"encoraja" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يشجّع
• تشجع
• بتشجيع
• يشجع

É por isso que o programa não encoraja padrinhos de sexos opostos.
لهذا السبب لا يشجّع البرنامج إقامة علاقة حميميّة بين الكفيل والمكفول

Esta história é ininteligível e encoraja uma análise ininteligível.
هذه كامل القصّة غير واضحة جوهريا، و لذا، يشجّع تحليل غير واضح.

E se isso estimula o comércio, também encoraja o consumo excessivo, ou a acumulação de bens, como comida e combustível, aumentando os seus preços, criando escassez de consumo e ainda maior inflação.
إذًا، بينما هذه قد تحفز الأعمال، قد تشجع أيضًا على زيادة الاستهلاك، أو اكتناز السلع، كالـطعام والوقود، مؤدية إلى ارتفاع الأسعار مما يقود إلى نقص المستهلكين والمزيد من التضخم.

Sou o único que encoraja a aldrabar?
ألم تشجع مقاولي الباطن الآخرين على التَقلِيل من الجودة؟

A minha irmã encoraja o preguiçoso do marido a trabalhar.
أختي تستمر بتشجيع زوجها الكسول على العمل

Um emprego garantido só encoraja o corpo docente a ser indulgente.
عمل مضمون مدى الحياة ذلك يشجع العاملين على الرضا الذاتي

Se recusar, encoraja os maus da fita. Ideia nobre.
. إن تنحيت , فهذا يشجّع الأشرار فكرةٌ نبيلة

Pai, este festival encoraja a experimentação.
أبي، هذا المهرجان يشجّع التجارب

A sua subversão e política de ensino encoraja as nossas raparigas de Wellesley a rejeitar os papéis eles nasceram para cumprir.
تفوقها وسياستها تشجع فتياتنا بويلسلى على رفض القواعد التى تربين عليها

Dada toda a representação que ela merece da vossa parte, o jornal não só apoia como encoraja a posição da Sra. Armstrong.
سيدي، من الواضح بهذا التمثيل المعروض هنا، ومن الواضح أن الصحيفة لا تساند فقط بل تشجع موقف السيدة أرمسترونق

Em São Paulo, um sermão na paróquia encoraja os fiéis não só a levarem oferendas aos domingos, mas também a levarem o lixo reciclável.
في (ساو باولو)، تشجع خطبة الكنيسة الرعية ليس فقط على التبرع يوم الأحد، ولكن أيضًا على إعادة التدوير.

- A firma encoraja a ter filhos.
الشركة تشجع إنجاب الأطفال

- Claro que sim, até os encoraja.
-بالتأكيد، لأنّها تشجع على هذا

O menino é igual. O tio o encoraja!
الولد أصبح سيئاً بتشجيع من عمه

Do mesmo modo, o "design thinking" encoraja as pessoas a falhar e a falhar muitas vezes, porque, por fim, irão ser bem sucedidas.
على نحو مماثل، يشجع تصميم التفكير الناس على الفشل والفشل في الغالب، لأنهم في النهاية، سينجحون.

É um espaço online, que é basicamente um fórum remodelado que encoraja a escrita de ficção em equipa.
هذا ما هو إلا مساحة على الانترنت، و الذي هو – بكل بساطة لوح رسائل معدَّل و الذي يشجع الكتابة التعاونية للخيال.

Dos 20 auto-intitulados "artistas do engate" da zona, só há um tipo que encoraja os alunos a vestirem-se como cowboys do espaço.
من بين الصفوف الـ 20 التي تساعد على التقاط النساء هناك رجل واحد يشجع تلاميذه ليلبسوا ثيابا كـ رعاة البقر الفضائيين