"encontrar alguém" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أجد شخصاً
• نجد شخصاً
• لإيجاد شخص
• تجد شخصاً
• تجد شخص
• إيجاد شخص ما
• إيجاد أحد
• العثور على شخص
• أجد شخص
• اجد شخص
• إيجاد شخصاً
• تجد أحداً
• أجد أحداً
• اجد شخصا
• نجد شخص

Tenho lido tudo, de Sócrates a Shakespeare, na tentativa de encontrar alguém que pudesse exprimir o que o Lex e a Helen sentem um pelo outro.
لقد بحثت في كل الكتب من سقراط حتى شكسبير محاولاً أن أجد شخصاً يمكنه أن يضع كلمات تصف شعور ليكس وهيلين تجاه بعضهما

Mas temos de encontrar alguém importante com os conhecimentos adequados.
ولكننا نحتاج أن نجد شخصاً هاماً ذو علاقات قوية.

Acho que seria uma tarefa ingrata encontrar alguém que acredite realmente que os cigarros não são potencialmente perigosos.
في الحقيقة، أعتقد أنت ستكون الذي يمر بصعوبات لإيجاد شخص ما الذي حقاً يعتقد أن السجائر ليست ضارة فعلاً.

Se tu não consegues, tens de encontrar alguém que consiga.
ان كنت لاتستطيع فعل ذلك ، عليك ان تجد شخصاً ما يقدر على فعل ذلك

Talvez a ajude a avançar, esquecer que eu existi e encontrar alguém que lhe possa dar o que ela merece.
،ربما سيساعدها ذلك على متابعة حياتها تنسى أني موجود، تجد شخص ما يستطيع إعطائها ما تستحقه

Verão, estas lutas clandestinas são uma mina de ouro, se pudesse encontrar alguém que ninguém se atreveria a apostar, mas ainda assim ganhasse sempre.
شاهدوا، هؤلاء المقاتلين سيكونون منجم ذهب إذا أمكنني إيجاد شخص ما لا أحد راهن عليه لكن، من لازال يمكنه الفوز كل مرة

É tentar encontrar alguém com motivo e oportunidade para matar todas as 18 vítimas.
عن محاولة إيجاد أحد كان لديه دافع وفرصة ليقتل ضحايانا الـ18 جميعاً

encontrar alguém merecedor de tal promessa é a parte difícil.
العثور على شخص يستحق وعداً كهذا هو أصعب جزء

Preciso de encontrar alguém que esteve no baile de ontem.
أريد أن أجد شخص ما شخص رقصت معة الليلة الماضية في الحفلة.

Eu vou ter que encontrar alguém para traduzir ucraniano.
عليّ أن أجد شخصاً يمكنه ترجمة الأوكرانية

Desde que a minha mãe morreu, tive fé de um dia encontrar alguém importante, que desse significado à minha vida.
منذ أن ماتت أمّي، كنتُ دائماً أتمنّى بأن أجد شخصاً ليعطيني سبباً للحياة.

Temos de encontrar alguém de confiança, alguém honesto.
علينا أن نجد شخصاً ما يمكننا الوثوق به شخصاً أميناً

E sei que podemos encontrar alguém maravilhosa.
وعرفت للتو أنه علينا أن نجد شخصاً رائعاً

Sinto-me fechada, e tão desesperada para encontrar alguém.
أبدو منغلقة جدا يائسة جدا لإيجاد شخص ما لأحبه

Só precisamos de encontrar alguém que use um topete postiço da mesma cor do cabelo do Marshall e do seu.
نحتاج فقط لإيجاد شخص شخص ما يلبس شعر مستعار مشابه للون كمارشال وشعرك.

Então, vai encontrar alguém, esse é o teu trabalho.
لذلك يجب عليك أن تجد شخصاً ما لذلك هذه هي مهمتك

Tu precisas de encontrar alguém que é muito menos
تحتاج لان تجد شخص ما يكون بكثير أقل

Os detalhes estavam claros, agora só precisava encontrar alguém, mas eu não sabia onde estava.
كل التفاصيل تم العناية بها الآن فقط كان من الضروري إيجاد شخص ما لكني لم أعرف أين أنا

Geralmente é um pé no saco encontrar alguém para presidir o comitê de busca.
عادةً ما يكون من الصعب إيجاد أحد يرأس لجنة البحث

Ela pensa que pode encontrar alguém para a substituir?
تظن أن بإمكانها العثور على شخص ليحل محلها؟

Tento encontrar alguém para levar para casa e não a ver mais.
أحاول أن أجد شخص يأخذ البيت ولا أراه ثانية

Duncan, escute adoraria te ajudar, mas aonde vou encontrar alguém que é bonito, inteligente e bem informado?
دنكن , استمع, اريد ان اساعدك في الخروج, لكن اين استطيع ان اجد شخص جميل ,ذكي و متعلم جيدا , هاه?

Não sei se posso encontrar alguém que confio em tão pouco tempo.
لست متأكداً من أنني أستطيع إيجاد شخصاً أثق به بفترةٍ قصيرة

No passado. Tens de encontrar alguém aqui e agora.
بالماضي، يجب أن تجد أحداً في الحاضر والآن

Não sei, talvez eu tente encontrar alguém nas páginas amarelas.
لا أعرف ، أعتقد أنه ربما أحاول أن أجد أحداً من دليل الهاتف

Sabes, quando terminei contigo, tentei encontrar alguém que fosse exactamente o oposto de ti.
هل تعلم عندما انفصلت عنك كنت احاول ان اجد شخصا عكسك تماما

A longo prazo, temos de encontrar alguém a quem nos possamos unir.
على المدى البعيد، يَجب أن نجد شخص ما يمكننا الإتّصال به.