"emissão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البث
• بث
• البثّ
• إنبعاث
• بثّ
• الإذاعة
• الانبعاث
• الإذاعية

Presumo que tenhas visto a mesma emissão que eu vi.
توقعت إنك ستشاهد نفس البث الأخباري الذي شاهدته أنا

Não monte isto para a emissão para parecer que eu grito:
ولاتقم بتعديل هذا البث حتى لايبدو الأمر وكأنني قمت بالصراخ

Só sei que os números no calendário correspondem aos da primeira emissão.
كل ما أعرفه أنّ أعداد تقويمهم تتوافق مع أعداد البث الأوّل

Quer entrar no estúdio, interromper uma emissão em directo... e pôr em risco a credibilidade desta estação.
تريد عصف موقع التّصوير ومقاطعة بث مباشرللأخبار وتخاطر بمصداقيّة هذه المحطّة

Encontrámos um gravador ligado ao sistema central de emissão de emergência.
-تم العثور على جهاز تسجيل موصول بنظام البثّ المركزي الإستعجالي..

Há uma emissão de energia atrás dele na floresta.
هُناك إنبعاث طاقة خلفه تماماً في الغابة.

Alguém descobriu uma forma de juntar esse impulso à emissão dos números.
ثمة من وجد طريقة إرفاق هذا النبض مع بثّ الأعداد

Devido ao fim da civilização, a TCC deixa agora a emissão.
بسبب نهاية الحضارة ستتوقف شبكة كلامب عن البث

Direitos exclusivos de emissão na China para os próximos 100 anos.
فقط حقوق البث من الصين للمئة عام القادمة

Decidi que a emissão televisiva ao vivo vai continuar a realizar-se.
رائع أنا أؤمن بأن البث المباشر سيظل كما هو

A emissão vai acontecer a horas?
سأكون هناك في خلال ساعة هل البث في موعده؟

Bem, gostaríamos que submetesses os teus... sermões radiofónicos à nossa aprovação antes da emissão dos mesmos.
حسناً، نودّ منك تقديم خُطبك الإذاعية لنا للموافقة عليها قبل البث.

Como podiam ver, antes de termos perdido a emissão visual, há muita gente na baixa, muita actividade, todo o tipo de problemas.
وكما ترون قبل ان نفقد البث الكثير من الناس بوسط المدينة ..نشاطات متعددة,يحدثون ماشتى من جميع انواع المشكلات

As emissoras têm pessoas responsáveis pelo que se chama "Padrões e Práticas de emissão"
من أشخاص يعملون في الشبكة يعملون في ما يسمى بمعايير وممارسات البث

Após aquela emissão, não há maneira de ficarmos calados.
بعد البث لا وجد وسيلة لنبقي هذا سراً

Este é o sistema de emissão de emergência. Aguardem uma notícia urgente.
هذا بث الطوارئ ، ابقى قريباً في حال إعلان عام

Boa noite. A emissão de hoje devia ser uma comemoração da finalização da Rede Global de Satélites Carver.
طاب مسائكم بث هذه الليلة يفترض أن يكون إحتفالاً

Se nos anteciparmos, podemos chegar a tempo da emissão das 11h.
إن استطعنا القيام بهذا يمكننا بث التفاصيل في نشرة الحادية عشرة

A emissão começará em breve. Vão para as posições finais.
سيبدأ البثّ قريبًا خذوا مواقعكم النهائيّة

Eles não podem enviar ou receber sinais, mas os satélites novos com emissão ao vivo tem sinal de vídeo.
تعجز عن إرسال أو استقبال إشاراتٍ، لكن الجديد منها ذا البثّ المباشر به مخزّن فيديو.

É algum tipo de emissão de partículas.
إنه إنبعاث جسيمات من نوعٍ ما

Não nos pediram para passarmos para o Sistema de emissão de Emergência, logo, não há um míssil norte-coreano a caminho de San Diego.
لم يطلب منّا أحدٌ أن نتحوّل إلى نظام بثّ الطوارئ إذاً ليس هناك صاروخ كوري شمالي مُتجّه نحو سان دييغو

Nem sequer na emissão, o que é interessante.
و لا حتى عندما يكون في الإذاعة و هذا الشيء مُثيرٌ للاهتمام.

Zonas de pedestre, impostos por congestionamento, limites de emissão em cidades como na cidade da Califórnia. Há muitas coisas que as cidades podem fazer, mesmo quando nações opacas e inflexíveis se recusam a agir.
مناطق مشاة و رسوم ازدحام حدود الانبعاث في المدن مثل التي في مدن كاليفورنيا هناك العديد و العديد من المدن حتي عندما ترفض دول منظمة اوبك العندية ان تتحرك

mantendo a arquitectura original e os ornamentos "Art Deco", e transformou-o num estúdio de emissão de peças radiofónicas.
وحافظت الشبكة على العمارة الأصلية وعلى عناصر الديكور في المبنى وحولته إلى استديو لبث المسلسلات الإذاعية