"em plena luz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في وضح
• وفي وضح
• بوضح
• فى وضح

Achas que devíamos conduzir em plena luz do dia?
أمتأكدة من أن علينا الانطلاق في وضح النهار؟

Mata um em plena luz do dia e fica ali a conversar.
في وضح النهار، وبعد بضع ساعات يتنزه مع أصدقائه على الزاوية

Tu pensas que não há maneira do presidente dos Estados Unidos ser assassinado em público em plena luz do dia, e a verdade ser encoberta?
أتظن أنه لا توجد وسيلة لمقتل الرئيس على مرأى الناس وفي وضح النهار، وتُخفى الحقيقة؟

Raptaram-no em plena luz do dia para o impedir de falar.
لقد اختطفوه في منتصف الشارع وفي وضح النهار لكي يمنعوه من الكلام

O que é mais assustador do que o bicho-papão que ataca em plena luz do dia?
أقصد، مالأكثرُ إخافةً من بُعبع يقتل بوضح النّهار ؟

Para garantir que não fará coisas tipo abandonar reuniões como aquela que acabou de ter, em plena luz do dia, sem protecção nenhuma.
لأتأكد أنك لم تقم بأمور, مثل التخلف عن اللقاءات, كذلك اللقاء الذي تخلفت عنه بوضح النهار, بلا غطاء

Quando eu fui em plena luz do dia assassinar o Superintendente Sahay levaste-me muito cuidadosamente ao seu escritório.
عندما جئت فى وضح النهار لقتل اس بى سهاى أخذتنى إلى مكتبه ببساطة

O Senador Kinsey foi morto em plena luz do dia, numa rua pública, em frente a dezenas de testemunhas civis.
السيناتور * كينزى * أطلق عليه النار فى وضح النهار فى شارع عام امام الكثير من الشهداء المدنين

Estava sem sorte, meu amigo. em plena luz do dia, também.
لمْ تكُ محظوظاً يا صديقي, فقد هاجموكَ في وضح النهار

Dias antes de a conhecermos, quando ela voltava da igreja, com a família, em plena luz do dia. homens da comunidade, levaram-na do meio da rua e violaram-na brutalmente.
قبل عدّة أيام من لقائنا بها، عندما كانت عائدة من الكنيسة للمنزل مع عائلتها، في وضح النهار، قام رجال من مجتمعها بانتزاعها من الشارع، واغتصبوها بعنف.

Uma tribo vizinha, os Redones, atacaram a sua aldeia e roubaram gado em plena luz do dia, duas vezes neste outono.
الريدونس قبيلة مجاورة داهمت قريتهم وسرقت الماشية في وضح النهار مرتين هذا الخريف

A 120 Km/h no coração de Londres, em plena luz do dia.
بسرعة70 ميل في الساعة في قلب لندن في وضح النهار

em plena luz do dia? Não se atreveriam a usar armas em público.
في وضح النهار, ليست لديهم الجرأة لحمل السلاح كل ما يفعلونه هو أن يظهروا ويختفوا كالجرذان

O tipo atirou com uma espingarda em plena luz do dia.
إنَّ ذلكـَ الرجلَ كان يصوبُ علينا ببندقيّة من أعلى المبنى وفي وضح النهار

Então, isso significa que aqui, em plena luz do dia, à frente de dezenas de pessoas, o nosso Governo mata um cidadão por algo que aconteceu há 53 anos?
،هل تلمح إلى أنه وفي وضح النهار ،وأمام العشرات من الناس قتلت حكومتنا مواطنة

em plena luz de dia, o miúdo livrou-se das algemas puxou o Harry para dentro e atou-o a uma cama?
بطريقة ما، وفي وضح النهار، هرب هذا الفتى من الأصفاد وأدخل (هاري) مكانه وقيده إلى السرير ؟

Não me digas que estás a tentar roubar um carro em plena luz do dia.
قول لي إنك لا تريد كسر السيارة بوضح النهار

Sei por que vocês escolheram ter sua pequena... terapia em grupo em plena luz do dia.
أعرف لماذا تختاروا عقد جلسات... العلاج الجماعى الخاصة بكم بوضح النهار.

Ele foi tão idiota que matou em plena luz do dia e foi preso.
(إيرل) كان أحمقاً بما يكفي لرمي جثّة بوضح النهار ويُلقى القبض عليه

- em plena luz do dia? - Alguém chame a polícia!
اتفعل هذا فى وضح النهار ليستدعى احدكم الشرطه

Não na estrada em plena luz do dia.
ليس فى وضح النهار , فى وسط الطريق, نحن لا نفعل

E escapou em plena luz do dia.
يمكنه الحصول على قنابل نووية صغيرة والهروب فى وضح النهار