"emocionante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مثيرة
• إثارة
• مثيراً
• المثير
• الإثارة
• مشوق
• مُثير
• مثيرا
• مؤثر
• مشوقاً
• مشوّق
• متحمس
• متحمسة
• حماسي
• المثيرة

Pai, estás feliz agora porque a novidade é sempre emocionante.
أنت سعيدٌ الآن بسبب الأمور الجديدة التي تظل مثيرة

É o que chamo contágio social e é muito poderoso e muito emocionante.
هذا ما أسميه بالعدوى الاجتماعية، وهي حقاً قوية و مثيرة حقاً.

Além de que, se é segredo, é ainda mais emocionante.
وبالإضافة ، إن كان سراً ، فهو أكثر إثارة

Ela disse que podemos dormir no quarto de hóspedes. Não é emocionante?
لقد قالت أن بوسعنا النوم في غرفة النوم الإضافية.أليس هذا مثيراً?

O emocionante, porém, é que agora tudo o que tinha eram opções.
الشيء المثير بالرغم من ذلك هو ان الان لدي كل الخيارات

Mas, no amor doentio, esses sentimentos mudam com o tempo, passam de emocionante a esmagador, e talvez um pouco sufocante.
ولكن في الحب غير الصحي تتغير هذه المشاعر بمرور الوقت، من الإثارة إلى الثقل، وربما تكون خانقة قليلًا.

Por mais emocionante que seja descobrir um pacote escondido de Ronnies, acho que é seguro dizer que a Sra. Glenanne escapou do seu presídio.
ياله من أمر مشوق إكتشاف علبة من السجائر ولكن بإمكاننا القول الأن أن جلينين قد هربت بالفعل

será uma emocionante aventura de 1000 quilómetros e tenho a certeza que terei as fotos desfocadas para mostrar.
ستكون مغامرة مثيرة طولها 620 ميلًا، وأنا موقنة أني سأحصل على صور ضبابية لأفتخر بها.

Foi emocionante, mas ficarei contente quando tiver terminado, para podermos passar ao golpe seguinte.
لقد كانت مغامرة مثيرة ولكنى سأكون سعيداً عندما تنتهى لذلك يمكننا الإستعداد للمسلسل التالى

Não creio que emocionante seja a palavra adequada!
مثيرة ليست الكلمة التي أستعملها لوصف هذا

Deve ser emocionante ver todo o trabalho duro a correr bem.
لابد أنها إثارة حقيقية لتقوم بكل ذلك العمل الشاق جداً

Realmente, o mais emocionante acerca disto é pensar sobre a energia e o entusiasmo que os jovens artistas conseguem trazer.
و الأكثر إثارة حقاً في هذا هو التفكير حول الطاقة والإثارة التي يمكن للفنانين الشباب جلبها.

Cara, que emocionante! Quase que fiquei sem cabeça.
يا لها من إثارة يا رجل لقد كان رأسي سيطير

Foi simplesmente emocionante, sabes, tocá-la, tirar-lhe a roupa, pela primeira vez.
لقد كان مثيراً أن ألمسها والقيام بخلع ملابسها لأول مرة

A descolagem é a coisa mais perigosa que fazemos e também a mais emocionante.
الإقلاع هو من أخطر الأشياء التي نقوم بها، وهو أيضاً مثيراً جداً.

Isto é a linha a funcionar. É emocionante olhar para a cara das pessoas.
وهناك الخط يعمل الشئ المثير هو، أنظروا لوجوه الناس

Que melhor lugar para comemorar a tua recuperação do que um emocionante casino?
لايوجدمكانأفضلللاحتفالبشفائك.. سوى وسط الإثارة القوية في ملهى القمار

Desculpem pelo atraso, mas há uma razão emocionante.
نعتذر عن التوقف, لكن اتضح :وجود سبب مشوق لذلك

Que emocionante. Dá-me mais pormenores. O que estás a esconder?
هذا مُثير ، بحقكِ أفصحي عن شيء، ما الـّذي تخفينه؟

Mas devo dizer que é muito emocionante sobre o presidente.
يجب أن أقول أن الامر مثيرا جدا يخصوص الرئيس

Não costumo gostar de programas da vida real na TV, mas... isto é tão emocionante.
عادة لا أحب برامج تلفزيون الواقع و لكن هذا مؤثر جداً

Imagine como ia ser emocionante para eu dormir num quarto de hóspedes, reservado para visitas importantes, como a senhora.
عليك أن تتخيلي فقط كم سيكون مشوقاً لي أن أنام في غرفة نوم إضافية, محجوزة لصحبة ذات أهمية مثلك

O amor é emocionante, entusiasmante e deixa-te tão doido que achas que vais explodir.
الحب مشوّق ومثير ويقودك إلى قمة الجنون... لدرجة أنك تعتقد أنك ستنفجر!

Se isto continuar tão emocionante eles terão que me tirar da cabine!
أنا متحمس كلياً لمشاهدة السباق الآن إذا كان هذا السباق سيحتوي الكثير من الإثارة فيجب عليهم أن يخرجوني من هذا الإستديو

Olá, crianças. Grande noite. Muito emocionante.
مرحبا , يا أطفال , ليلة عظيمة , متحمسة جدا

Tenho uma coisa emocionante para te mostrar. Pronta?
لأنه لدي أمرٌ حماسي لأريكما ...مستعدين و

Parabéns às duas equipas pelo excelente e emocionante jogo!
تهانينا لكلا الفريقين على هذه المباراة المثيرة والممتازة.