"em livros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الكتب
• من الكتب
• في كتب

E a Zelda Fitzgerald é exactamente como a conhecemos, por tudo o que lemos em livros e artigos, é encantadora mas não pára quieta...
زيلد فيتزيلارد تبدو تماما كما في الصور وكلما قرأتيه عنها في الكتب بأنها فاتنة وغير ذلك إلى أنها تتمتع بحس فكاهي رائع

Falamos com amigos sobre as coisas, exploramos a Internet, procuramos em livros.
نتناقش مع أصدقائنا، نتصفح على الانترنت، و نبحث في الكتب.

Ser-se popular não é assim tão bom, segundo li em livros.
كونك مشهورة ليس عظيماًَ جداً أم ذلك ما قرأته في الكتب

Que Pra Kroo aprendeu esses estilos... em livros muito antigos.
ان براكرو تعلم الملاكمة من الكتب القديمة

Acho que o que é realmente alarmante é o facto de que toda esta pseudoespiritualidade está a ser vendida aos americanos em livros que têm menos conteúdo que um artigo num guia de TV.
وأعتقد أن ما في الواقع هو حقيقة ان كل هذا النوع من الروحانية الزائفة انه ان يرمى الى الأمريكان من الكتب الذي يشترونه

Compenso com paixão o que me falta em livros.
أتزين بالعاطفة التى أفتقر إليها في كتب القانون

As pessoas costumavam exprimir os seus pensamentos e ideias em livros como esse.
انه من الماضي الناس اعتادوا أن يضعوا أفكارهم ومعتقداتهم في كتب مثل هذه

Procurem notas escondidas em livros.
يا رجال، ابحثوا جيدا عن ملاحظات مخفية في الكتب

Li em livros quando era criança, depois de me mandarem para fora.
وقرأته في الكتب في صغري بعدما أُبعدت عن هنا

Estás a brincar? Estamos literalmente afogados em livros.
إنّنا غارقون في الكتب بكلّ ما للكلمة مِنْ معنى

Íamos dizer quantas vezes um determinado quatro-grama aparecia em livros em 1801, 1802, 1803... até 2008.
سنقوم باخباركم بعدد المرات التي ظهرت فيها أربعة-غرام معينة في الكتب في 1801، 1802، 1803، على طول الطريق إلى 2008.

Pelo que eu li. em livros.
أعني، بالنسبة لما قرأت في الكتب

Agora sou apenas uma perita em livros.
موافق الأن أنا مجرد خبيرة في الكتب "بالضبط "شكسبير

Como se estivesse a repetir o que as pessoas lhe disseram, ou o que leu em livros.
كأنك تكرر ما أخبرك به الناس أو تحصل عليه من الكتب

Mas era conhecimento em segunda mão, adquirido em livros, museus, quadros.
ولكن كل المعلومات كانت من جهة ثانية مكتسبة من الكتب والمتاحف واللوحات

Eu tenho fotos em livros.
لدي نسخ من الكتب.

Se bem me recordo, Oscar, entraste lá um dia e saíste com centenas de dólares em livros raros e equipamento de informática.
(إن كانت الذاكرة تخدم (أوسكار أنت من سمح لنفسك بالدخول يوم ما واستوليت على مايساوي عدة آلاف دولارات من الكتب النادرة ومعدات الحاسوب

No tempo de Mozi, os chineses já registavam os seus pensamentos em livros há pelo menos mil anos.
وفي أيام مو تزو، كان الصينيون قد بدأو بتسجيل أفكارهم في كتب منذ الف عام على أقل تقدير

Apontamentos, páginas dobradas em livros, alguma coisa que esteja relacionada com electricidade, com a infância dele.
ملاحظات ، أو صفحات مطويّة في كتب أي شيء له علاقة بالكهرباء وأي شيء له علاقة بـ طفولته

Estou sempre interessado em livros de arquitectura raros.
أنا مهتم دائما في كتب الهندسة المعمارية النادرية

Alguns destes desenhos foram também encontrados em livros Maya que chamamos de "Codices".
بعض تلك التصميمات وجدت ايضا في كتب المايا اطلقنا عليها " المخطوطاتَ "ّ