"em que o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذي كان فيه
• الذي فيه
• التي يكون فيها
• الذي كان به
• اليوم الذى
• الذي يتخلى فيه

Não demorou a vir o dia em que o meu amigo Roku... teve de sair da Nação do Fogo e enfrentar o seu destino como Avatar.
و قريباً أتى الوقت الذي كان فيه على صديقي روكو أن يغادر أمة النار و يواجه قدره كأفاتار

Ele esteve com ela naquele dia em que o Sheik estava no hospital.
كان بصحبتها باليوم الذي كان فيه الشيخ بالمستشفى,

Na altura em que o Joe Frazier apareceu, o meu pai teve de lidar com um misto de emoções ao assumir certas posições.
في ذلك الوقت الذي فيه جو فرايزر كان هناك الكثير من الاختلافات عواطف ابي كانت تتعامل معه بأخذ المواقف التي اخذت

Salto a parte em que o lunático Tuco chega e rouba-me a droga, e deixa-me ali a esvair em sangue.
مع تجاهل الجزء الذي فيه المريض النفسي توكو يأتي ويسرق مخدراتي ويتركني انزف حتى الموت.

- Sobretudo, em casos em que o filho foi obrigado pelo pai a fingir ser um órfão da Suécia.
خصوصاً في الحالات التي يكون فيها الطفل قد أجبر من قبل الأب للكذب بكونه يتيم من السويد

A 25ª Emenda foi concebida para situações em que o presidente está doente ou incapacitado.
التعديل ال25 حدد للمواقف التي يكون فيها الرئيس مريض أو غير قادر ذهنيا

Ela era a enfermeira chefe na altura em que o Edison Davis lá esteve.
لقد كانت رئيسة الممرضات في نفس الوقت الذي كان به إديسون ديفيد هناك

E na tarde em que o Presidente Lincoln foi assassinado,
فى ظهر ذلك اليوم الذى اغتيل فيه الرئيس لينكولن

Nunca imaginei o dia em que o Ray Gibson perdesse a esperança.
لم أتصور أن يأتي اليوم الذي يتخلى فيه ري جنسن عن الأمل

Todo o tempo em que o Leeds esteve vivo usou para descobrir esta historiografia.
كل الوقت الذي كان فيه ليدز على قيد الحياة أستخدمه للكشف عن التاريخ المفقود

Até ao momento em que o Dumbo destruiu a Kalakaua, encontrei isto.
في الوقت الذي كان فيه الفيل هائجا في كالكاوا، لقد وجدت هذا

Na altura em que o soldado se aproximou o suficiente para ver os fios denunciadores da bomba, ela explodiu numa onda de chamas.
في الوقت الذي كان فيه الجندي يقترب بما فيه الكفاية ليتمكن من رؤية الأسلاك المنبهة المرتبطة بالقنبلة ، انفجرت هذه الأخيرة في موجة من اللهب.

Bem, houve uma vez em que o Coronel O'Neill ficou invisível.
حسناً، كان هناك ذلك الوقت الذي كان فيه العقيد "أونيل" غير مرئي

Foi no dia em que o Red Dog levou um tiro.
هو كَانَ اليوم الذي فيه الكلب ألاحمر ضُرِبَ.

É aquele em que o Sr. Fantástico e a Mulher Invisível se casam.
العدد الذي فيه السيد فانتستيك والفتاة الخفية يتزوجون

Este programa em que o meu pai está, espero que o faça melhorar, mas, o meu filho não vai passar pela mesma humilhação e decepção que eu.
هذا البرنامج الذي فيه والدي أأمل ان يجعله أفضل ولكن ابني سوف لن يمر بنفس الإذلال

O momento em que o véu entre os mundos é o mais fino.
اللحظة التي يكون فيها الحاجز بين العوالم أخف ما يكون

E esse é o período em que o cérebro está a configurar, na sua forma inicial, a sua maquinaria básica de processamento.
وهذه هي الفترة التي يكون فيها الدماغ في وضع صيغته الأولية وآليته الأساسية للمعالجة .

Em áreas em que o acesso a um bom ensino primário e secundário é limitado e as oportunidades de emprego são escassas, é imprescindível uma pequena base de especialização.
في المناطق التي يكون فيها الولوج إلى تعليم ابتدائي وثانوي جيد محدودًا وفرص العمل نادرة، يُعتبر توفر قاعدة مهارات صغيرة أمرًا لا مفر منه.

Que foi onde ele esteve na noite em que o Whelan desapareceu.
المكان عينه الذي كان به ليلة اختفاء (ويلان)

Embora haja semelhanças óbvias, a nossa linha temporal e diferente daquela em que o Teal'c acreditava que os Goa'uid eram falsos deuses.
بينهما تشابهات واضحة، لكن التسلل الزمني مختلف... عن الزمن الذي كان به (تيلك) يؤمن بأن (القواؤلد) آلهة مزيفة

Eu estava aqui no dia em que o Jason Turner caiu.
انا كنت هنا فى اليوم الذى سقط فية جيسون تيرنر

Disse que nunca imaginei o dia... em que o Ray Gibson perdesse a esperança.
قلتلمأتصورأنيأتي اليوم... الذي يتخلى فيه ري جبسن عن الأمل...