"encorajar as" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تشجيع

Temos de tentar encorajar as pessoas a encontrarem uma forma de extrair carbono da atmosfera da Terra.
نحن فى حاجة أن نحاول تشجيع الناس أن يأتوا بطريقة لسحب الكربون من الغلاف الجوي للأرض.

mas também não nos parece justo ignorar as preferências das minorias ou encorajar as pessoas a manipular o sistema.
لكن لا يبدو عادلاً تجاهل الخيارات المفضلة القليلة ببساطة، أو تشجيع الناس على التلاعب بالنظام.

Tudo o que podemos fazer é encorajar as pessoas a falar abertamente dos seus problemas.
كل مانستطيع فعله بالحقيقة هو تشجيع الناس بالتكلم بأنفتاح حول مشاكلهم

encorajar as gajas a interessarem-se por lesbianismo, para os gajos.
تشجيع الفتيات على رشّ الماء، هذا للفتية.

O tópico é "encorajar as mulheres a seguir Ciências."
يا شباب إن موضوعنا "تشجيع النساء على العِلم"

Temos de encorajar as pessoas a aparecer na festa.
ما نريده هو تشجيع الناس للانضمام إلى تلك المجموعة

É altura de falarmos sobre o assédio de forma mais inclusiva: não basta falar do assédio sexual, é preciso encorajar as pessoas a denunciarem o assédio e a discriminação com base noutras características, tais como a idade, a deficiência ou a etnia.
وحان الوقت لكي نتحدث عن التحرش بطريقة أكثر شمولية: ليس فقط عن التحرش الجنسي، بل تشجيع الناس على التحدث عن التحرش والتمييز بناء على خصائص أخرى مثل العمر والإعاقة والعِرق.

Não há incentivos alguns assim que uma droga se torna genérica, sem patente e deixa de ser exclusiva para encorajar as farmacêuticas a desenvolvê-las, porque não ganham dinheiro.
لا توجد حوافز في المكان طالما الأدوية عامة وخارج براءات الاختراع ولم تعد حكراً على تشجيع شركات الأدوية، ليطوروها لأنها لا تصنع المال.

Terceiro, encorajar as testemunhas a denunciar.
ثالثاً، تشجيع الشهود على التبليغ.

A proposta para encorajar as PMEs a fornecer aos empregados seguros de saúde está a ser discutida pelos legisladores de Washington.
يُناقش مشروع تشجيع الشركات ... الصغيرة لتؤمّن لموظفيها ضماناً صحيّاً

Não tenho o hábito de encorajar as superstições dos meus doentes. E como é isto um hábito?
ليس من عادتي تشجيع خرافات المرضى

O Harvey pode estar triste, mas encorajar as pessoas a tentar prejudicá-lo para o ajudar é um grande erro.
(لويس), (هارفي) ربما يكون غاضب بشأننا ولكن تشجيع الناس ان يهاجموه حتى تتمكن من دعمه, هو خطأ كبير

Tenho estado a aborrecer Sir Robert e o Duque com as minhas ideias de encorajar as Artes.
لقد أصبتُ السيّد (روبرت) والدّوق... بالملل بأفكاري عن تشجيع الفنون.