"em todo o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في كل
• في جميع أنحاء
• في كلّ
• فى كل
• على أي
• في أنحاء
• على أية
• من جميع أنحاء
• في كافة أنحاء
• في كُل
• في انحاء
• في أرجاء
• في جميع انحاء
• بجميع أنحاء
• على أى

Os corais estão a ficar doentes em todo o mundo, a um ritmo alarmante e não sabemos como nem porquê.
الشعب المرجانية تصاب بالمرض في كل أنحاء العالم بشكل مثير للقلق ونحن حقاً لا نعلم كيف أو لماذا.

E, como primeira escola secundária piloto, em todo o distrito escolar de Los Angeles, podem acreditar que houve alguma resistência.
وكأول المدارس المتوسطة التجريبية في كل المقاطعات التعليمية في لوس انجلوس، عليك تصديق أنه كان هناك بعض المعارضة.

Há erros em todo o lado, erros nos documentos, é o nome errado do capitão, alguns barcos nunca chegaram a zarpar.
هناك أخطاء في كل مكان، أخطاء في المستند، وهو الاسم الخاطئ للقبطان، وبعض القوارب لم تذهب ابدًا إلى البحر.

E não só, isso mudou totalmente o papel das instituições de música em todo o Reino Unido.
الذي حدث كان هو أن تغير الدور الكلي للمؤسسات الموسيقية في جميع أنحاء المملكة المتحدة.

Não pode estar ao mesmo tempo em todo o lado.
لا يستطيع التواجد في كلّ مكان في وقت واحد.

Procurem em todo o lado. A capela, a casa do padre, tudo.
أبحث فى كل شىء المصلى، منزل كاهن الأبرشية، كل واحد منهم

Durante aquele breve momento, o brilho foi mais intenso do que todas as estrelas em todas as galáxias em todo o Universo conhecido.
من أجل هذه اللحظة الوجيزة من الوقت، كان الوهج أكثر إشراقاً من كل النجوم في كل المجرات في كل الكون المعروف

Os ataques sucediam-se em todo o lado: numa loja, no meu escritório, até na cama enquanto lia um livro.
حدثت النوبات في كل مكان: في متجر أجهزة الحاسوب، في مكتبي، وحتى عندما أقرأ كتابًا في السرير.

Está a acontecer em todo o mundo, em todos os tipos de vida, e em todos os tipos de profissão e de indústria em que possamos pensar.
وهذا يحدث في كل أنحاء العالم ، في كل نوع من مجالات الحياة ، ولكل نوع من أنواع المهن والصناعة التي يمكنك أن تتخيلها.

Primeiro, matam pessoas pobres quando os surtos começam, e depois matam pessoas em todo o mundo quando os surtos alastram.
في البداية، يموت الفقراء عند بدء تفشي الوباء، ثم يُحصد البشر في كل أنحاء العالم حين يتفشى الوباء.

E tem bolsos em todo o lado. Posso tirar coelhos daqui.
لدي جيوب في كل مكان يمكنني سحب الأرانب من هنا

Estava tão tonto, que via pintas vermelhas em todo o lado.
كنت مشوّشاً للغاية، كنت أرى نقاطاً حمراء في كل مكان

Padrões duplos estão em todo o lado. Sexo é comum.
المعايير المزدوجه موجوده في كل مكان الجنس هو العمله

Pense em todo o divertimento que podemos ter juntos.
فكروا في كل المتعة التي يمكننا جنيها معا

Os mesmos idiotas inúteis em todo o lado. Perdão.
أدمغةِ مثل قاذورات حمارِ صَغيرِ في كل مكان.

Que estado, na rua. Estavam seringas em todo o lado.
وضع فظيع، في الشوارع، كانت الإبر في كل مكان.

Existem agora 13 Acordos de Impacto Social na Grã-Bretanha, e espantosos níveis de interesse por esta ideia em todo o mundo.
وهناك الآن 13 السندات الأثر الاجتماعي في بريطانيا، ومستويات مذهلة من الاهتمام في هذه الفكرة في جميع أنحاء العالم.

Um dos motivos pelo qual isso é tão importante para mim, são as reações que eu observei em todo o mundo.
واحد أهم الأسباب في أن ذلك مهم بالنسبة لي ، هو ردود الأفعال التي عشتها في جميع أنحاء العالم.

Já o devem ter visto algures, tem estado em todo o lado.
ربما شاهدتموه في أحد الأعمال لأنّه حسنٌ، كان في كلّ عمل

Estou sempre a tentar encontrar uma vida longe da magia, e só me aparece magia, magia, magia em todo o lado.
أحاول أن أحصل على حياة خارج عالم السحر وكل ما أحصل عليه هو سحر سحر سحر فى كل مكان

em todo o caso, eis o meu problema... e se sabes algo sobre isto, está à vontade, entra, cala-me.
لكن على أي حال هذه مشكلتي وإذا كنت تعرف أيّ شيء إذا شعرت بشيء من ذلك أعلمني

Depois vou pendurar estes marotos em todo o Hospital.
ثم سأنشر صور الفتيان السيئين في أنحاء المشفى

em todo o caso, agradeço-lhe a ajuda com o chefe.
على أية حـالّ، شكراً لمُعـالجة الأمـر مع الزعيم أنـا؟

Basicamente trata-se de um grande conjunto de dados que está inteiramente disponível de forma livre a qualquer cientista em todo o mundo.
إنها ببساطة عبارة عن مجموعة بيانات ضخمة والتي أصبحت متاحةً لأي عالمٍ من جميع أنحاء العالم مجاناً.

Ouso dizer que é o meu lugar favorito em todo o Reino.
أجرؤ على القول أنه هو المكان المفضل في كافة أنحاء المملكة.

Acha-se o maior porque tem drogas em todo o lado, e aqui devem conhecê-lo de certeza, porque compram-lhe merdas.
يُخال نفسه قوي لأنه يوزع المخدرات في كُل مكان وربما الجميع هُنا يعرفه، لأنهم يذهبون إليه لشراء بعض القذارة منه.

O papel que podemos ter agora é ir até lá e olhar como podemos dar suporte às vítimas em todo o mundo para trazer iniciativas.
الدور الذي يمكننا فعله الان هو الذهاب بعيدا ومعرفه كيف يمكننا مسانده الضحايا في انحاء العالم لجلب المبادرات

As grandes redes de petróleo e carvão já descobriram isso: esses combustíveis estão presentes em todo o país.
أظهرت سلاسل القيمة في الكيروسين والفحم النباتي ما يلي: مصادر الوقود هذه واسعة الانتشار في أرجاء البلاد.

Se não fizerem o que exijo, procederei à extinção sistemática de espécies inteiras de cereais e de gado em todo o mundo.
لو طلباتي لم تقابل بالايجاب سأستمر في تنفيذ منهج الانقراض من كل الانواع من الحبوب والماشيه في جميع انحاء العالم

Abade, o Templo de Shaolin é muito, muito famoso em todo o império.
يا رئيس الدير معبد الشاولين، مشهور جداً جداً بجميع أنحاء الإمبراطورية.

em todo o caso, por que vem preocupar-me, depois do almoço?
على أى حال , لماذا تأتى لتزعجنى بعد الغذاء ؟