"em que não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حيث لا
• حيث لم
• التي لا
• التي ليس
• مكاناً لم
• عندما لم
• التي لم

em que não consigo, por isso, finjo ensinar! E vocês fingem aprender.
حيث لا يمكنني فعل ذلك لكني أتظاهر بالتدريس وأنتم تتظاهرون بالتعلم

Para encontrá-la em circunstâncias em que não estivesse pré-disposta a odiar-me.
إلتقيت بكِ في ظرف حيث لا تميلي لتظهري الكره لي

Merda, não existe situação em que não seja morto ou acabe preso.
سحقاً، لا يوجد أيّ سيناريو حيث لا يتم سجني أو موتي

Mas eu também professava uma religião em que não importava em que parte do mundo vivia, tinha amizade e interajuda instantânea.
ولكن كنت أيضًا من النوع المتدين حيث لم يكن يهم أن أعيش في العالم، كان لي صداقة، وعون متبادل فوري.

A ironia disto é que estamos na presença do colapso de um paradigma em que não tivemos de esperar que parecesse um novo paradigma.
والمثير للسخرية ان هذا احد اسباب انهيار هذا النموذج حيث لم نكن بحاجة لانتظار ظهور نموذج جديد

A escola perfeita é aquela em que não existem crianças.
المدرسة المثالية الوحيدة هي التي لا يوجد فيها أطفال.

O nosso desejo de desvendar a nossa antiguidade, especialmente aqueles tempos remotos em que não existem registos escritos, requer investimento em arqueologia e nas disciplinas relacionadas, por exemplo, a paleoantropologia.
رغبتنا في الكشف عن عصورنا القديمة خاصةً الأزمنة البعيدة التي ليس لها سجلات مكتوبة تتطلب الاستثمار في علم الآثار والتخصصات، مثل علم أصول البشر.

Estás a dizer que há uma realidade em que não sou rico?
إذًا أتقول أنه هناك خط زمني حيث لا أكون بهذا الثراء؟

Encontra-se numa situação em que não consegue arranjar dinheiro para estudar.
فهي في مكان حيث لا يمكنها إيجاد المال للذهاب إلى المدرسة.

Chegámos a uma altura em que não temos alternativa senão reconhecer, por mais individualistas que queiramos ser, que a complexidade exige o sucesso do grupo.
ووصلنا إلى مكان حيث لا خيار أمامنا لكن الاعتراف، كما فردي كما نريد أن نكون، ويتطلب تعقد نجاح الفريق.

para além do tamanho da família. Isto é uma dessas situações raras em que não tenho nenhum retrato vazio.
هذا واحد من الحالات النادرة حيث لا يوجد لدي صور فارغة.

Todos aqueles que criam, sabem que há um ponto em que não nos tornamos na fénix ou nas cinzas.
أي شخص مبدع يعرف أن هناك مرحلة حيث لا يصبح كطائر الفينيق أو كالفحم المحترق

Vivo numa sociedade em que não sou discriminado?
هل أعيش في مجتمع حيث لا يمارس ضدي أي تمييز؟

Estamos a falar de um desastre em que não podia entrar uma pessoa nem um cão e está a arder.
أنتم تتكلمون حول كارثة حيث لا يمكن أن يتسع أي مكان لشخص أو كلب والمكان يحترق.

Cabe a você aprender a viver num novo século em que não existem bónus apenas por ter a pele certa e os órgãos certos.
سيكون عليك أن تتعلم كيف تعيش في قرن جديد حيث لا مزايا للتظاهر بلون البشرة أو الأعضاء المناسبة.

Mas, sim, admito que houve alturas em que não assumi a total responsabilidade e que estava envolvido num encobrimento, como lhe chama.
لكن نعم، سأعترف أنه ...كانت توجد أوقات حيث لم ألبي كاملا تلك المسؤولية وقد تورطت بعملية تستر كما تسميها أنت

Mãe, não me consigo lembrar de uma conversa contigo em que não me fui embora a sentir-me pior sobre mim mesma.
أمي, لا أتذكر محادثة معكِ حيث لم أولّ بها شاعرة بسوء عن نفسي

Eu sei que há momentos, pequenos e pouco frequentes, em que não sou o tipo mais fácil para trabalhar, mas quem o é?
حسنًا, أعلم أن هنالك لحظات صغيرة لحظات غير منتظمة, حيث لم أكن شخصًا من السهل العمل معه,

Mas há muitos trabalhos bons em que não precisas de usar chapéu.
لكن هناك الكثير من الأعمال الجيدة التي لا تحتاج الى قبعة

"Se ficares muito importante, envolvido e preocupado "em relação às coisas em que não tens controlo, "isso vai afetar as coisas em que tens controlo".
اذا أصبحت منهمكاً ومعنياً ومهتماً في ما يتعلق بالأمور التي ليس لديك عليها سيطرة ، حينها ستؤثر سلبًا على الأشياء التي لديك سيطرة عليها.

A nossa casa era só mais uma coisa em que não pensávamos.
عندما كنت فى الوطن كانت الجزيرة مجرد مكاناً لم نفكر به

Lembram-se da noite do furacão, em que não voltei para casa?
هل تتذكرون ليله الإعصار عندما لم أعود إلى المنزل ؟ ؟

sobre todas as coisas em que não pensava há muito tempo.
حول كل الأمور التي.. لم أفكر فيها منذ وقت طويل.