"em locais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في أماكن
• في الأماكن
• في مواقع
• في مناطق
• في اماكن
• فى أماكن
• بأماكن
• في الأماكنِ

Ensinamos miúdos a reencarar as suas comunidades, para que, quando crescem em locais assim, os imaginem desta maneira.
يعلّم الطلّاب إعادة النظر في مجتمعاتهم، حتى عندما يكبرون في أماكن مثل هذه، بإمكانهم تخيلها هكذا.

Vivemos, trabalhamos, fazemos compras e divertimo-nos em locais diferentes.
نحن نعيش ونعمل ونتسوق ونلعب في أماكن مختلفة.

O Albatroz é tão pesado que só consegue alçar voo em locais onde o vento tenha uma certa força.
طيور القطرس ثقيلة جداً يمكنهم فقط التحليق في الهواء في أماكن حيث الريح قوية بما فيه الكفاية.

Às vezes duas vezes ao dia. em locais públicos.
أحيانا مرتين في اليوم الجنس في الأماكن العامة.

Céus, as pessoas não sabem que não podem fumar em locais públicos?
إلهي، لا يعرف الناس أنك غير مسموح بالتدخين في الأماكن العامة؟

Tive muito trabalho em locais na prisão onde a Lucy não estava.
كان لدي عمل كثير في أماكن من السجن لست موجودة فيها.

Elas escondem as coisas em locais que nem nos passam pela cabeça...
لأنهن يخفين متعلقاتهن في أماكن لا يخطر لك أن تبحث فيها.

Queria que pensassem nisso, quando pensam nos jovens que estão em locais como o Iraque, a derramar o sangue na areia, e se interrogam: "Qual será o último pensamento deles sobre a sua terra?
وأريد منكم التفكير في أنه عندما تفكر في هؤلاء الشباب والرجال والنساء والذين يعيشون في أماكن مثل العراق، يسفكون دمائهم في الرمال. واسأل نفسك ما هو فكرتهم الأخيرة عن الوطن؟

Estes líderes provaram que a não-violência funciona em locais como Budrus.
وقد أثبتت هذه القيادات أن اللاعنف ينجح في أماكن مثل بدرس.

porque elas fazem trabalho importante em locais interessantes.
يحدث هذا جزئيًا لأنهم يقومون بعمل مهم في أماكن مثيرة للاهتمام.

As estações terrestres estão em locais seguros no chão.
إن المحطات الأرضية موجودة في أماكن آمنة على الأرض.

Ficam em locais conhecidos, para que as rotas entre elas também sejam conhecidas, o que é muito importante tendo em consideração a confiança na rede como um todo.
إنها في أماكن معروفة على الأرض، إذاً المسارات بينها معلومة أيضاً، الأمر المهم جداً من منظور الكفاءة للشبكة كلها.

Com efeito, podemos testemunhar a presença da extensa rede hídrica do rio por toda a cidade, em locais como as fontes privadas e públicas.
في الواقع، يمكن للمرء أن يلحظ وجود شبكة النهر المائية الممتدة من خلال كل المدينة، في أماكن كالنوافير العامة والخاصة.

A geração dos nossos avós criou um sistema fantástico de canais e reservatórios que tornou possível que as pessoas vivessem em locais onde não havia muita água
قام أجدادنا ببناء نظامٍ مدهش من القنوات والخزانات التي أتاحت للناس العيش في أماكن لم يكن فيها الكثير من المياه.

E essa filha acusadora tinha permitido que a sua história fosse filmada e exibida em locais públicos.
وقد سمحت الإبنة للقصة أن يتم تصويرها وعرضها في الأماكن العامة.

E se tínhamos que construir na vertical, tínhamos que o fazer em locais onde não fosse necessário ter carro.
ويجب علينا التمدد طوليا ويمكن التمدد طوليا في الأماكن حيث لن تحتاج لامتلاك سيارة.

Não é que não existam bons empresários noutros lugares, mesmo em locais muito pobres,
هذا ليس بسبب افتقادهم لرواد الأعمال في أماكنهم أو حتى في الأماكن الفقيرة جدًا

Marcas icónicas como esta têm a responsabilidade de fazer o bem em locais onde vendem os seus produtos.
العلامات التجارية المشهورة مثل هذه لديها مسئولية لتؤدي جيدًا في الأماكن حيث يقومون ببيع منتجاتهم.

ele largou ambas as vítimas em locais onde seriam encontradas, para que os danos feitos pudessem ser corrigidos.
قام برمي كلا الضحيتين في مواقع بحيث يمكن أيجادهم و بالتالي معالجة الأضرار التي أحدثها بهم

Se fizermos umas coisas simples em locais escolhidos, podemos recuperar a nossa pesca e usá-la para alimentar as pessoas.
إن قمنا ببعض الأمور البسيطة في مناطق محددة، يمكننا أن نعيد تشغيل مصائد الأسماك واستعمالها لإطعام الناس.

Algumas pessoas encontram par em locais sociais, como bares ou tavernas.
أتفهم أن بعض الناس يجدون الشركاء في اماكن تجمّع كالحانات

Pessoal que não usa capacete, camiões que estacionam em locais proibidos...
العمال لا يرتدون الخوذات الملائمة الشاحنات مركونة فى أماكن محظورة

Isso conduziu ao meu trabalho com Seymour, em locais como o Camboja, no início de "Um portátil para cada criança".
وهذا يقودني للحديث عن عملي مع سيمور بأماكن مثل كمبوديا وانطلاق مشروع حاسوب لكل طفل.

Mas eles tinham lutas em locais diferentes.
لَكنَّهم كَانَ عِنْدَهُمْ القتالُ في الأماكنِ المختلفةِ.