"em massa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجماعي
• شامل
• جماعي في
• الشامل
• بكميات كبيرة
• الجماعية
• الجماعى
• جماعى
• جماعية
• الضخم
• واسع
• بأعداد كبيرة
• بشكل جماعي
• جماعيين
• جماعيّ

Mas isso não conta depois da chacina em massa, sabes?
لكنه لا يُعتد به بعد عملية القتل الجماعي, تعرف؟

Estamos a meio da sexta extinção em massa,
لأولئك منكم الذين لا يعرفون، نحن في منتصف الانقراض الجماعي السادس

O perigo é bater num prédio ou, Deus nos livre, libertar uma arma de destruição em massa.
المخاطر واضحة وغير اذا تعطل نحو مبنى او لا سمح الله نشر اسلحة دمار شامل.

Este é o local do maior homicídio em massa na história mundial
هذا هو موضع أكبرعملية قتل جماعي في تاريـخ العـالـم

Mas assistimos a físicos e químicos tornarem-se mercadores de armas de destruição em massa no início do século XX.
ولكنّه رأى كيف أصبح الفيزيائيون و الكيميائيون و هم يصيرون مُمَوِّنو أسلحة الدّمار الشامل في القرن العشرين.

Conseguimos recrutar em massa a baixo custo para ensaios clínicos e conseguimos fazer rastreios a uma escala populacional viável para esta primeira fase.
يمكننا القيام بكميات كبيرة من التوظيفات منخفضة التكلفة للتجارب السريرية، ويمكننا جعل إجراء الفحوصات على نطاق سكاني واسع ممكناً للمرة الأولى.

Já estamos a causar a histeria em massa. Nao fazes ideia de quanto caos isto pode causar.
لقد سبق أن سبب الهستيريا الجماعية ألديك أي فكرة عن مدى الفوضى الذي سيسببه هذا

É aqui que as criaturas-animais estão, próximas do farol, e estão prestes a suicidar-se em massa no oceano.
هنا تقف المخلوقات ذات الرؤوس الحيوانية قريبا من الفنار الضوئي وهي جميعا تتأهب للانتحار الجماعي في المحيط

Houve algumas notícias nos "media" sobre um assassínio em massa no mar, uma tragédia terrível. mas isso durou apenas um dia.
كانت هناك بض التقارير الاعلامية عن القتل الجماعي في البحر بعنوان "مأساة فظيعة" لكن كان هذا ليوم واحد فقط.

Os dinossauros morreram na quinta extinção em massa mundial, aniquilados por um acidente cósmico sem terem qualquer culpa disso.
ماتت الديناصورات خلال الانقراض الجماعي الخامس في العالم، جراء الحادث الكوني ودون اقترافهم لأي خطأ.

Estamos hoje aqui graças a oportunidades únicas possíveis unicamente devido às extinções em massa.
أنتم هنا بسبب فرص ذهبية أتيحت عن طريق الانقراض الجماعي.

As migrações em massa e a escassez de recursos aumentam o risco de violência, de guerra e de instabilidade política.
إن اللجوء الجماعي وندرة الموارد يزيدان احتمالية العنف، والحرب، وعدم الاستقرار السياسي

Nós estamos no meio da sexta extinção em massa.
نحن نعيش في خضم الانقراض الجماعي السادس.

Eu andava a pensar em televisões esféricas produzidas em massa que poderiam ser ligadas a câmaras de satélites em órbita.
كنت أفكر فى إنتاج شامل لمجموعة تلفزيونات كروية والتي يمكن أن ترتبط بمدار كاميرا أقمار صناعية.

Que estava a ocorrer uma extinção em massa nos nossos campos, no nosso sistema agrícola.
وبالفعل إنقراض شامل يحصل في حقولنا وفي نظامنا الزراعي

Ele é o maior assassino em massa que a Dinamarca já conheceu.
انه اكبر قاتل جماعي في الدنمارك على الاطلاق

Um assassino em massa, a actuar por todo o país.
القاتل الشامل التشغيل في المدن في جميع أنحاء البلاد.

Porém, esta vacina não está disponível em massa porque é muito cara.
مازال اللقاح غير متوفر بكميات كبيرة لانه مرتفع الثمن جداً.

E é ainda mais agudo em países como a China, onde um processo de rápida urbanização e de migrações em massa, deixou os idosos sozinhos nas aldeias.
وأكر حدّة ببلدان مثل الصين، حيث تسببت عمليّة التحضّر السريع والهجرة الجماعية في ترك كبار السن بمفردهم في القرى.

Isso coincidiu com uma extinção em massa de muitas espécies marinhas.
وتزامن ذلك مع الانقراض الجماعى لكثير من الفصائل البحريه.

Temos que nos certificar que não teremos um êxodo em massa.
للتأكد من أنه لا يُوجد أي نزُوح جماعى من المركبة

Terceiro ataque, tiroteio em massa, mas numa escala muito maior.
الهجوم الثالث,محاولة إطلاق نار جماعية لكن على نطاق أوسع

A partir da Revolução Industrial, o mundo do "design" esteve dominado pelos rigores da manufatura e da produção em massa.
فمنذ الثورة الصناعية وقع عالم التصميم، تحت سيطرة قسوة التصنيع والإنتاج الضخم.

Cidadãos de Oklahoma, partindo em massa para a Califórnia, à procura de um futuro melhor.
حيث ينتقل سكان أوكلاهوما إلى كاليفورنيا بأعداد كبيرة من أجل مستقبل أفضل.

Ambos enganam as ostras para as convencer a segui-los,... descascam-nas e comem estas pobre criaturas em massa.
يخدعون المحار الى متابعتهم وبعد ذلك يَمْضي في تَقْشير وإلتِهام المخلوقات العاجزة بشكل جماعي

Assassinos em massa há-os de todos os feitios, mas tendem todos a beber as mesmas marcas de champanhe.
قتلة جماعيين يأتون ,بأشكال مختلفة لكنهم يميلون لشرب ذات الصنف من الشمبانيا

Vamos ter um acontecimento de extinção em massa que poderá ocorrer nos próximos 200 a 300 anos.
سيكون لدينا حدث انقراض جماعيّ الذي يمكن أن يحدث خلال السنوات ال200 إلى 300 التّالية.