"em quem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بمن
• على من
• في من
• على أي احد
• على أي أحد
• من يمكنني
• علي من
• على مَن
• فيمن
• على أي شخص
• إلى من
• وبمن
• الذين كنت
• الموثوق بهم
• شخص يمكنني

Porque estás tão interessada, em quem eu vou ver à noite?
لماذا وبشكل مفاجىء، بدأتي تهتمين بمن أقابل في الليل ؟

Preciso de saber em quem posso confiar... e quem não posso.
أردت أن أعرف بمن أستطيع الوثوق وبمن لا يمكنني ؟

Se não podes confiar nos amigos, em quem podes confiar então?
أعني، إذا لم تستطع الاعتماد على أصدقائك، على من تعتمد؟

Dá-lhe mais que um alvo, ela não vai saber em quem atirar.
أعطها أكثر من هدف واحد حتى لا تعرف على من تطلق

Pelo menos pensaste em quem vai ficar no teu lugar?
على الأقل هل توصلت لأفكار في من سيشغل مكتبك ؟

Confias em quem ainda fala contigo.
وتعتمد على أي احد ما زال يتكلم معك

Pensei que estava a ser seguida. Não sabia em quem confiar.
شعرتُ أنّ أحداً كان يتبعني، لم أعرف بمن عليّ الوثوق.

Mas primeiro tinha que ter certeza em quem podia confiar e quem se iria degenerar quando os mantimentos ficassem esgotados.
لكن أولاً كان علي أن أتأكد بأنه عندما تقل الموارد بمن أستطيع أن أثق و من سيكون سيئاً

em quem confias mais, no Corky, ou na Elizabeth Haverford?
بمن تثق أكثر , كوركي أو إليزابيث فافيرفورد ؟

em quem confia mais, no Corky ou na Elizabeth Haverford?
, بمن تثق أكثر كوركي أو إليزابيث هافيرفور ؟

Se não puder confiar num anjo, em quem se pode confiar?
إن لم يكن بأمكانك الوثوق بملاك , بمن ستثق ؟

Vou começar com a verdade, que o Malcolm foi libertado por agentes corruptos do FBI, e que não sabíamos em quem podíamos confiar.
سوف أبدأ بالحقيقه بأن مالكوم أطلق سراحه عن طريق عميل مزدوج من الإف بي آي ولا نعلم بمن يمكننا أن نثق

Outros preferem estar seguros de que o médico não é preconceituoso e toma decisões com base em exames e na ciência e não em quem lhes paga.
والبعض أراد أن يتأكد من أن طبيبهم غير متحيّز ويتخذ قرارته بناءً على الدليل والعلم، وليس بناءً على من يدفع له.

"em quem vão apostar, "no 'berço de ouro' ou no 'rafeiro'?"
على من ستراهنون: الملعقة الفضية أم المشتبك؟

Imaginem se pudéssemos aproveitar o poder da tecnologia para descobrirmos o que devíamos estar a fazer com base em quem somos a um nível mais profundo.
تخيل لو استطعنا تسخير قوة التكنولوجيا للحصول على توجيه حقيقي على ما يجب أن نفعله بناء على من نكون على مستوى أعمق.

Parece que és tu quem está a segurar as cartas todas, mas, não sabes em quem confiar.
يبدو إليّ أنّك من بيدك مقاليد الأمور، لكنّك لا تعلمين في من تثقين.

Não preciso de pensar em quem vai administrar a pousada.
أن لا أحتاج لان أفكر في من سيدير الفندق

Confiamos em quem ainda fala connosco.
تعتمد على أي أحد لا يزال يكلمك

E quando falo sobre isso é com pessoas em quem confio.
وعندما أتحدث عن الأمر أخبر فقط من يمكنني الوثوق بهم

em quem apostas, Walker?
حسنا , واكر علي من تراهن؟ سأراهن على الطباخ

É difícil responder a essa pergunta. Prefiro pensar em quem disparou.
ذاك سؤال تصعب إجابته، أفضّل التركيز على مَن فعل ذلك

E deves pensar em quem te... - ...queres converter.
ويجب أن تفكر فيمن تريد أن تتحول إلى شكله

O Brigham Young prometeu vingar o sangue dos seus profetas em quem se atravesse no caminho.
لدم قواده على أي شخص يعبر بهم هذا من شأنه أن يشملك

Se qualquer coisa der para o torto, quero saber em quem atiro primeiro.
أن آلت الأمور إلى نحو سيء أريد أن أعلم إلى من سأطلق النار أولاً.

Deus sabe, foste traído pelas pessoas em quem mais confiavas.
الله يعلم أنك تمت خيانتك من قبل أكثر الناس الذين كنت تثق بهم

E nesse sonho, um homem revelará segredos que na sua vida acordado apenas partilharia com aqueles em quem mais confia.
وفي هذا الحلم سيقوم الانسان بافشاء الاسرار التي لا يشاركها الا مع اصدقائة الموثوق بهم فقط و هو مستيقظ.

Decidida a minha carreira, fui para a faculdade, com esperança de encontrar alguém em quem confiar.
وقد تم اختيار مستقبلي المهني فتوجهت إلى الكلية آملة أن ألاقي شخص يمكنني الثقة به