"em paz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وشأني
• وشأنه
• وشأنها
• لوحدي
• وشأننا
• وحدي
• و شأنها
• وشأنهم
• وحده
• لوحده
• وشأنك
• وحدها
• لحالي
• فى سلام
• لوحدنا

Posso-lhe fazer pior do que ser despedido, portanto deixe-me em paz.
سأفعل ما هو أسوأ من طردك و الآن دعني وشأني

Deixa-me em paz, Xander. Não fazes ideia do que se passa.
اتركني وشأني فحسب ليس لديك أي فكرة عمّا أمر به

Ou podia deixar-nos em paz e ficar com os créditos todos.
أو يمكنه فقط أن يتركنا وشأنه و يأخذ كل التقدير.

Se estás zangado comigo, zanga-te comigo. Mas deixa-a em paz.
أنت غاضب مني، كن غاضب مني ولكن دعها وشأنها

- Não seja chata, Nell. Sente-se e nós... - Deixe-me em paz.
ـ لا تكوني مملة نيل إجلس ونحن سوف ـ اتركوني لوحدي

Outra tribo rouba comida, esmaga lar, nunca deixa-nos em paz!
القبائل الأخرى تأخذ طعامنا، تدمر منزلنا و لاتدعنا وشأننا

Prometeste deixar-me em paz se eu acabasse com o casamento.
لقد قلت لي أنه لو نقضت الزواج ستدعني وشأني

- Pronto, já te ouvi! - Que diabo? Deixa-me em paz!
حسناً , اسمعك , دعني وشأني دعني وشأني بحق الجحيم

Preciso que convenças esta gente a deixar-me em paz.
أريدكَ أن تقنع هؤلاء القوم بأن يتركوني وشأني

Deixem-no em paz, ele não é uma Girl's World.
بحقّ الآلهة، دعوه وشأنه إنّه ليس عالم الفتيات

Podemos deixar a criança em paz e não descobrir nada, ou podemos acordá-lo e obter algumas respostas.
بوسعنا أن نترك الطفل وشأنه ولن نعرف شيئاً أو يمكننا إيقاظه ونحصل على بعض الإجابات

Ou devemos respeitar a sua privacidade, proteger a sua dignidade e deixá-lo em paz?
أم علينا أن نحترم خصوصيته ، نحفظ له كرامته ونتركه وشأنه ؟

O olhar dela significava que não podia deixar isto em paz.
النظرة التي في عينيها تعني أنه لا يمكنني أدعها وشأنها

Deixe a moça em paz. Ela não quer nada consigo.
.أترك الفتاة وشأنها .إنها لا تريد أيّ شيء منك

Deixa a mulher em paz. Ele não lhe fez mal nenhum, rapaz.
دع المرأة وشأنها. لن يؤذى شعرة من رأسها أيها الصبى.

Pedi que me deixassem em paz e mesmo assim ia visitar-me?
طلبت أن أُترك لوحدي وما زالت تريد أن تأتي لرؤيتي؟

Se ao menos nos tivessem deixado sossegadas. em paz.
لو كان الناس يتركونا وشأننا, يتركونا فى سلام

Num trabalho de História, e quero ficar apenas sozinho, em paz.
مشروع تاريخي وفي الواقع أنا أتمني لو أن تتركيني وحدي

Mas podes fazer o seguinte. Podes deixar a Susan em paz.
ولكن اليك ما يمكنك فعله يمكنك ترك سوزان و شأنها

Põe-te a andar e deixa estas pessoas em paz.
هيا غادر هذه البلدة ودع هؤلاء الناس وشأنهم

Provavelmente porque quero que todos o deixem em paz.
ربما بسبب أنني أريد للجميع أن يتركوه وحده

Não teria seguido, se o Harvey os tivesse deixado em paz.
بلَنْ يَكونَ عِنْدَهُ , إذا تَركَ هارفي لوحده بوقت كافي.

Podemos fazer com que este fantasma o deixe em paz.
يمكننا مساعدتك يمكننا دفع هذا الشبح لأن يتركك وشأنك

Não, se quer ir atrás de alguém, venha atrás a mim, mas deixe aquelas pessoas em paz.
لا، تريد أن تذهب بعد ان قام شخص، تذهب بعدي ولكن ترك هؤلاء الناس وحدها.

Eu te amo, Amy, mas quero que me deixe em paz.
أحبّك، أيمي، لكنّي أريدك أن تتركيني لحالي.

Não podiam ter deixado lá, em paz, no fundo do mar?
لماذا لم يتركوه هناك فى سلام فى قاع البحر ؟

Porque não és simpático e nos deixas em paz?
لماذا لا تتركنا لوحدنا؟ كن لطيفًا واتركنا لوحدنا