"embaraçoso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محرجاً
• مُحرج
• محرجا
• محرجة
• المحرج
• مُحرجاً
• محرجٌ
• محرجًا
• إحراجاً
• مخجل
• إحراج
• الإحراج
• إحراجا
• الاحراج
• مربك

Se era tão embaraçoso, porque estás a falar disso?
إذا كان الأمر محرجاً لماذا تتحدثان عنه ؟

Mas também foi embaraçoso para mim vê-la naquela cena.
كان محرجاً بالنسبة لي ان اراها على المسرح

É embaraçoso, mas não é uma causa directa.
حسناً , هذا أمرٌ مُحرج ، ولكنّه ليس السبب المُباشر.

Não é um pouco embaraçoso, ainda jogar o esforço para o Armory?
أليس محرجا بعض الشيء، و لا يزال يلعب جلب لمخزن الأسلحة؟

Tem alguma foto ou vídeo embaraçoso dela de quando ela estava aqui?
اتمتلك ايضا اى صور او شرائط فيديو محرجة لها عندما كانت هنا؟

É muito embaraçoso. Disse ao pessoal do trabalho. Riram-se de mim.
كنتُ محرجاً للغاية، فعندما أخبرت بعض زملائي بالعمل، هزؤا بي.

Foi por pouco. Isto ia sendo embaraçoso para mim.
كان وشيكاً، كان كما أعتقد أمراً محرجاً لي

Não só porque temos um nó na garganta mas porque seria muito embaraçoso.
ولا يقتصر الأمر على ضيق التنفس في حلقك بل سيكون الأمر محرجاً جداً.

Meu Deus, foi tão embaraçoso quando fomos para o apartamento dele.
رباه، كان الأمر محرجاً عندما ذهبنا إلى منزله

Isto é um pouco embaraçoso mas o meu chefe diz que não posso dar nachos.
هذا مُحرج بعض الشيء , لكن مديري يقول لا استطيع إهداء رقائق الناتشو لذا..

É embaraçoso ter contratado um ex-prisioneiro?
اسمع، هل الأمر مُحرج أننا وظّفنا مُجرماً مُداناً؟

Isto é embaraçoso. Não ia te contar isto, mas eu segui-te até aquela livraria.
هذا مُحرج ولم أكن سأخبرك ولكني لحقت بك الى متجر الكتب

Céus, ele estava tão apaixonado por mim que já estava a ficar embaraçoso.
رباه ، كان واقعا في حبي تماما وكان الأمر يصبح محرجا

Pode ser divertido para os seus amigos... mas seria embaraçoso para os seus pais.
قد يكون ذلك مضحكا بالنسبة لأصدقائك لكنه سوف يبدو محرجا لوالديك

Ausência de jogos é igual a momento embaraçoso.
هل تفهم بانه بدون الاعيب توجد لحظات محرجة

Como é que me arranjaste este promissor e simultaneamente embaraçoso posto?
كيف أمنت لي هذا المنصب المحرج و البارز بنفس الوقت؟

Deve ter sido tão embaraçoso, quando pensaste que ele tinha lido o teu diário, mas afinal não tinha.
ربما يكون هذا مُحرجاً قليلاً .. عندما ظننتِ أنه قرأ مُفكّراتكِ .. ولكن إتّضح أنه لم يفعل

Isto é muito embaraçoso.
إنه أمرٌ محرجٌ لأبعد الحدود, فهمت؟

Sim, pode ser embaraçoso, pode ser desconfortável.
بالتأكيد، في بعض الأحيان يمكن أن يكون محرجًا. ومن الممكن أن يكون غير مريح.

Isto é tão embaraçoso, pai, não acredito que estás aqui.
يا إلهى ، هذا يسبب إحراجاً بالغاً يا أبى لا أستطيع تصديق إنك هنا ماذا؟

Isto é um pouco embaraçoso, mas vou ter de sair.
حسناً، هذا مخجل قليلاً ولكنني يجب أن أرحل الآن

Se a imprensa souber disto, pode ser embaraçoso para a Polícia e para a cidade.
إذا عرفت الصحافة هذا عن نوردبرج سيتسبب هذا فى إحراج الشرطة و المدينة

Não vou baixar a minha voz. Isto é embaraçoso?
لن أخفض صوتي هل هذا يسبب الإحراج ؟

Acho que o facto de nos termos concentrado nas axilas, em parte, é porque elas são o lugar menos embaraçoso para se pedir amostras às pessoas.
ولكن على الرغم من أننا قد ركزنا على الإبطين، أعتقد بأن ذلك راجع جزئيا لكونها أقل مكان إحراجا لطلب عينات منه من الناس.

embaraçoso é ir almoçar com o meu marido com o antigo marido ainda preso!
لا الاحراج هو أن تقابل زوجك على الغداء و أنت ملتصق بزوجك السابق

A tua mãe tem de parar de ser tão agressiva comigo, a sério. É embaraçoso agora.
على أمك ان تتوقف عن الضغط عليه بجدية ان هذا مربك