"empresário" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعمال
• الأعمال
• اعمال
• أعمالي
• مقاول
• متعهد
• أعمالٍ
• أعمالها
• مدير أعمالك
• مديراً
• مُقاول
• صاحب عمل
• لمدير
• مديرا

Qualquer empresário nesta sala sabe que a versão 1.0, o plano de negócio, não é a que normalmente funciona.
الآن أي رجل أعمال في غرفة يعرف هذا الإصدار 1.0، خطة العمل، ليست واحدة أن يعمل عموما.

E para chegar a empresário terei que queimar um santo.
و لكي تُصبحَ رجُل أعمال عليكَ أن تَحرقَ قِديساً

Não sei quem é. Não sabia que procuravas um empresário.
لا أعرفها، لم أعلم أنك تبحث عن مدير أعمال

Aguardem, esta primavera, pelo novo livro de Paul Hawken, um autor e empresário que muitos de vocês conhecem.
ترقبوا ، هذا الربيع ، كتاب باول هاوكن الجديد المؤلف والمبادر لكثير من الأعمال التي تعرفونها

E um empresário como ele, mais do que a maioria, talvez?
ورجل اعمال مثل اولدكار, ربما له اكثر من المعتاد ؟

Ele teve sorte e conseguiu uma entrevista com um empresário local, cujo Cadillac estacionado tinha sido atingido pelo corpo de Reilly.
وأصبح هو محظوظا وأجرى مقابلة مع رجل أعمال محلي يملك سيارة الكاديلاك المركونة و التي وقعت عليها جثة رايلي

Preciso de uma investigação detalhada do meu director, produtor, chulo e empresário.
أحتاج منك تدقيقا شاملا على المخرج منتج, قوّاد, رجل أعمال, فوكمر

A SanCorp não há de querer um empresário pró-nuclear na Casa Branca.
سانكروب لا تريد رجل أعمال مؤيد للطاقة النووية في البيت الأبيض

Sou um empresário litigioso, e preciso de um café para levar.
أنا رجل أعمال ميّال للتقاضي وأنا أحتاج فنجان قهوة جاهزة

Permite-nos testar coisas enquanto empresário, ir para o mercado, conversar com pessoas, ouvir, afinar qualquer coisa e voltar atrás.
وهي تتيح لنا اختبار الأشياء كرواد أعمال وأن نذهب الى السوق وأن نشارك في حوار مع الناس ونستمع وننقي الشئ ونعود ادراجنا

É uma companhia criada no Quénia há cerca de sete anos por um incrível empresário de nome Patrick Henfrey e três colegas,
وهي شركة تأسست في كينيا قبل حوالي سبع سنوات بواسطة رجل أعمال مذهل يسمى باتريك هينفري وثلاثة من زملائه.

Como um empresário de Nova Iorque me disse: "Tudo o que ela gostava, eu gostava."
و كما قال لي رجل أعمال من نيويورك أي شئ يعجبها يعجبني

Imaginem que são um empresário brilhante que vendeu com êxito uma ideia ou um produto aos milhares de milhões globais e ficou multimilionário com isso.
تخيل أنك رائد أعمال بارع الذي باع بنجاح تلك الفكرة أو ذلك المنتج للمليارات حول العالم وتصبح بالتالي مليارديراً.

E os cínicos dirão que és só um empresário esperto a fazer todos os possíveis para aplicar o teu estilo particular de "marketing".
و المنتقدون من المحتمل أن يقولوا, إنه مجرد رجل أعمال محظوظ يقوم بالمطلوب منه ليطبق نمط تسويقى معين

Parece que estamos fixados nessa ideia romântica de que cada camponês pobre em África é um empresário.
يبدو أننا نركز اهتمامنا على هذه الفكرة الرومانسية التي جعلت كل الفلاحين الفقراء في أفريقيا رواد أعمال.

O empresário controverso parece ter encontrado fundos necessários para realizar a operação.
.. رجل الأعمال الدولي يجد أنه من الضروري وضع وديعة للعملية

Foi aqui que apareceu o rico empresário alemão e arqueólogo amador Heinrich Schliemann.
وهنا جاء دور رجل الأعمال الألماني الثري وعالم الآثار المبتدئ هاينريش شليمان.

Não há razão para me seguirem. Sou só um empresário.
.ليس لديهم اي سبب لملاحقتي .انا فقط رجل اعمال

Não quero ouvir o mesmo em relação ao meu empresário. Atende.
لا تدعني أبدأ في سماع ذلك عن مدير أعمالي أيضاً.

É um empresário ganiano local que usa o seu capital.
هذا مقاول غاني محلي ، يستخدم رأس ماله الشخصي.

Eu sou empresário de turismo e promotor da paz, mas não foi assim que comecei.
أنا متعهد سياحة وباني للسلام، لكن لم تكن هذه بدايتي.

Disse-te que era um grande empresário?
هل أخبركِ انه رجل أعمالٍ هام ؟

Então ela veio e perguntou-me se eu queria ser seu empresário.
لذا قدمت إلي وسألتني إن كان من الممكن أن أكون مدير أعمالها

Esta é a vantagem de ter um empresário e um agente.
و هذه الفائده من مدير أعمالك الخاص و متعهدك الخاص

Vou te ensinar a lutar. Depois arranjamos um empresário e eu vou-me embora.
سأعلمك كيفية الملاكمة ثم أجلب لك مديراً و أنسحب أنا

Muito bem. Agora és empresário independente? Vendas online?
حسناً اذن, أنت الآن مُقاول مُستقل للبيع المُباشر ؟

Eu sei. Um empresário destacado... ninguém está à espera.
نعم ، أنا أعلم رجل شريف صاحب عمل أخر رجل تتوقعه

Só achei que gostarias de saber que... há um lutador que não fala com outro empresário.
ظننتُ أنك ربما تريد معرفة أن أحد رجالك لا يتحدث لمدير آخر بالخارج

Lembrem-se, então, do Segundo Princípio de Wilson: Para cada cientista, seja investigador, técnico, professor, gerente ou empresário, a trabalhar em qualquer nível de competência matemática, existe uma disciplina de ciência ou medicina para a qual esse nível é o suficiente para alcançar a excelência.
ضع في اعتبارك آنذاك قانون ويلسون الثاني: لكل عالم سواء كان باحثا أو تقنيا معلما أو مديرا أو رجل أعمال، يعمل على أي مستوى من الكفاءة في الرياضيات، يوجد تخصص في العلم أو الطب يكون فيها ذلك المستوى كافيا لتحقيق الامتياز.