"empréstimo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القرض
• قرضاً
• قروض
• القروض
• قرضي
• لقرض
• قرضك
• كقرض
• إعارة
• وقرض
• للقرض
• قرضه
• قرضٍ
• سلفة
• الإعارة

Eles vieram buscar os carros para liquidarem o empréstimo.
إستعادوا السيارات لدفع القرض السيارات ضاعت يا تشارلي

Apresse-se. Tem de pagar o empréstimo até ao fim do ano.
من الافضل أن تسرع القرض سينتهى في نهاية السنة الدراسية

Não pensei que fosses usar sempre o empréstimo para me chantageares.
أنا لم أنوي أن يكون هذا القرض عرضة للأبتزاز, حسنا؟

Peguei um empréstimo de $ 60 mil usando a casa como garantia, não paguei, portanto obviamente, o banco executou-a.
أخذت قرضاً بقيمة 60 ألف دولار برهن المنزل لم أسدد الدين لذلك وبالطبع أخذ البنك ملكية المنزل

Este dinheiro que o tomador troca pelo empréstimo do banco.
هذا المال المقترض التبادل لسهم البنك ما يسمى القرض.

Disse que estava com problemas para pagar o empréstimo.
وقال أنّه يُعاني من مشكلة في سداد القرض.

Mas se vir as cláusulas suplementares, os termos do empréstimo são estes.
لكنّي أخشى أنّكما إذا نظرتما إلى شروط القرض ستجداها كما هي،

Nesse inverno ele decidiu aceitar o empréstimo dos pais dela.
كان ذلك الشتاء الذي قرر فيه أن يأخذ القرض

Quem têm na editora que dê garantias para esse empréstimo?
إذا هذا القرض من هم الفنانين الموجودين بشركتك لدعمه؟

Ela estava numa arbitragem por causa de um empréstimo que correu mal.
كانت في تحكيم دون اللجوء إلى قضاة لبعض القرض الذي تدهور

Conseguimos o empréstimo e pude comprar tudo o que precisávamos.
لدينا القرض. انتهى الأمر. وبواسطته، اشتريت كل ما يلزمنا.

A única hipótese seria reunirmos o valor do empréstimo.
سيكون أملنا الوحيد جمع قيمة القرض بطريقة ما.

Acontece que uma das pessoas envolvida nesse empréstimo estava a tentar arregimentar outra pessoa para um atentado fictício.
وقد تبين أن واحدا من المتورطين في هذا القرض كان يحاول ضم شخص آخر في هجومٍ وهمي.

Ou seja, um empréstimo pode ter impacto não só numa pessoa, mas em muitas.
هذا يعني تأثير القرض لا يشعر به شخص واحد، بل يشعر به الكثيرون.

Preciso de um empréstimo breve do PPR e do fundo dos miúdos.
لا أريد إلا قرضاً قصير الأجل من حساب التقاعد ووديعة الولد

Porque é que ele não enriquece, assim já podias pagar o empréstimo escolar?
دعه يجعل نفسه غنياً حتى تَسنح له الفرصة بدفع قروض مدرسته

O segredo desta vista está dentro do empréstimo de dez anos!
سر هذا الرأي عميق في 10 سنين من القروض المالية

Vou até aí, ao banco, e terá de recusar-me o empréstimo na minha cara.
لذا سأحضر للمصرف وستضطر إلى أن ترفض قرضي أمام وجهي

Para tanto, era preciso um empréstimo bancário. Sabia?
ولكي يتم هذا، فأنت تحتاجين لقرض من البنك هل تدرين هذا؟

Se pedirmos um empréstimo ao banco, o nosso destino poderá ser decidido por um algoritmo,
فإذا طلبت قرضاً من البنك، فهنا احتمال كبير بإن يقرر مصير قرضك بواسطة خوارزمية وليس من قبل إنسان.

Foi confiscada a traficantes de droga, empréstimo da DEA.
قمنا بمصادرته على تجار مخدرات، كقرض من إدارة مكافحة المخدرات

Qualquer força que tenhas é um empréstimo do rei.
فكل قوة لديك هي إعارة من الملك

E alguém registou 30 cartões de crédito e o empréstimo de uma casa, em meu nome.
وأحد ما قام بطلب 30 بطاقة إئتمان وقرض لشراء منزل بإسمي.

É simplesmente quando se inflaciona o valor da casa que está a ser apresentada como garantia para o empréstimo.
الأمر يتعلق ببساطة بتضخيم قيمة المنزل الذي سيقدم للرهن كضمان للقرض.

É o meu empréstimo, não o dele, para pagar a reparação no meu estúdio, não no dele.
هذا قرضي، وليس قرضه. لدفع تكاليف صف تدريس التمثيل الخاصّ بي وليس به.

Preciso de comprar um carro e de pedir um empréstimo.
أودّ أن يتسنّى لي شراء سيّارة والحصول على قرضٍ.

Não, fica. Encara como um empréstimo. Sei que és boa nisso.
كلا, احتفظى به, اعتبريه سلفة اعلم انكِ تحتاجينه

Bem, isto deverá ser um problema. O portal só está aqui por empréstimo.
سنكون في مشكلة البوابة هنا على سبيل الإعارة