"engenheiro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهندس
• المهندس
• مهندساً
• المهندسين
• مُهندس
• مهندسا
• ميكانيكي
• الهندسة
• المُهندس
• لمهندس
• مصمم
• مهندسي
• مُهندساً
• مهندسنا
• هندسية

No hospital e na região inteira não há um único engenheiro biomédico. Ou seja, quando a máquina avaria,
في المستشفى وفي المنطقة باكملها لا يوجد أي مهندس طب حيوي. وبالتالي عندم تتعطل هذه الآلة،

É um jovem dos Camarões, engenheiro designer, que adaptou um tablet a um "Cardiopad", um aparelho móvel para monitorizar o coração.
إنه مهندس تصميم كاميروني شاب وهو الذي عدل الكمبيوتر اللوحي إلى جهاز الأمراض القلبية، وهو جهاز نقال يراقب القلب.

Não queremos pegar no alfaiate e torná-lo num engenheiro eletricista.
لا نريد أن نأخذ الخياط ونحوله إلى مهندس كهرباء.

Deve ser o único engenheiro da Frota que não vai à Engenharia!
لابد وأنه المهندس الوحيد في أسطول النجم. مَن لا يلتحق بالهندسة.

Um engenheiro de estruturas deve garantir que tudo o que cria seja projetado para suportar o peso que vai receber.
من واجب المهندس المعماريّ أن يحرص على أن يكون كلّ شيء يصنعه مصمّماً لتحمّل الوزن الذي يوضع عليه

Eu era engenheiro na área de fabrico e embalamento. Tinha bastante experiência.
كنت أعمل مهندساً في التصنيع والتعبئة والتغليف. وكانت لدي خلفية جيدة.

É a história sobre um engenheiro da JR West.
هذه قصة عن مهندس في السكك الحديدية اليابانية.

Mas a Segurança facturou a Administração sobre Tuttle, Archibald, engenheiro térmico.
لكن الجهات الأمنية أصدرت إيصالا باسم آرشيبلد تاتل.. مهندس تكييف

Achei que eu seria algo, alguma coisa boa, professor, engenheiro.
أفكر أن أعمل شيئا شيئا جيد أستاذ أو مهندس

Só lhe disse que és engenheiro aeroespacial, falas cinco línguas...
فقط أخبرتها أنك مهندس معدات فضائية تتكلم خمس لغات

Os documentos de imigração listam-no como engenheiro químico da Líbia.
أوراق هجرته موجود فيها أنه مهندس كيميائيات من ليبيا

Então contrate um engenheiro de guerra e monte uma ofensiva.
إلا إذا عيّنتم مهندس حربٍ ليساعدكم في ردّ الاعتداء

Que tipo de engenheiro precisa de um quarto de pânico?
أي رئيس مهندس يحتاج إلى غرفة نجاة في منزله؟

Jake Rowland, 35 anos, engenheiro da AVR, o Instituto de Pesquisas Aéreas.
جيك رولاند، 35 عاما، مهندس في م.س.ه، معهد بحوث سرعة الهواء.

Manter a muralha chinesa entre você e o engenheiro.
وأحفظ سور الصين هذا بينكِ وبين ذلك المهندس

A maior parte dos sons que o engenheiro, Karl Jansky, investigou tinham uma origem muito vulgar.
أغلب الضوضاء التي بحث عنها المهندس كارل جانسكي كان مصدرها ضعيفاً.

Foi fantástico. É o sonho de um engenheiro trabalhar com um grupo de pessoas assim.
كان الأمر مذهلا. إنه حلم المهندس بأن يعمل مع هذه الكفاءات.

A vida é uma corrida! Corra, seja um engenheiro.
الحياة عبارة عن سباق عليك أن تصبح مهندساً

Não precisamos de viajar a velocidade "warp" para ver a atmosfera de outros planetas, embora não queira dissuadir nenhum engenheiro de tentar descobrir como fazê-lo.
حسنا, لن نحتاج للسفر بسرعة الضوء لرؤية أجواء الكواكب غير أني لا أريد ثني المهندسين الناشئين عن معرفة كيفية القيام بذلك

O engenheiro civil não acredita que o maçarico tenha causado o desmoronamento do edifício.
مُهندس المدينة لا يصدق لا يُصدق أن المشعل تسبب فى إنهيار المبنى.

Um vem a ser cientista informático, outro entra para marinha, outro vem a ser engenheiro,
كبرأحدهم ليصبح عالم كمبيوتر, كبر آخر وانضم للقوات البحرية كبر الثالث وأصبح مهندسا,

Então, eu tentei seguir a versão do engenheiro: "Poderemos construir sistemas mecânicos em materiais inorgânicos que façam o mesmo?"
وهكذا كنت أحاول أن، تعلمون، آخذ إصدار المهندس: أنستطيع بناء نظام ميكانيكي في مواد غير عضوية والتي ستقوم بنفس الشيء؟

Nenhuma civilização da história acha que "engenheiro Hidrológico Chefe" é uma vocação.
لم يسبق لأي حضارة وأن اعتبرت رئاسة الهندسة المائية كنداء.

Não se preocupem, malta! O engenheiro deve ter-se esquecido dos óculos!
لاشيء يدعو للقلق يا قوم لابد أن المُهندس نسي نظاراته

A pele é feita de uma malha de nylon não opaca, que, se o engenheiro de luz quiser que o cavalo quase desapareça, pode iluminar o fundo e o cavalo quase parece um fantasma.
البشرة ذاتها مصنوعة من خليط نيلوني والذي يمكن لمهندس الاضاءة اخفاء الفرس تماما باضاءة الخلفية فيصبح كما الشبح

É uma coisa que qualquer engenheiro investigador como eu pode inventar, mas não é produto dum "designer" de bom equipamento.
أقول لكم هذا: هذا شيء يخترعه مهندس أبحاث مثلي و ليس مصمم حقيقي لمعدات جيدة

Embora eu fosse engenheiro de satélites, nunca tinha pensado em usar as imagens de satélites no meu trabalho.
وأيضا كنت أحد مهندسي الأقمار الصناعية، لم يخطر لي بأن أستخدم صور الأقمار الصناعية في عملي.

Ele era engenheiro electrónico.
كان مُهندساً ألكترونياً.

O nosso engenheiro principal, o Mark Huggins vai ter que ver primeiro.
مهندسنا الاساسي .. مارك هوجنز يجب ان ياخذ يلقي نظرة عليها

Só até que possa encontrar trabalho como engenheiro.
ولكن فقط حتى أكون قادرا على ايجاد وظيفة هندسية