"encobrir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تغطية
• إخفاء
• تغطي
• التستر
• لتغطية
• يغطي
• بتغطية
• اخفاء
• للتغطية
• تستر
• تغطيته
• تتستر
• أغطي
• يتستر
• تغطيه

Os livros de História chamam-lhes catástrofes, mas é para encobrir.
أحداث يسميها التاريخ كوارث، ‏بينما هي مجرد تغطية. ‏

Diga-me uma coisa. Porque anda a encobrir o Frank Fry?
أخبرني شيء واحد.التي أنت تغطية فرانك فراي؟

Ele está a tentar encobrir com aquele largo trajo de voo.
إنه يُحاول إخفاء الأمر عن طريق إرتدائه لتلك الحُلة الفضفاضة

Só estás a tentar encobrir o facto de tu realmente teres tido um profundo momento de dúvida entre ti e...
انت تحاول ان تغطي الحقيقة التي في حدث لك لحظة عميقة من الشك عن نفسك و .. ِ

Livrando-se das provas, e do gajo encarregue de encobrir tudo.
يتخلص من الأدلة ومن الشخص المسؤول عن التستر عليها

Para encobrir a gritaria, tinham os motores ligados, mas falharam.
لتغطية الصراخ قاموا بتشغيل تلك المحرّكات ، لكنّهم فشلوا

Qualquer bancário esperto pode encobrir uma diferençazita.
اى كاتب بنك ذكى يمكنه تغطية عجز بسيط اليس كذلك تشارلى؟

Camuflagem para cegar o ingênuo e encobrir verdadeira identidade dele.
تمويه , هذا كل ما فى الامر لاعماء الساذج و تغطية هويته الحقيقيه

Uma diversão para encobrir a fuga dos meliantes.
عملية تغطية لُتخلي طريق المجرمينمنالعوائق.

Não foi a cidade inteira que assassinou a esposa dele e depois tentou encobrir isso.
المدينة كلها لم تقتل زوجته ثم حاولت التنصل من الجريمة و تغطية الأمر

Talvez me diga que é meu dever contar à cidade o que aconteceu... e não encobrir tudo.
لكن ربما تخبرنى أن من واجبى أخبار البلدة بكل ذلك وعدم إخفاء الحقيقية

São especialistas em assalto, não em encobrir evidências.
إنهم خبراء بسرقة المصارف ليسوا خبراء في إخفاء الأدلة

Não. Mas e se alguém tentou encobrir as pistas... para culpar o Conklin e o Bourne?
لكنّ ماذا إذا شخص ما كانوا يحاولون إخفاء آثارهم بلوم كونكلين و بورني ؟

É um pouco cedo para estar a encobrir vestígios, não achas?
من المبكر جداً أن تغطي على آثارك أليس كذلك؟

Vocês estão a tentar encobrir a pessoa que foi baleada.
كلاكما يحاول التستر على من تم إطلاق النار عليه

Eles colocaram a mochila, no seu carro para encobrir os seus rastos.
هؤلاء الأشخاص، وضعوا تلك الحقيبة في سيارته في محاولة لتغطية آثارهم

Para que ia o FBI encobrir provas?
لماذا يغطي مكتب التحقيقات الفدرالي الامر ؟

O tipo de marine que não vai em conversas de encobrir acções.
هذا الجندي من انوع الذي لا يمضي قدما الا بتغطية.

encobrir um acidente é uma coisa, mas estamos a falar de assassínio.
انظرى ، اخفاء حادث شىء واحد و لكننا نتحدث عن القتل

Nao e que estejamos a conspirar para encobrir a verdade.
أنها ليست كما لو أننا نتآمر للتغطية على الحقيقة

Agora sei que o director nos encobrir para salvar o filho.
الآن أعرف أن المدير قد تستر على الأمر ليحمي إبنه

Acho que as mentiras dele, ao princípio, eram para encobrir o caso dele com a Laura.
أعتقد أكاذيبه في البداية كانت تعني تغطيته لعلاقته مع لورا

Estão a encobrir um homicídio e está a ajudá-los.
تحاول المدرسة أن تتستر على جريمة قتل و أنتِ تساعدينهم

Aqui, não te posso encobrir. Até ontem, não fazia ideia do que andavas a fazer.
لا يمكنني أن أغطي عليك هكذا، الآن حتى البارحة لم أكن أعلم ما الذي كنت فعلته.

Não, mas pelo olhar percebo que ele sabe e que o está a encobrir.
كلاّ، لقد علمتُ ذلك من نظرته بأنّه يعلم شيئاً، و يتستر عليكِ.

Fazes-me um favor? Podes-me encobrir?
هل يمكنك ان تقومى لى بمعروف هل يمكنك تغطيه غيابى