"enquanto estou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بينما أنا
• بينما انا
• بينما أكون
• بينما أقف
• بينما أذهب
• بينما أعمل
• طالما انا

Decidi deixar você cuidar do meu carro enquanto estou fora.
لقد قررت أن أدعك تعتني بسيارتي بينما أنا بعيد.

Vou pedir à polícia que vigie isto enquanto estou fora.
سيكون عندنا شرطي لمراقبة المنزل بينما أنا في الخارج

Mais alguma cosia que queiras mudar na minha equipa enquanto estou aqui?
هل من شيء آخر تريدين تغييره في فريقي بينما أنا هنا؟

enquanto estou aqui a perder tempo contigo, ele está a pensar na resposta certa que não tinha antes de entrares.
بينما انا خارجا هنا اعبث معك انه هناك يخترع جواب جواب لم يكن لديه قبل ان تدخل انت

Só vão estar aqui de dia, enquanto estou no Alibi.
إنهم يأتون هنا لأربعة ساعات باليوم بينما أكون بالحانة

enquanto estou lá, é melhor tirar também a vesícula.
بينما أنا هناك، لربّما أزيل تلك المرارة أيضاً

Não posso mandar mensagens secretas enquanto estou cercado de malditos Chefes Militares.
لا أستطيع إرسال الرسائل بينما أنا محاط بقادة هيئة الأركان المشتركة.

Talvez devesse... levar o resto das minhas coisas enquanto estou aqui.
ربما ينبغي لي أن اخذ بقية اغراضي بينما أنا هنا

Achei que, talvez antes de eu partir... poderíamos concordar em... ver outras pessoas enquanto estou fora.
أعتقد أنه قبل أن أرحل، يمكننا الإتفاق على أن مقابلة أناس آخرين بينما أنا بعيد،

Se queres, pegas nela enquanto estou aqui, mas doutro modo não.
أتريد معاينته، تستطيع ذلك بينما أنا هنا لكن ذلك ليس لطيفا ً

enquanto estou a arriscar a minha vida... a minha mulher está a viver junta com um Francês.
بينما أنا أخاطر بحياتى من أجل الوطن زوجتى تعاشر فرنسى

Queres que eles me cortem o cérebro enquanto estou acordado, para quê?
. . أتريدين أن يفتحوا مخي بينما أنا مستلقي مستيقظ من أجل ماذا؟

Reverendo idiota... A fazer o meu sexo, enquanto estou em casa com a Marge sem fazer nada sensual ou erótico.
ريفرند القذر، يجامع زوجته بينما أنا ..في البيت مع مارج

Mas agora, enquanto estou aqui, serei a tua escrava 'estala costas'.
و لكن الآن و بينما أنا هنا سوف أكون عبدة لك

Então, enquanto estou aqui sentado a falar consigo, milhões de fanáticos estão a sacar a minha fotografia para imprimi-la como alvo de um jogo de dardos.
إذاً بينما أنا ماثل أمامك و أتحدث إليك هناك مليون متعصب يحملون صورتي و يطبعونها كرقعة

Eu não posso ensiná-lo no computador todos os dias enquanto estou com as minhas amigas.
لا يمكنني تعليمكِ عن طريق الكمبيوتر يومياً بينما أنا بصحبة صديقاتي.

Não, decidi que és uma expressão do meu subconsciente ao qual a minha mente recorre enquanto estou acordado.
اعتقد ان تعبير عقلي الباطن يقوم بعمله بينما انا مستيقظ

Você quer que eu a deixe abrir-me o peito enquanto estou acordado?
تريدين أن أسمح لكِ أن تشقي صدري بينما انا مستيقظ؟

Estás toda confortável no teu novo escritório, enquanto estou presa no inferno da incompetência da construção civil?
انتي تشعرين بالدفء في مكتبك الجديد بينما انا عالقة في الجحيم مع عمال فاشلين

Deixe-me acabar o meu chocolate enquanto estou fora da jurisdição dela.
دعنى أنهى الكاكاو بينما أكون خارج نطاق ولايتها

Aliás, enquanto estou aqui à vossa frente, por todo o meu corpo, as células estão a reabastecer rapidamente para eu poder estar aqui à vossa frente.
في الواقع، بينما أقف هنا أمامكم، يتم تجديد خلايا جسدي بشراسة، لإبقائي واقفة هنا أمامكم.

- Não posso ir a uma agência pedir que uma ama tome conta da minha pequena Encantada enquanto estou a matar demônios pegajosos.
إنه مثل أنني لا أستطيع أن أتصل للخدمة وأسأل على مربية تستطيع أن تراقب صغيري المسحور بينما أذهب و أحارب المشعوذين

Preciso de alguém para controlar-me enquanto estou sob o efeito da droga.
استطيع توظيف شخص لمراقبتي بينما أعمل على العقار

És enquanto estou nisto, e continuo a estar.
لقد كان طالما انا على تلك القضية، و انا مازلت كذلك