"empatia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التعاطف
• العطف
• تعاطف
• والتعاطف
• للتعاطف
• العاطفة
• تعاطفك
• بالتعاطف
• التقمص
• متعاطف
• عطف
• تقمص
• والعطف
• أتعاطف
• نتعاطف

As pessoas vivem a empatia simulada como se fosse a verdadeira.
يعيش الناس نوعا من التعاطف المتصنع كما لو أنه حقيقي.

A fotografia é empatia, e a familiaridade destes objetos garante a empatia.
التصوير متعلق بالتعاطف، والألفة التي تعطيها هذه الأشياء ستضمن هذا التعاطف.

A empatia é a ressonância afectiva ou cognitiva que vos diz: Esta pessoa é alegre. Esta pessoa está a sofrer.
التعاطف هو الصدى العاطفي أو الصدى الإدراكي الذي يخبرك، أن هذا الشخص مسرور أو أن هذا الشخص يعاني.

A empatia consiste em imaginar-nos na pele de outra pessoa.
يخلق التعاطف حالة حيث نتخيل أنفسنا مكان الشخص الآخر.

Existe a empatia básica: se te sentes triste, eu fico triste.
إذن هذا أساس التعاطف: أنت تشعر بالحزن، هذا يجعلني حزينًا.

Penso que o mais importante que as pessoas têm é a empatia.
وانا اعتقد ان اهم شيء يمكن ان ينفعنا اليوم هو التعاطف

Compaixão e empatia são uma grande parte do trabalho.
الشفقة و التعاطف هما جزءان كبيران من الوظيفة

Não creio que possamos subestimar o papel da empatia na estruturação do indivíduo ou na sua falta.
لا أظنّنا نستطيع الاستهانة بالدور الذي يلعبه التعاطف في بناء الشخصيّة. أو في الافتقار لها.

Mas o mais importante, tem as emoções, a compaixão, a empatia.
لكنّ الأمر الأكثر أهمّيّة، هو أنّه يمتلك مشاعر، الحنان، التعاطف.

Trabalhemos a empatia e depois preocupamo-nos com as roupas grátis.
لنعمل على التعاطف ومن ثم سنقلق بشأن الأزياء المجانيه

Ela permite criar empatia sem nos forçar a sentir a sua devastação.
تتيح لنا التعاطف معهم دون أن ترغمنا بأن نشعر بإحساسهم المدمر

A mente de um psicopata carece de medo, remorso e empatia.
يفتقر إلى العقل السيكيوباتي , الخوف , الندم , التعاطف

Observámos o envolvimento psicológico: Qual o grau de empatia que sentiu pela outra pessoa?
نظرنا الي المشاركة النفسية ما مقدار التعاطف التي تشعر به ناحية الشخص الاخر

A compaixão pode ser um sinónimo de empatia.
التعاطف والتراحم قد يُرادِف التقمُّصَ العاطفيّ.

A mudança na oxitocina previu as suas emoções de empatia.
إن التغيير في مستوى الأوكسيتوسين إنعكس فوراً على مشاعر التعاطف لديهم.

Por isso é a empatia que nos liga às outras pessoas.
إذاً هو التعاطف ومعرفة الآخر هو ما يجعلنا نتواصل مع الآخرين من البشر.

A segunda coisa que fazem é que mostram empatia pelos outros.
والأمر الثاني الذي يتحتم عليهم فعله هو إظهار العطف على الآخرين.

O objetivo é alcançar a perceção emocional nas máquinas, e não só isso, mas também a empatia.
إذا الهدف هنا هو تحقيق إحساس في الآلات ، وليس فقط إحساس، لكن تعاطف أيضاً.

Só precisamos de honestidade, empatia, respeito, obsequiosidade e imparcialidade.
وكل ما نحتاجه هو الصدق والتعاطف ومراعاة المشاعر

As únicas pessoas que não sentem vergonha não têm capacidade de empatia humana ou de relacionamento.
ليس لهم مقدرة للتعاطف الإنسانى أو التواصل. لا أحد يريد التحدث عنه،

E acho, talvez, que alguns possam ter empatia com ele.
وأنا أعتقد، ربما البعض منا لديه القليل من العاطفة عليه.

Com base nas suas leituras neurológicas, a sua empatia situacional está bem dentro dos limites normais para a nossa espécie.
استناداً إلى قراءتك فإن تعاطفك جيد ضمن المدى الطبيعي لنوعنا

As histórias humanizam-nos e ensinam-nos a ter empatia.
قصص تلمسنا وتجعلنا نشعر بالتعاطف والإنسانية.

Mas não é verdade que muitos de nós não somos muito bons em empatia?
ولكن في الحقيقة، أليس معظمنا غير قادرين على التقمص العاطفي؟

Se eu compreender verdadeiramente como é o mundo, segundo a vossa perspetiva, eu estou a ter empatia.
إذا كنت أفهم حقًّا كيف يبدو العالم من وجهة نظركم، فأنا متعاطف.

empatia com outro ser humano.
عطف على شخص اخر.

Actos extremos de crueldade... Requerem um alto grau de empatia.
أفعال القسوة المفرطة تتطلب درجة مرتفعة من تقمص شخصيات الآخرين

E eu atribuo a isso aos seres humanos que aceitam o multiculturalismo, o amor, a empatia e a compaixão pelos outros.
وأنا أعزو هذا للأفراد الذين يحتضنون التعددية الثقافية، والحب والعطف والشفقة على الآخرين.

A reposta a esta pergunta permite-me sentir empatia por eles.
وإجابتهم على هذا السؤال هي ما تجعلني أتعاطف معهم.

É muito fácil sentir empatia pelos animais caçados, mas devo dizer que, neste caso a minha empatia é pelos crocodilos.
غالبًا ما نتعاطف من الحيوانات التي تُصاد ..لكن يجب أن أعترف في هذه الحالة أتعاطف كلّيًا مع التماسيح