"em tempos de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في أوقات
• في زمن
• فى اوقات
• في الأوقات العصيبة

E é pena, porque vivemos em tempos de inveja.
الأمر يثير الشفقة، لأنّنا نعيش في أوقات الغيرة.

Isto coloca-nos perante questões profundas, às quais somos indiferentes ou preguiçosos demais para fazê-las, em tempos de relativo conforto.
وأنه يواجهنا بأسئلة عميقة، أسئلة ربما نكون بطيئيين جدًا أو متحيرين في طرحها في أوقات مريحة نسبيًا.

O presidente pode emitir um decreto em tempos de emergência.
الرئيس يمكن أن يصدر أمرا تنفيذيا في أوقات الطوارئ

em tempos de paz, sou um negociante de arte, antiguidades.
في زمن السلم, كنـُـت أتاجر في التحف والرسومات الفنية

E que em tempos de dúvida, Deus falará connosco através de uma voz clara e verdadeira.
و انة فى اوقات الشك , الرب سوف يتحدث لنا فى صوت واضح وصحيح

Precisamos de compreender melhor como é que as pessoas tomam decisões em tempos de crise e porquê.
نحن بحاجة لإدراك كيفية تفكير الإنسان للوصول ا لى قرار في أوقات الشدة، ولمعرفة لماذا يجب أن نأخذ هذه القرارات.

"em tempos de medo, "os artistas nunca devem escolher manter-se em silêncio.
"في أوقات الفزع، على الفنانين أن لا يختاروا أبدًا البقاء صامتين.

em tempos de crise, voltam para onde há comida fácil.
في أوقات الأزمة , هم يعودون إلى الحدائق , الطعام السهل

em tempos de crise, os intelectuais são os primeiros a partir!
في أوقات الأزمات، المثقفين أول من يهربون

Alguns de vocês sentem que a Constituição é válida apenas em tempos de paz, e não durante a guerra.
بعضكم يبدو أنه يشعر .. أن الدستور يسري بطريقةٍ ما فقط في أوقات السلم ولكن ليس في أوقات الحرب

em tempos de grande incerteza é ainda mais importante que continuemos os nossos rituais diários.
في أوقات الشك العظيمة من المهم أكثر حتى أن نتابع طقوسنا اليومية

O fantasma dele acorda e torna-se activo em tempos de crises económicas.
يستيقظ شبحه و يصبح نشطاً في أوقات الشدة الاقتصادية الخطيرة

Olhem, em tempos de crise económica, as artes são as primeiras coisas a irem.
انظر, في أوقات الأزمه الأقتصاديه ستكون الفنون أول شيء يتم الاستغناء عنها

Agora em tempos de crise, tornaram-se todos egoístas.
الآن في أوقات الأزمات، أصبحتم جميعكم أنانيين.

Robert, em tempos de guerra, somente os homens escolhem lados.
, روبرت , في أوقات الحرب فقط الرجال يختارون الأطراف

É para nos lembrarmos... que mesmo em tempos de grande alegria, há tristeza, que o amor é frágil.
لكييذكّرنا.. حتى في أوقات الفرح الكبيرة، سيكون هناك حزن.

A Mão do Rei nunca deve abandonar o Rei, especialmente em tempos de guerra.
مساعد الملك لا يتخلى أبداً عن ملكه خاصة في أوقات الحرب

Isto é exactamente o que temosque fazer em tempos de fome ou praga ou pestilência.
هذا بالضبط ما نفعله في زمن العجز أو الطاعون أو الأوبئة

Mas porquê aventurar-se no deserto sozinha em tempos de guerra?
ولكن لماذا المغامرة في الصحراء، وامرأة واحدة في زمن الحرب.

Escrevemos sobre o papel em tempos de tragédias devastadoras.
نضع القلم على الورقة فى اوقات مأساوية

em tempos de desespero, abundam falsos deuses.
في الأوقات العصيبة , يتوجه الناس إلى الله