"ensaio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بروفة
• البروفة
• التدريب
• تدريب
• تجربة
• التدريبات
• التمرين
• التجربة
• التجريبي
• تجارب
• تدريبات
• تمرين
• اختبار
• البروفات
• تجريبي

Tens uma hora de ensaio às 10. Vemo-nos lá.
لديك بروفة في العاشرة يا حبيبتي سأراك عندئذِ

Mas, antes dos sinos do casamento, há o jantar de ensaio.
ولكن قبل أن أجراس الزفاف، هناك وتضمينه في العشاء بروفة.

Mesmo que só o faças no ensaio, vai saber-se.
حتى لو قدمتَه في البروفة فقط، سينتشر الخبر

Ouça, lamento pelo que aconteceu na sala de ensaio.
انصتِ، أنا متأسفٌ حيال ماحدث عند غرفة التدريب

Tenho um ensaio, esta manhã. Preciso de ir para lá.
لدي تدريب هذا هذا الصباح يجب أن أكون هناك

Há um ensaio clínico particular que teve algum sucesso.
هناك تجربة طبية معينة من الممكن أن تنجح.

Agora, temos que limpar o altar para o ensaio.
علينا إزالة هذه الجيفة كي تؤدّي بروفة زفافك

Vou mais rápido da próxima vez. Foi um ensaio.
التّصوير القادم سيكون أسرع لقد كانت بمثابة بروفة.

Não havia pré-estréia nem ensaio nessa noite.
لم تكن هناك معاينة فى تلك الليلة ، لم تكن هناك بروفة

As vendas estiveram no ensaio, e os representantes também.
قسم المبيعات وممثلو الوكالات الإعلانية كانوا في البروفة

- Pai! - Agora, não temos ensaio.
ـ هذا رائع يا أبى ـ الآن يجب أن نؤجّل البروفة

Se não voltarmos daqui a uma hora, o ensaio é amanhã.
سنبحث فى الجوار إذا لم نعد خلال ساعة سنؤجّل البروفة إلى الصباح

- É o ensaio da peça, mas podemos faltar uma vez.
القليل من التدريب, لكنّه مسموح لنا بالتغيّب لمرّة, لذا سأجلس.

Estou a meio de um ensaio.
جوردن كول. نورما، أنا في منتصف التدريب على مشهد ما.

Todos para o pub! Hoje é só o ensaio geral.
والآن الجميع للحانة اليوم تدريب الملابس فقط

- É verdade. ensaio para amanhã!
هذا صحيح ، انه مجرد تدريب من اجل ليله الغد

Um ensaio que dirigiu muitos anos depois da Segunda Guerra Mundial
لقد كان امامه تجربة واجراها بعد عدة سنوات من الحرب العالمية الثانية

Depois do ensaio e da sessão fotográfica vocês podem ir para os vossos quartos.
بعد التدريبات وإلتقاط الصور يمكنكم ان تذهبوا الى غرفكم

Professor, já que o ensaio foi interrompido, tem a certeza de que...
يا استاذ, بما أن التمرين قد توقف بالفعل أنت متأكد أنك لا تريد أي شئ

Todos acham que conhecem bem a ideia de ensaio.
والجميع يعتقد أنه يعلم جيداً مفهوم التجربة.

Meu Deus, a noite passada, no jantar de ensaio.
أوه يا إلهي , الليلة الماضية العشاء التجريبي

Ficava, mas tenho pessoas a fazer os meus turnos e estamos a meio de um ensaio clínico, e...
أريد ذلك، ولكن لدي أشخاصًا يعملون نوبات مضاعفة لتغطية مكاني، ونحن في وسط تجارب سريرية الآن،

Não quero ser desagradável, mas estou atrasada para o jantar de ensaio.
لا أحاول بأن أكون نزقة لكننا متأخرون أصلاً عن تدريبات العشاء

Reparei que não estavas no ensaio das Cheerios ontem e a falta de assiduidade não me agrada.
لاحظت أنك لم تكن في تمرين التشجيع بالأمس و أنا لا أتعامل بلطف مع الغياب

Ao fim de 15 anos de trabalho, descobrimos duas que formam par muito bem, pelo menos num tubo de ensaio.
وبعد 15 سنة من العمل، وجدنا اثنين منها ارتبطا بشكل جيّد، على الأقل حدث ذلك في أنبوب اختبار.

Mas hoje estou é cansada, o ensaio foi pesado.
حسناً ، إننى اليوم غير مستعدة إننى منهكة ، إن البروفات شاقة

Estou a tentar pôr uns doentes num ensaio farmacológico.
أحاول جعل بعض المرضى يخضعون لعلاج تجريبي وسأقدم المعاملات غداً