الذين ماتوا فى ميزرى" الوِلايات المتحدة"

em honra da sua chegada e da sua... protecção da santidade da vida humana... nomeadamente da minha... gostaria de o convidar para jantar esta noite.
الآن على شرف وصولك وحمايتك لقدسيّة الحياة البشريّة، خصوصاً حياتى أودّ دعوتك للإنضمام إلىّ لتناول العشاء الليلة

Vamos encontrar-nos esta tarde para irmos à quinta dos Spurgeon, onde os pais do Moody vão fazer uma celebração em honra da minha partida.
علينا أن ننصرف مبكرا هذه الظهيرة, ونتخذ طريقنا لمزرعة سبيرجن, حيث وافق والدا مودي أن يستضيفا احتفالا تكريما لوداعي

Isto deveria ser o tema do 2001, em honra do nosso módulo de comando, Odyssey.
كان من المفترض أن نقوم بتشغيل موسيقى فيلم اوديسى الفضاء 2001 تكريما لوحدة القيادة الخاصة بنا: الأوديسا

E chamámos o Sr. Simpático á nossa companhia, em honra do nosso amigo Kenny.
ثمّ دعونا الشركة السّيد اللطيف تكريما لصديقنا كيني

É apenas uma celebração em honra do maior compositor para a voz humana que já viveu, apenas isso.
إنه مجرد احتفال لتكريم أعظم الملحنين، والأصوات البشرية التي وجدت في هذه الحياة، هذا كل شيء

Senhoras e senhores, em honra da sua retirada, após 17 vitórias consecutivas, dedico esta estátua à melhor pugilista de Quahog.
سيداتي وسادتي في شرف تقاعدها بعد 17 إنتصار متعاقب بموجبي أكرس هذا التمثال إلى أعظم مقاتلة في كوهاغ

E em honra desta ocasião fabulosa vamos comer entrecosto.
ولتشريف هذه اللحظة التاريخية -سنأكل لحم ضلوع

Não, necessariamente. A propaganda é uma maneira de se ser didático em honra de qualquer coisa.
لا تفعل ,بالضرورة الدعاية هو اسلوب الانتماء لشرف شيئ ما

Mas esta é a realidade: estas reuniões de família, a comparência em casamentos e eventos em honra de Amy, por mais amorosos que sejam, têm sido muito difíceis de suportar.
ولكن ها هي الحقيقة: تلك التجمعات العائلية، حضور زفاف وفعاليات علي شرف إيمي، بمحبة كما هي، كل هذا كان من الصعب تحمله.

Devias ir ao encontro em vez de ir a uma festa animada em honra de um miúdo que tu descobriste.
يجب أن تقوم بهذا بدلا من الذهاب إلى أروع حفل تكريم للفتى أنت من إكتشفه

Dou a vida à tua causa em honra do Oenomaus. Talvez um dia venha a acreditar nisso, mas eu não sou nem procuro ser um líder.
سأموت لمسعاك تشريفًا لـ(أونيمايوس)، ولربما أؤمن بهذا المسعى يومًا ما

Posto isto, em honra dessa jovem que morreu há tantos anos, vou oferecer uma recompensa de 300 mil dólares a quem tiver informações que possam levar à condenação do Mr.
في الواقع, وتكريماً للمرأة التي ماتت قبل سنين سأقدم ثلاثمئة ألف دولار لمن لديه أية معلومات