"em poucos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في بضعة
• خلال بضعة
• بعد بضعة
• خلال بضع
• خلال عدة
• بعد عدة
• في غضون
• في بضع

Seremos grandes como San Francisco em poucos anos e seremos tão sofisticados...
تصبح كبير كسان فرانسيسكو في بضعة سنوات وكما هو الحال بالمتطور

Oh, como vou dizer em poucos minutos o que me levou uma vida para entender?
كيف أقول في بضعة دقائق ما فهمته خلال حياتى كلها ؟

em poucos dias todo o Texas saberá da nossa situação.
خلال بضعة أيام سيعرفون وضعنا فى كل أنحاء تكساس

Ao passo que as galinhas atingem esse nível de maturidade em poucos meses.
بينما يصل الدجاج إلى النضج التام خلال بضعة أشهر.

em poucos dias fecharemos um negócio de 35 milhões.
انتهينا تقريبا، نحن على بعد بضعة أيام من إتمام ال 35 مليون

em poucos minutos aqueles tipos de Washington vão chegar aqui. Essa não é exactamente a notícia que lhes quero dar!
خلال بضع دقائق أشخاص من واشنطن سيكونون هنا و هذه ليست تماما الأخبار التي أود أن أعطيها لهم

Não queria dizer que tenho o dinheiro na minha algibeira... mas estou pronto a recebê-lo em poucos minutos... em qualquer momento durante as horas de expediente dos bancos.
انا لا اعنى اننى احمل المبلغ فى جيبى الآن, ولكنى مستعد لأحضارها فى خلال عدة دقائق اثناء ساعات عمل البنوك ان طلبت ذلك

em poucos anos, todos os casinos da rua The Strip tentavam imitá-lo.
بعد عدة سنوات حاولت الكازينوهات الأخرى أن تفعل مثلة

Temos uma reunião em poucos minutos, precisamos fazer isto rápido.
لدينا اجتماع في غضون دقائق لذا علينا أن نسرع

Então, quando o oxigênio não chegar ao nosso cérebro, em poucos minutos..
ثم سيتوقف الأكسجين عن الوصول .. إلى أدمغتنا في بضع دقائق

E verás ... como ela esquece esse impostor em poucos dias!
ولنرى فقط ، كيف ستنسى هذا الدجال في بضعة أيام ؟

em poucos anos, olharão e verão que estavam enganados.
في بضعة سنوات سوف تنظر للخلف وتضحك لكم كنتَ مخطئاً

Perder o amor da sua vida não é algo que se consiga ultrapassar em poucos meses.
فقدان حُبّ حياتك ليس شيئًا يمكنك التغلّب عليه في بضعة أشهر

Todos os investigadores matemáticos as aceitam, qualquer aluno universitário de matemática as aprende e eu expliquei-as aqui em poucos minutos.
كل البحوث الرياضياتية وافقت على هذه الأفكار، جميع كليات الرياضيات الكبرى يتم تدريس هذه الأفكار ضمنها، وقد قمت بشرح هذه الأفكار لكم في بضعة دقائق.

Propagou-se desde o leste de Washington até ao ocidente de Montana, e queimou, em poucos dias, mais de um milhão de hectares, devorou várias cidades e matou 87 pessoas.
امتد من شرقي واشنطن إلى غربي مونتانا وأحرق خلال بضعة أيام ثلاثة ملايين فداناً وأباد بلدات عدة وقتل 87 شخصاً

em poucos dias apodrecia e desaparecia.
وتركناها، سوف تفسد وتختفي خلال بضعة أيام

Se estiver indo leste, vai vê-lo na colina em poucos minutos.
ان كنتما متجهين شرقا على الطريق 7 فانه سوف يأتى من فوق التل خلال بضعة دقائق

em poucos dias, o Congresso fez uma surpreendente revira-volta e deu aos bancos os mais de 700 biliões de dólares que queriam,
بعد بضعة ايام ادوا حيلة كبيرة واعطوا البنك ال700مليون المرغوبة

Tenho uma barcaça que chegará em poucos dias, mas em vez disso, querem matar toda a família?
ستصل حوامة ضخمة بعد بضعة أيام لكنكم عازمون على قتل عائلة من الحيتان؟

Vão acompanhá-lo ao comando da Alterplex em poucos segundos.
سوف يرافقونك إلى قيادة التربلكس خلال بضع ثوان

Pela segunda vez em poucos anos, há pessoas a ser mortas a tua volta, e eu acho que há uma ligação, tu não?
للمره الثانيه خلال بضع سنوات الناس يقتلون حولك،مولي وأنا أعتقد بوجود أرتباط لعين أليس كذالك؟

em poucos dias, matou mais de 20 ursos,
وفي خلال عدة أيام قتل أكثر من عشرين دباً

em poucos meses, chuparam-lhe o dinheiro e as jóias.
و بعد عدة شهور ,انفقوا النقود ,و ثمن المجوهرات

O que aconteceu àquela rapariga que não gostava de passar de beijos a meter os dedos em poucos segundos?
أجل, لكن ماذا حدث للفتاة التي.. التي ترفض القفز من التقبيل إلى العبث بالإصبع في غضون لحظات؟

Isto acontece, claro, em poucos segundos, muito, muito rápido mas eu diminuí a velocidade para vermos o que realmente acontece quando o ataque ocorre.
هذا، بالطبع، يحدث عادة في بضع ثوان، بسرعة فائقة لكني نوعاً ما قمت بإبطائه قليلاً. لكي أجعلكم ترون الهجوم يحدث بالفعل.