"enquanto o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بينما
• ما دام
• طالما أن
• طالما أنّ
• وبينما
• في حين أن
• حين أنّ
• مادامت
• مادام
• حين ان
• حين كان
• أثناء ذلك
• ريثما يجهز
• طالما ان
• لذا طالما

Então, enquanto o artigo estava a ser revisto, foi ao laboratório
بينما كان يتم مراجعة وثائق الدراسة ذهب نيك إلى المخبر.

enquanto o Império Romano florescia, mais a sul, os escandinavos tinham pequenos povoados. nenhum governo central, nem moeda.
بينما كانت الإمبراطورية الرّومانية تتوسع جنوباً، كان للفايكينغ مستوطنات صغيرة، لا وجود لحكومة مركزية ولا عملة.

Liberte um certo número todo ano, enquanto o trabalho está em desenvolvimento.
أطلق سراح عدد معين كل عام بينما يتم العمل فى البناء.

enquanto o papa tiver um provador, a minha missão fica parada.
ما دام هناك ذائقا للبابا ما زالت مهمتي في المطهر

enquanto o homicídio estiver em aberto, ela pode fazer o que quiser.
طالما أن ملف الجريمة مازال مفتوحاً يمكنها فعل ما يحلو لها

enquanto o assassino estiver à solta, ele ficará num lugar seguro.
طالما أنّ لدينا قاتل طليق، فإنّي أحتاجه في مكانٍ آمن.

enquanto o tempo de isolamento só aumenta o sentimento de separação.
بينما الوقت الذي تقضيه منفردا يزيد فقط من الشعور بالعزلة

Ah, mas o servo espera enquanto o Senhor se banha.
أَنا خادمُكَ. آه، لكن إنتظارَ الخادمَ بينما السيد يَستحمُّ.

enquanto o desconhecido executava as suas manobras, aumentava a cólera dos Guaxinins contra aquele que lhes roubou a protagonismo.
بينما كان هذا الرجل المجهول يواصل تحاوره الراكون كان ينفجرون من الغضب لهذا الرجل الذي سرق بريقهم

Eric Thomson descodificou outros em 1944 enquanto o linguísta Yuri Knorosof descobriu a fonética da escrita Maya.
ايرك تومسون حل الباقي عام 1944 بينما اللغوي يوري يورسوف اكتشف الصويتيات في كتابة المايا

Vai com a Wade, fica com ela no quarto enquanto o Remy e eu fazemos um pequeno reconhecimento.
إذهب أنت مع وايد و إبق معها في الغرفة بينما نقوم ريمي و أنا ببعض التحريات

Isso é o seu coração a abrandar enquanto o paralisante actua.
ذلك قلبك يبطىء من نبضاته بينما يبدأ الشلل فى جسدك

Marge, enquanto o Homer recupera, vai ter de lhe fazer tudo.
بينما يتعافى هومر أخشى أنك ستضطرين لعمل كل شيء له

Faço-os comer um olho enquanto o outro ainda está a ver!
وأدعهم يأكلون أحدي أعينهم بينما هم يشاهدون ذلك بالعين الاخري

enquanto o reverendo não o aceitar como filho, não tem lugar aqui.
أعني ما دام أن الكاهن دارلينغ يرفض أن يعترف بالفتى على أنه ابنه فلا مكان له هنا في ميبل قروف

enquanto o sangue do príncipe estiver aqui.
سيصبح مطباً بسيطاً على الطريق ما دام لدينا دم الأمير داخل هذه

enquanto o sol brilhar, não teremos problemas com energia
طالما أن الشمس تشرق فإنه لن يكون لدينا مشكلة من الطاقة

Olhe, enquanto o gerador emitir o pulso, será pequena a hipótese de responder Atlantis por rádio.
أنظر,طالما أنّ المولّدِ يَبْعثُ ذلك النبضِ عِنْدَنا فرصة ضئيلة للرَدّ على أطلانطس إن كلَمونا

E enquanto o dizemos, a criança ainda acaba aqui enterrada.
وبينما نثرثر فالطفلة سينتهي بها الأمر تحت التربة هنا

Ao contrário de outros sistemas estáticos, o meu algoritmo segue os gestos enquanto o operador se move.
حسنا، لذلك، على عكس الأنظمة الأخرى ثابتة، خوارزمية مساراتي فتات في حين أن المشغل يتحرك.

Porquê deixá-lo viver daquela maneira enquanto o meu pai está morto?
لماذا ينبغي أن يعيش هكذا في حين أنّ أبي ميّت؟

enquanto o sol levantar e se pôr. Enquanto houver o dia e a noite.
مادامت الشمس تشرق وتغرب، مادام يوجد النهار والليل

Algo que não acontecerá enquanto o Gideon estiver aprisionado.
الأمر الذي لن يحدث ، مادام جيديون سجيناً

enquanto o Presidente não fez qualquer esforço para minimizar a crise, pediu a todas as pessoas em todo o país para se manterem calmas.
في حين ان الرئيس لم يبذل أي جهد للحد من الأزمة ، لقد حث الناس في جميع أنحاء البلاد على التزام الهدوء.

Na verdade, ele assistia imóvel, enquanto o seu corpo ia paralisando, membro após membro, músculo após músculo.
بل عاين من داخله حين كان جسمه يتوقف عن العمل، طرفا بطرف، عضلة تلو الأخرى.

Exacto, e temos de descobrir que planos são esses e não a provocar enquanto o fazemos.
صحيح ، و علينا أنّ نعلم ماذا تكون هذهِ الخطط ، و ليس إثارتها أثناء ذلك.

Esqueça. Vou lhe mostrar o apartamento enquanto o Arthur se arruma.
(نعومي) دعيني اخذك في جولة كاملة للشقة ريثما يجهز (ارثر) نفسه

enquanto o Universo tinha um início, podíamos imaginar que tinha tido um Criador.
طالما ان للكون بداية فنتيجة ذلك ان الكون له خالق

"enquanto o homem puder espirar, nos teus olhos poderei ver, enquanto viver, e te dar a minha vida".
لذا طالما بإمكان الرجال أن يتنفسوا أو حتى ترى العين لذا أشعري بهذا طويلاً "و أعطي لي الحياة