"encorajar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تشجيع
• أشجع
• لتشجيع
• تشجيعه
• التشجيع
• بتشجيع
• تشجعى
• تشجيعها
• تشجع
• وتشجيع
• يشجع
• نشجع
• اشجعك
• ستشجع
• تشجعة

Procuramos encorajar o desenvolvimento de infra-estruturas, e renovação económica.
نتطلع إلى تشجيع تطوير البنية التحتية والتجديد الإقتصادي

Já estamos a usar o código fiscal para encorajar os transportes verdes e a habitação verde.
نحن بالفعل نستخدم قانون الضرائب لأجل تشجيع النقل الملائم للبيئة والسكن الملائم للبيئة.

Mas quero encorajar uma abordagem mais ponderada à forma como as usamos para responder à injustiça.
لكنني أريد حقاً أن أشجع محاولةً أشد اعتباراً للطريقة التي نستخدمها في الاستجابة للظلم.

Sinto que o que tem que acontecer para avançar é encorajar as pessoas a correr riscos.
أشعر أن ما يجب أن يحدث هو الإنتقال إلى الأمام ونحن بحاجة لتشجيع الناس على تحمل المخاطر.

Se não o fizer de livre vontade, vamos ter de o encorajar delicadamente.
و إن لم يقم بذلك من تلقاء نفسه فسيتحتم علينا تشجيعه بشكل لطيف

Creio que as irmãs não o devem encorajar muito.
أنه يحصل على قليلا من التشجيع من شقيقتاه

O passo seguinte é encorajar a formação da inteligência de enxame, que é onde entra a eficiência de custos.
والأمر التالي هو تشجيع تكوين ذكاء السرب، حيث تأتي تتدخل فعالية التكلفة.

Como podem imaginar, tenho uma enorme paixão pela dança. Apaixona-me criá-la, vê-la, encorajar outros a participar nela. Também tenho uma grande paixão pela criatividade.
ربما كما تخيلتم، انا عاطفي جدا تجاه الرقص. أنا متحمس لصناعة الرقص، ومشاهدته، و تشجيع الاخرين للمشاركة فيه، وأنا متحمس أيضا للإبداع.

Se pudermos encorajar mais pessoas, isso será um movimento.
وإن كنا نستطيع تشجيع المزيد من الأشخاص، فذلك سيشكل حركة.

Temos de tentar encorajar as pessoas a encontrarem uma forma de extrair carbono da atmosfera da Terra.
نحن فى حاجة أن نحاول تشجيع الناس أن يأتوا بطريقة لسحب الكربون من الغلاف الجوي للأرض.

Precisamos de encorajar o pensamento e a investigação em torno deste conceito e implementá-lo.
نحتاج إلى تشجيع التفكير والبحث حول هذا المفهوم، وتنفيذه.

A segunda coisa que acho ser uma oportunidade é a ideia de encorajar mais interação entre as diversas comunidades.
الأمر الثاني الذي أراه كفرصة هو فكرة تشجيع مزيد من التفاعل بين المجتمعات المختلفة.

Eu prefiro impor o limite a encorajar este tipo de imoralidade.
أنا لا أشجع هذا النوع من الإنحلال الأخلاقي

Precisamos de encorajar as pessoas a não ter medo de oportunidades que as possam assustar.
نحن بحاجة لتشجيع الناس على ألا تخاف من الفرص التي قد تخوفهم.

Bem, este esquema maluco é o tipo de comportamento impulsivo que quero encorajar em ti.
حسنا، هذا المخطط المجنون هو نوع السلوك المتهوّر الذي أردت تشجيعه فيكِ.

Igualamo-nos aos países que mais violam todos os elementos dos direitos humanos, ao encorajar a pena de morte.
ونقع بين أكثر الدول في انتهاك حقوق الإنسان في كل المعايير من حيث التشجيع على عقوبة الإعدام.

Como sociedade, temos um claro interesse em encorajar multipotencialistas a serem eles próprios.
كمجتمع، لدينا اهتمام بتشجيع الأشخاص ذوي القدرات الكامنة المتعددة ليكونوا أنفسهم.

Não te limitas a encorajar os jovens, Phyllida, permites-lhes tudo.
انك لست فقط تشجعى الصغار على الوقاحة , بل تسمحين لهم يافيلدا!

Parece que a quer encorajar com essa casa desde que isso não interfira com a sua vida.
يبدو أنك تودّ تشجيعها في مشروع ذلك المنزل طالما أنه لا يتداخل مع حياتكم

Portanto, a democracia está a encorajar os governantes a investir no ensino.
لذلك فإن الديموقراطية تشجع الحكومات على الإستثمار في التعليم

Para tranquilizar os investidores, os bancos centrais começaram a comprar ativos para tentar encorajar os investidores a fazer o mesmo.
لإعاة طمأنة المستثمرين، بدأت البنوك المركزية بشراء المدخرات للمحاولة وتشجيع المستثمرين لفعل هذا.

E se isso encorajar a "fada dos dentes" a fazer outra coisa?
مالذي يشجع مجنون الاسنان هذا من امر آخر ؟

Queremos encorajar um mundo de criadores, de inventores, de contribuintes, porque este mundo em que vivemos, este mundo interativo, é nosso.
نريد أن نشجع عالما من المبدعين والمخترعين والمساهمين، لأن العالم الذي نعيش فيه، هذا العالم التفاعلي، هو ملكنا.

Sr., gostaria de o encorajar a utilizar a sua influência para conseguir os factos sobre a morte do Nathan.
سيدي، انا اشجعك لاستخدام نفوذك لمعرفة الحقيقة حول مقتل نيثن

Porque se o fenómeno "professor" se tornasse a norma, iria encorajar uma hierarquia e desencorajar a noção de autoria.
لأنه إذا أصبحت ظاهرة المعلم هذه نمطاً متبعاً، فإنها ستشجع على التراتبية وستحيل من إمكانية فرض السيطرة.

Este tipo de Governo sabe como ajudar o negócio, como o encorajar.
فحكومة كهذة تعرف جيداً كيف تساند ميدان الأعمال و تشجعة